▾Diccionario ingl�s-espa�ol
get cold feet verbo [fig.]—
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
In ECOFIN, the finance ministers have once again got cold feet. europarl.europa.eu
|
En el Consejo Ecofin, los ministros de econom�a se han acobardado de nuevo. europarl.europa.eu
|
Equally, it is very clear that the US
[...]
Government is getting cold feet on the Kyoto [...]
Agreement.
europarl.europa.eu
|
Asimismo, est� muy claro que el Gobierno de los
[...]
EE.UU. est� ech�ndose atr�s sobre el Acuerdo [...]
de Kyoto.
europarl.europa.eu
|
When some of the Strasbourg scandal
[...]
participants started to get cold feet and suggested [...]
toning things down, Mustapha Khayati (the
[...]
SI delegate who was the main author of the Student Poverty pamphlet) pointed out that the safest course would not be to avoid offending the authorities too much - as if they would be grateful for being only moderately and hesitantly insulted!
bopsecrets.org
|
Cuando algunos de los participantes en el esc�ndalo de Estrasburgo
[...]
empezaron a tener miedo y sugirieron moderar [...]
las cosas, Mustapha Khayati (el delegado
[...]
de la IS que fue el principal autor del panfleto Sobre la miseria en el medio estudiantil) indic� que el curso m�s seguro no deber�a ser evitar ofender demasiado a las autoridades - �como si hubieran de agradecerles que les insultasen s�lo moderada e indecisamente!
bopsecrets.org
|
A little later both
[...]
UNODC and the British got cold feet and by the end of 2000, [...]
most of the U.S. government entities involved
[...]
in eradication were also opposed.
narconews.com
|
Poco tiempo despu�s, tanto UNODC como
[...]
los brit�nicos expresaron sus temores y a finales de [...]
2000, la mayor�a de los organismos
[...]
del gobierno de EU involucrados en la erradicaci�n tambi�n comenzaron a mostrar su oposici�n abiertamente.
narconews.com
|
No one knows. Because Commissioner Olli Rehn and his boss
[...]
Jos� Manuel Barroso have got cold feet. eurotopics.net
|
No se sabe, pues al comisario Olli Rehn y a su jefe, Jos� Manuel
[...]
Barroso, les ha empezado a entrar miedo. eurotopics.net
|
Poor Frida thinks Don Lu got cold feet and jilted her, and now she's gone loco! littlebigplanet.com
|
La pobre Frida cree que Don Lu se lo ha pensado mejor y la ha dejado plantada? �y se ha vuelto loca! littlebigplanet.com
|
If someone actually managed to tilt it... We
[...]
sincerely hope they got wet and cold feet! sevenmeters.net
|
Si algui�n ha conseguido tumbarla... sinceramente �esperamos que
[...]
hayan acabado teniendo los pies fr�os! sevenmeters.net
|
One of the problems with protective footwear is humidity buildup, which causes bacterial reproduction and discomfort as feet get too hot or too cold. proteccion-laboral.com
|
Una de las exigencias del calzado para mantener el confort fisiol�gico es expulsar la humedad del sudor, que provoca diversos problemas (enfriamiento o calo excesivo, proliferaci�n bacteriana). proteccion-laboral.com
|
Legs - and
[...]
therefore the feet as well - get cold quickly, yet [...]
they account for more than 30 % of the surface of the body.
proteccion-laboral.com
|
Las piernas - y
[...]
por lo tanto tambi�n los pies - se enfr�an m�s r�pidamente [...]
que el resto del cuerpo, entre otras razones
[...]
porque su superficie es m�s de 30 % de la superficie total del cuerpo.
proteccion-laboral.com
|
Wear socks if your feet get cold at night. 1pagemed.com
|
Use medias por la noche si siente fr�o. 1pagemed.com
|
Let us, together with the missionaries, also cultivate this spirit of solidarity in
[...]
favour of the people of this nation; we
[...]
will help them get back on their feet and regain their [...]
hope for a dignified life!
missionidonbosco.org
|
Cultivemos tambi�n nosotros, junto a los misioneros, el
[...]
esp�ritu de solidaridad en favor de este
[...]
pueblo; lo ayudaremos a levantarse y a reconquistar la [...]
esperanza de una vida digna!
missionidonbosco.org
|
The best music is hit songs that get into your head and get your feet tapping. exilim-tours.fr
|
Y preferiblemente con hits, que se peguen f�cilmente y que hagan mover el esqueleto. exilim-tours.fr
|
We therefore look to our friends in the international community to help us get back on our feet. daccess-ods.un.org
|
Por ello, esperamos que nuestros amigos de la comunidad internacional nos ayuden para que podamos volver a valernos por nosotros mismos. daccess-ods.un.org
|
For a long time in Spanish politics we have been lacking that sense of the common good without which a country cannot get back on its feet. jordipujol.cat
|
Ya hace tiempo que en la pol�tica espa�ola se echa de menos aquel sentido del bien com�n sin el cual los pa�ses no salen adelante. jordipujol.cat
|
Don't let your feet get too hot or too cold. byerspeakfamilymedicine.com
|
No deje que sus pies se calienten o enfr�en demasiado. byerspeakfamilymedicine.com
|
If you get a cold, drink lots of [...]
