▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
comfortable relaxation
[...]
in pure form - from dawn till dusk: it can be a [...]
chair or a couch according to your preferences, as
[...]
the 4-seater can be changed from its l-shape metal frame and folded out to double its full length.
radius-design-shop.de
|
in puristischen formen komfortabel
[...]
entspannen - und dies von fr�h bis sp�t: je nach gusto [...]
oder tageszeit ist es ein sessel
[...]
oder eine liege, denn das 4-inside l�sst sich in seinem l-f�rmigen metallgestell entnehmen und zweifach auf volle l�nge ausklappen.
radius-design-shop.de
|
Half an hour away by car (40 kms. about) you can go to the sea side of the Tyrrhenian coast , full of wonderful beaches and cliffs and go to the beautiful islands of the Tuscan archipelago
[...]
(there are ferries to and from the islands of Elba, Giglio and the other smaller
[...]
islands every hour from dawn till dusk). orzai.it
|
In einer halben Stunden (etwa 40 Km entfernt) kann man die sch�nen Sandstr�nde und Klippen der tyrrhenischen K�ste erreichen und die sch�nen Inseln vom toskanischen Archipel
[...]
besichtigen (jede Stunde, von Morgen bis Abend, fahren F�hren auf die Insel Elba, Giglio
[...]
und die anderen kleinsten Inseln ab). orzai.it
|
They search from dawn till dusk in the mountain of garbage, through [...]
what others have thrown away, hoping for something valuable,
[...]
which can be sold, for plastic bottles, aluminium cans, and scrap metal and sometimes simply for something edible.
stadt-der-hoffnung.org
stadt-der-hoffnung.org
|
Sie suchen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang in dem M�llberg, was [...]
andere weggeworfen haben: nach etwas Wertvollem, was
[...]
sich verkaufen l�sst, nach Plastikflaschen, Aludosen, Elektroschrott und manchmal auch einfach nur nach etwas Essbarem.
stadt-der-hoffnung.org
stadt-der-hoffnung.org
|
The work goes on from dawn till dusk simultaneously [...]
on an SX and an MX track.
dirtpark.hu
|
Von fr�h bis sp�t wird auf den MX und SX Strecken [...]
parallel gearbeitet.
dirtpark.hu
|
Sunshine from dawn till dusk, the green shimmering [...]
Irrsee lake and the large property will fulfil your every desire.
masterhomes.net
|
Sonne von Fr�h bis Sp�t, der gr�nlich schimmernde [...]
Irrsee und das gro�e Grundst�ck erf�llen Ihnen alle W�nsche.
masterhomes.net
|
Should fishing and other outdoor activities not be to your taste, Ecker�hallen offers plenty of
[...]
opportunities for indoor exercise, ranging
[...]
from all ball games to athletics, golf and archery, from dawn till dusk throughout the year. tallinksilja.com
|
Wenn Sie aber dem Angeln und anderen Aktivit�ten im Freien sportliche Bet�tigung mit einem Dach �ber dem Kopf vorziehen, empfehlen wir die Ecker�halle. In der Ecker�halle k�nnen
[...]
Sie den ganzen Winter
[...]
und den ganzen Tag �ber Sport treiben: von Ballspielen �ber Leichtathletik bis zu Golf und Bogenschie�en. tallinksilja.com
|
On the other side, the
[...]
atmospheric group only works from dawn till dusk on observing surface-near [...]
trace gases, atmospheric
[...]
aerosol, humidity and temperature profiles, cloudiness, solar and thermal irradiance as well as turbulent fluxes of heat, humidity and CO2.
awi.de
|
Die Atmosph�rengruppe
[...]
ist dagegen nur von Sonnenauf- bis -untergang im wesentlichen [...]
mit der Messung der bodennahen Spurengase,
[...]
des atmosph�rischen Aerosols, der Feuchte- und Temperaturprofile, der Bew�lkung, der solaren und thermischen Einstrahlung sowie der turbulenten Fl�ssen von W�rme, Feuchte und CO2 besch�ftigt.
awi.de
|
The recently refurbished Hotel
[...]
