霜之哀伤到底是不是翻译错误?

粗略查了一下，发现了一些不一样的东西。

如今mourne这个词更多的是指爱尔兰一条山脉，中文翻译为莫恩山脉。

图源https://www.discoverireland.cn/articles/experiences/active-and-outdoor/mountains/

而《纳尼亚传奇》是否在某种程度上也是魔兽争霸的灵感来源之一呢？这很难说，但一套发行于上个世纪中叶的著名的奇幻小说，影响到五十年后一群深爱龙与地下城和无尽的任务的游戏制作者，想必也算是情理之中。

以下都是脑洞，并没有什么证据，看看就好。

大胆推测，当初的暴雪中，或许有人亲身探访过莫恩山脉，也有人是《纳尼亚传奇》的忠实读者，因此对小说的创作背景有很深的了解，最后mourn被特意写成了mourne，作为一个类似彩蛋的存在。

frost mourn是霜之哀伤，frost mourne则是霜雪覆盖的莫恩山脉。

如果当时的命名者确实有这样的小心思的话，或许这是我们中文力所不能及的优美双关之一了。

也许我会将这把剑翻译成：霜覆之峰。

什么，你说“峰”应该写成“锋”吗？

不，那并不是错别字哦。

好问题！

从第一次看到霜之哀伤这个翻译至今，已经过去了十六年。我从来没有质疑过这事儿，而且偶尔要写它的英文，我也是这Frostmourn。结果经你一提醒，垂死病中惊坐起~

我基本支持你的推测，这是牧羊杖的意思，因为如果用“兵刃”之意，有太多其他的词了，倒是牧羊这个意象，非常特指。

至于说词形变化的，没有证据支持，不予采信~

当年这么翻译，推测应该确实是错误，而不是妥协。毕竟再怎么妥协，也得围绕原意，不能因为读音相近就存心糊弄呀，咱又不是香港翻译~