▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Mr�Mc Creevy, I am not saying that you should adopt our model, but the
[...]
Commission should understand and respect the fact that we have chosen that model,
[...]
and we are never going to give it up. europarl.europa.eu
|
Se�or McCreevy, no estoy diciendo que deba usted adoptar nuestro
[...]
modelo, pero la Comisi�n debe entender y respetar que es el que nosotros hemos
[...]
elegido y que nunca lo vamos a abandonar. europarl.europa.eu
|
She, like Ignatius of
[...]
Antioch wanted unity with the Church she now loved and wasn't about to give it up. cjd.org
|
Ella, como Ignacio de Antioqu�a,
[...]
quer�a unidad con la Iglesia que ella ahora amaba, y no estaba dispuesta a abandonarla. cjd.org
|
When we give it up, the fall is unavoidable [...]
and limitless.
raoulwallenberg.net
|
Cuando renunciamos a ella la ca�da es ilimitada [...]
e inevitable.
raoulwallenberg.net
|
As for the infamous rebate, you will have to give it up sooner or later, because it flies in the face of common sense. europarl.europa.eu
|
Respecto al infame cheque, antes o despu�s tendr� usted que renunciar al mismo, porque es una burla del sentido com�n. europarl.europa.eu
|
Sometimes, however, this role is assumed for
[...]
economic reasons only and places stress on the individual, who
[...]
would willingly give it up in favour of [...]
employed status.
eur-lex.europa.eu
|
Sin embargo, sucede a veces que este papel, aceptado
[...]
s�lo por motivos econ�micos, es fuente
[...]
de tensiones para la persona, que renunciar�a [...]
gustosamente a este tipo de actividad
[...]
a cambio de un trabajo asalariado.
eur-lex.europa.eu
|
However, we need to take account of the fact that countries that have already
[...]
implemented the flat-rate tax will not be willing to give it up. europarl.europa.eu
|
Sin embargo, debemos tener en cuenta el hecho de que los
[...]
pa�ses que ya han aplicado el impuesto de tarifa �nica no [...]
estar�n dispuestos a abandonarlo.
europarl.europa.eu
|
The European Union has a good negotiating agenda and should not give it up. europarl.europa.eu
|
La Uni�n Europea tiene un buen programa negociador y no debe abdicar de �l. europarl.europa.eu
|
If children like something, they won't give it up so easily. robertbosch.es
|
Lo que les gusta a los ni�os, no lo sueltan tan r�pidamente. robertbosch.es
|
The retention of the European Parliament Headquarters in Strasbourg is condemned to continue
[...]
losing money until we give it up. europarl.europa.eu
|
El mantenimiento de la sede del Parlamento Europeo en Estrasburgo est� condenado a seguir hacernos perder
[...]
dinero hasta que lo abandonemos. europarl.europa.eu
|
Of these eight out of ten people in Spain who decide for themselves to go on a
[...]
diet, almost 100% give it up before time and [...]
put the weight back on.
saludnova.com
|
Entre estos ocho de cada diez ciudadanos del Estado que hacen dieta por su cuenta,
[...]
pr�cticamente el 100% abandona antes de tiempo [...]
y vuelven a ganar peso.
saludnova.com
|
If we give it up in the hope of reaching an [...]
agreement with the United States, we risk ending up with a lose-lose result:
[...]
we will have weakened the text of the Protocol and, what is more, it may even fail to be ratified by the United States.
europarl.europa.eu
|
Si abdicamos de �l con la intuici�n de lograr un [...]
acuerdo con los Estados Unidos, nos arriesgamos a tener un resultado loose
[...]
loose : empeoramos la redacci�n del Protocolo y, encima, podr�a ocurrir que no fuera ratificado por los Estados Unidos.
europarl.europa.eu
|
Some will give it up on their own without any treatment, while others will gradually become aware that they need help, and those in the third group may go on taking drugs throughout their lives. unesdoc.unesco.org
|
Algunos renunciar�n por s� mismos sin tratamiento, otros tomar�n conciencia progresivamente de que necesitan ayuda y finalmente la �ltima categor�a continuar�, tal vez, su consumo durante toda su vida. unesdoc.unesco.org
|
Why, I have heard of professors who say, "Ever since I have been a Christian I have lost in my business and therefore I will give it up. spurgeongems.org
|
Vamos, he escuchado de profesantes que dicen: "Desde que he sido cristiano he perdido en mi negocio, y por tanto voy a renunciar a serlo. spurgeongems.org
|
Because in the same way as those who aspire to
[...]
wealth should not enter politics, those who are not willing to observe certain
[...]
codes of conduct should also give it up. jordipujol.cat
|
Porque de la misma manera que a quien se quiera hacer rico m�s
[...]
vale que no haga pol�tica, quien no est� dispuesto a observar determinadas normas de
[...]
conducta tambi�n m�s vale que lo deje. jordipujol.cat
|
I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching
[...]
about why we so often insist on
[...]
having codecision, only to give it up again as soon as we can actually [...]
use it, and about our
[...]
flip-flopping attitude concerning data protection.
europarl.europa.eu
|
No obstante, a este respecto, quiero solicitar al Parlamento Europeo que haga un riguroso examen de conciencia sobre el
[...]
motivo por el que insistimos a
[...]
menudo en la codecisi�n para renunciar despu�s a ella cuando de verdad [...]
podemos utilizarla, y
[...]
sobre nuestros cambios de actitud con respecto a la protecci�n de datos.