Margareth looks onto the
[...]
beach, thus enjoying sea views from dawn till dusk. It offers a wide variety of [...]
special package holidays
[...]
for all types of clientele particularly families, catering to the needs of mums with small children, sports groups, people attending Fairs, clients with pets and people with disabilities.
hotelmargareth.com
|
Das Hotel Margareth, das erst k�rzlich
[...]
umstrukturiert worden ist, liegt vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang am Meer, es bietet [...]
eine breite Palette
[...]
an Paketen und Angeboten f�r jeden Gast, und widmet eine besondere Aufmerksamkeit den Familien, den Anspr�chen f�r M�tter mit Kleinkindern, kleine Gruppen Sportler, Messeteilnehmer, G�ste mit Haustieren und nat�rlich auch Personen, die behindert sind.
hotelmargareth.com
|
Preferably, he would have
[...]
practiced with the band from dawn till dusk and played a gig every day. toni-all.com
|
Am liebsten h�tte
[...]
er jeden Tag von fr�h bis sp�t mit der Band ge�bt und jeden [...]
Tag einen Auftritt gehabt.
toni-all.com
|
In the upper part of the campsite you will find most of our sporting facillities; whether you enjoy daily exercise on our fitness track, or fancy a game of
[...]
five-a-side
[...]
football, basketball, or beach volleyball, our courts are available from dawn till dusk, for independent games, or tournaments organised by our animation team. ecvacanze.it
|
Im oberen Teil des Campingplatzes finden Sie viele Anreize, um sich sportlich bet�tigen zu k�nnen. Die dort befindlichen Sportanlagen reichen von
[...]
unserem Wellnessparcour,
[...]
den Sie jeden Tag ausprobieren k�nnen, bis hin zu einem Minifu�ballfeld, Basket- sowie Beachvolleyballfeld, die von fr�h bis abends nutzbar sind. ecvacanze.it
|
This time the autodidactic method proved to be successful: one day
[...]
they climbed up every hill around
[...]
Obermaiselstein from dawn till dusk, never feeling [...]
how their legs hurt. Later on, Michael
[...]
received the required "fine tuning" at Peter Geg's Oase flying school in his home village.
michaelgebert.de
|
Diesmal klappte es auch mit der
[...]
autodidaktischen Methode: einen Tag lang
[...]
wurde unerm�dlich von fr�h bis sp�t jeder H�gel [...]
um Obermaiselstein erklommen, und wenn
[...]
dann die Beine schmerzten war es egal, denn man konnte ja fliegen... Den Feinschliff bekam Michael dann ganz offiziell bei Peter Geg in der Oase Flugschule direkt vor seiner Haust�re.
michaelgebert.de
|
This means you can go kiting from dawn till dusk. kitepower-elgouna.com
|
Das erm�glicht kiten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. kitepower-elgouna.com
|
From dawn till dusk the area immediately [...]
below the castle will witness a superb programme of events.
czech.cz
|
Von fr�h bis sp�t wird unterhalb [...]
der Burg Karl�tejn ein tolles Programm geboten.
czech.cz
|
During the fasting month, eating
[...]
and drinking is not permitted from dawn till dusk. discover-middleeast.com
|
W�hrend des Fastenmonats
[...]
Ramadan darf von der D�mmerung bis zum Sonnenuntergang [...]
nicht gegessen und getrunken werden.
discover-middleeast.com
|
At that time I couldn't have a cat myself, because I worked long
[...]
hours, almost from dawn till dusk and also I was abroad. zlotyksiezyc.pl
|
Damals k�nnte ich leider keine Katze haben. Ich habe
[...]
n�mlich den ganzen Tag gearbeitet, und zus�tzlich [...]
war ich im Ausland.
zlotyksiezyc.pl
|
Those able to understand the local Swiss dialect
[...]
will know from the name of the restaurant that it acts as a suntrap -
[...]
you'll be basking in the sun from dawn till dusk. matterhorn-group.ch
|
Im Restaurant Sunnegga - wie Kundige des Walliser-Dialekts schon aus dem Namen schliessen - werden Sie
[...]
durch die Sonne von morgens bis abends verw�hnt. matterhorn-group.ch
|
Because of this unique climate, today's Kazimierz is one of the most popular
[...]
spots in Poland- famous for its meeting places and art galleries,
[...]
where artists and students discuss from dusk till dawn. cracowluxurytours.pl
|
Aufgrund dieses eigent�mlichen Klimas ist das heutige Kazimierz einer der beliebtesten Pl�tze Polens
[...]
- bekannt f�r seine Orte der Begegnung und Kunstgalerien, wo
[...]