fluids and use a decongestant (either pills or nasal spray).
scasouthjersey.com
|
Si se resfr�a, beba gran cantidad [...]
de l�quido y utilice un descongestivo (ya sea en comprimidos o un aerosol nasal).
scasouthjersey.com
|
Keep in mind that during the
[...]
winter season it can get cold for a few days and [...]
the summer is long and quite hot.
study-in-argentina.com.ar
|
Tenga en cuenta que en invierno
[...]
puede haber d�as de fr�o intenso y que el verano [...]
es prolongado y bastante caluroso.
study-in-argentina.com.ar
|
that we warm up
[...]
immediately and get cold right away. basqueliterature.com
|
que nos calentamos
[...]
al instante y enseguida nos enfriamos. basqueliterature.com
|
If they get cold, the rest of the body will also [...]
feel cold that much faster.
proteccion-laboral.com
|
Si las piernas y los
[...]
pies se enfr�an, la sensaci�n de fr�o se transmite [...]
r�pidamente al resto del cuerpo.
proteccion-laboral.com
|
Con el SUELO TERMO los pies fr�os son cosa del pasado. haro.com
|
|
The challenge for the remaining refugees in those countries was to get back on their feet in a sustainable way, after more than a decade living in makeshift accommodation. daccess-ods.un.org
|
La dificultad para los refugiados que a�n se encuentran en esos pa�ses consiste en establecerse de manera duradera despu�s de m�s de una d�cada pasada en instalaciones improvisadas. daccess-ods.un.org
|
The organization is 20 years old and
[...]
helps patients get back on their feet as productive [...]
members of the community after an
[...]
incredibly challenging time in their lives.
levinechildrenshospital.org
|
La organizaci�n tiene 20 a�os y ayuda
[...]
a los pacientes a reinsertarse como miembros productivos [...]
de la comunidad despu�s de
[...]
atravesar una situaci�n extremadamente dif�cil.
espanol.levinech...renshospital.org
|
I get discouraged when the country seems to turn its back on programs
[...]
to help people get on their feet. aarpsegundajuventud.org
|
Me siento desalentado cuando el pa�s parece darle la espalda a los programas que
[...]
ayudan a las personas a avanzar. aarpsegundajuventud.org
|
As a global community, we must provide the region's young people with the tools they need to reach their
[...]
full potential, and we must help
[...]
its communities get back on their feet and overcome [...]
the stigma that hangs over the area.
unicef.org
|
Los integrantes de la comunidad mundial debemos brindar a los j�venes de las localidades afectadas los elementos que necesitan para
[...]
lograr un desarrollo pleno, y debemos ayudar a
[...]
esas comunidades a recuperarse y superar el estigma [...]
que pesa sobre la regi�n.
unicef.org
|
While this costs insurers money, in the long run it is cheaper for
[...]
them to help their clients get back on their feet quickly. businesschile.cl
|
Si bien esto cuesta dinero a las
[...]
aseguradoras, en el largo plazo resulta m�s barato para ellas
[...]
ayudar a sus clientes a volver a ponerse de pie r�pidamente. businesschile.cl
|
Track 15 wil make you dance,
[...]
have no doubt, your feet will get in motion without [...]
prior consultation with your brain.
spaceweirdo.com
|
La 15 te hace
[...]
bailar, no lo dudes, tus pies se pondr�n en movimiento [...]
sin consultar con tu cerebro.
spaceweirdo.com
|
From his editing room in Oslo, where he is working on a new TV series for Nordisk Film, Alexander Eik spoke to Cineuropa about his upcoming trip to the
[...]
Karlovy Vary Film Festival, where he will present his second
[...]
feature film, Cold Feet, also produced [...]
by the Nordic studio.
cineuropa.mobi
|
Desde su sala de montaje en Oslo, donde trabaja en una nueva serie de televisi�n para Nordisk Film, Alexander Eik ha hablado con Cineuropa de su inminente
[...]
viaje al Festival de Cine de Karlovy Vary donde presentar� su
[...]
segunda pel�cula, Cold Feet, tambi�n producida [...]
por Nordik.
cineuropa.mobi
|
Cold feet scasouthjersey.com
|
Pies fr�os scasouthjersey.com
|
After The Woman of My Life, I still wanted to make another
[...]
comedy, although Cold Feet is darker, probably [...]
more "courageous" in its commercial approach.
cineuropa.mobi
|
Despu�s de The Woman of My Life, quer�a volver a hacer una
[...]
comedia, aunque Cold Feet es, probablemente, [...]
m�s valiente en su enfoque comercial.
cineuropa.mobi
|
Once you get this virus it
[...]
stays in your body, meaning you'll probably get cold sores every now and then throughout your life. levinechildrenshospital.org
|
Una vez que contraes este virus, permanece en tu organismo, lo que significa que te saldr�n �lceras en [...]
los labios de vez e cuando a lo largo de toda tu vida.
levinechildrenshospital.org
|