europarl.europa.eu
|
The question I asked myself was if it was better to live in a dangerous but stimulating
[...]
situation or to give it up right from the start. cineuropa.mobi
|
La pregunta que me hac�a era si era mejor vivir una aventura
[...]
peligrosa o renunciar a ella antes de emprenderla. cineuropa.mobi
|
At the time, I felt young and healthy and two of my best friends were smokers, so I really wasn't motivated to give it up yet. vnacarenewengland.org
|
En el momento, me sent�a joven y saludable y dos de mis mejores amigos eran fumadores, de modo que todav�a no estaba realmente motivada a abandonarlo. vnacarenewengland.org
|
Sport is my life and I'm
[...]
not going to give it up just like that,'' [...]
he said.
puertorico-herald.org
|
El deporte es mi vida y no
[...]
voy a renunciar a ello as� como as�,'' dijo. puertorico-herald.org
|
McClintock said that a good leader would not give it up due to pressure. puertorico-herald.org
|
El Presidente senatorial afirm� que un buen l�der no cede ante presiones. puertorico-herald.org
|
Paralleling this, however, there may be negative changes in habits due to the possibility of curing diseases: for
[...]
example, some people might take up smoking or be
[...]
less inclined to give it up if a very effective [...]
cure for lung cancer existed.
fundacionbankinter.org
|
Paralelamente, se pueden producir cambios de h�bitos negativos debido a la posibilidad de curaci�n de enfermedades, como por ejemplo ser�a el caso
[...]
de fumar o no hacer esfuerzo por dejar
[...]
de hacerlo debido a la existencia de un [...]
tratamiento muy eficaz para curar el c�ncer de pulm�n.
fundacionbankinter.org
|
Thus, the best way to oppose Israel is making the
[...]
world aware of the truth and to study what is happening
[...]
in that country with regard to atomic weapons until they give it up. silviacattori.net
|
Por consiguiente, la mejor manera de oponerse a Israel es hacer que el
[...]
mundo sepa la verdad y estudiar lo que sucede
[...]
en ese pa�s, en lo tocante al armamento at�mico, hasta que renuncie a �ste. silviacattori.net
|
Root, Secretary of War, met with the committee on April 25 and 26, 1901 and categorically informed them that 'the United States' right to impose the much debated clauses had been proclaimed
[...]
for three-quarters of a century in the face of the
[...]
American and European world and they were not willing to give it up to the point of putting their own safety in jeopardy. posolstvo-cuba.ru
|
El Secretario de la Guerra, Root, recibi� a la comisi�n el 25 y 26 de abril de 1901 y les hizo saber de manera terminante que 'el derecho de Estados Unidos a imponer las discutidas cl�usulas hab�a sido
[...]
proclamado durante tres cuartos
[...]
de siglo a la faz del mundo americano y europeo y que no estaban dispuestos a renunciarlo hasta el extremo de poner [...]
en peligro su propia seguridad.
posolstvo-cuba.ru
|
The man who has once drunk
[...]
it in and knows its sweetness cannot give it up, for he gets to feel that, having once [...]
believed it, it acts in him as a detector
[...]
by which he discovers what is false doctrine and it gives him a taste which makes false doctrine loathsome to him so that he cries, "Away with it!
spurgeongems.org
|
El hombre que ha
[...]
bebido de ella una vez y conoce su dulzura, no podr�a renunciar a ella, pues una [...]
vez que ha cre�do en ella, llega a sentir que act�a en �l
[...]
como un detector mediante el cual descubre cu�l es la falsa doctrina, a la vez que le produce un sabor que hace que la falsa doctrina sea despreciable para �l, de tal manera que clama: "�Fuera con eso!
spurgeongems.org
|
Although a documentation of each case and a thorough
[...]
evaluation have proved the success of the project in
[...]
three years, the region stopped the financing and the city of Herne decided to give it up. aic-international.org
|
Aunque una documentaci�n sobre cada caso y una profunda evaluaci�n demostraron el �xito del
[...]
proyecto durante sus
[...]
tres a�os de funcionamiento, la Regi�n decidi� suprimir el financiamiento y la ciudad de Herne [...]
decidi� abandonarlo.
aic-international.org
|
I'd always been somewhat obsessed with how much I
[...]
weighed, but never got to the point of starving myself because
[...]
I loved food too much and couldn't give it up," Toni says. copecaredeal.org
|
Siempre estuve, de alguna manera, obsesionada
[...]
con mi peso, pero nunca llegu� al punto de negarme a comer
[...]
porque adoraba la comida y no pod�a abandonarla," cuenta Tony. copecaredeal.org
|
Possibly you said, "My trade is of such a character that I
[...]
shall have to give it up if I become a [...]
Christian-and I cannot afford to do that.
spurgeongems.org
|
Posiblemente te dijeras: "mi negocio es de tal naturaleza que
[...]
tendr� que renunciar a �l si me hago cristiano, [...]
y no puedo permitirme eso.
spurgeongems.org
|
The second
[...]
strategy deals with the students' capacity to judge whether it is fruitful to continue with a solution plan (persistence), or whether it is better to give it up because it will lead nowhere (disengagement). unesdoc.unesco.org
|
La segunda consiste en la capacidad de los estudiantes para juzgar si es productivo continuar con un plan de soluci�n (persistencia), o si es mejor rendirse por no llegar a ning�n resultado (abandono). unesdoc.unesco.org
|
