The mother and brother of a Boeing whistleblower describe his colorful life—and explain why they’re carrying on his lawsuit after his death