K�nstler und Studenten von morgens bis abends diskutieren. cracowluxurytours.pl
|
The weather station can be connected to the BUS system through a simple telephone cable and
[...]
thus make all data available
[...]
quickly and easily - from wind speed through solar radiation and dusk and dawn light intensity [...]
right up to rain and frost warnings.
siegenia-aubi.com
|
Denn die Wetterstation l�sst sich �ber ein einfaches Telefonkabel an das BUS-System anschlie�en und macht damit
[...]
s�mtliche Daten schnell und
[...]
einfach verf�gbar - von der Windgeschwindigkeit �ber die Sonneneinstrahlung und den D�mmerungswert [...]
bis hin zu Regen- und Frostwarnungen.
siegenia-aubi.de
|
On hot summer days it turns its heavily insulated rear to the
[...]
sun, yet when the rays are meant to be captured the
[...]
window front gradually revolves from east to west from dawn until dusk. plusenergiehaus.de
|
An hei�en Sommertagen wendet es der Sonne seine stark isolierte R�ckseite zu, doch wenn die Strahlung eingefangen
[...]
werden soll, l�uft in allm�hlicher Drehung die
[...]
Fensterfront von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, von Osten nach Westen. plusenergiehaus.de
|
The absolutely
[...]
extraordinary location, sunny from dusk till dawn and surrounded only by flowers, [...]
fields, oaks and poplars
[...]
wood , right in the center of Umbria, will allow you to discover the most important art towns such as Assisi, Perugia, Todi, Deruta, Spoleto, or also enjoy the oeno-gastronomic guided tours which are only 10-30 minutes away with the car.
levallidicasalalta.com
|
Durch die einzigartige Lage im
[...]
Herzen Umbrien's, umgeben nur von Blumen, Wiesen und Waeldern aus Eichen und Pappeln, [...]
koennen Sie in einer
[...]
Zeit von nur 10 bis 30 Autominuten die wichtigsten Kulturstaedte wie Assisi, Perugia, Todi, Deruta und Spoleto oder auch kulinarische Highlights der umbrischen Kueche und Weine erreichen.
levallidicasalalta.com
|
From dusk till dawn we will focus on how to survive [...]
most adverse conditions under the use of simple Pekiti Tirsia tactics.
pekiti-tirsia.net
|
(from dusk till dawn) Eine ganze Nacht werden wir [...]
uns intensiv der Thematik widmen wie man durch Anwendung simpler Pekiti
[...]
Tirsia Taktiken unter widrigsten Bedingungen �berlebt.
pekiti-tirsia.net
|
They spend half a month's pay for tickets, queue at the entrance
[...]
for hours if needed, and remain in their seats from dusk till dawn, no matter how bad the weather. christian-klien.com
|
Die britischen Fans sind weltweit einzigartig: Sie geben
[...]
halbe Monatsgeh�lter
[...]
f�r die Karten aus, stellen sich stundenlang diszipliniert beim Eingang an und sitzen beharrlich auf [...]
den Pl�tzen, bei Wind und Wetter.
christian-klien.com
|
If you belong to younger generation or feel yourself ready for hot summer nights, we recommend visit very cool discoteques: Aurora - Primoten and Hacienda - Vodice where you can dance from dusk till dawn by the music of world famous DJ's. Also you can enjoy yourself in many bars along the seaside. vesna-apartmani.com
|
Wenn Sie der juengeren Generation angehoeren oder sich bereit fuellen fuer heisse Sommer Naechte, empfehlen wir den besuch der total coolen Discotequen : Aurora, Primoten und Hacienda, Vodice in denen denn ganzen Sommer renomierte DJ-s die platten legen, wo sie ganze naechte abfeiern koennen, aber auch viele Bar's an der ganzen Kueste. vesna-apartmani.com
|
While you are on your own either sitting in a hide or walking in the camp, you will not have any time restrictions and can spend as much time as you like from dusk till dawn. berndmargotte.com
|
Im eigenen Auto unterwegs ist man an die Strassen und Wege gebunden und muss je nach Park zu einer bestimmten Zeit das Parkgel�nde wieder verlassen bzw. in die Camps fahren. berndmargotte.com
|
These diagrams show clearly how the plasma sheet in the tail regions is painted out by the energetic particles (on the sides of the diagrams), how the energetic electrons are absent in the solar wind, and how the dawn-dusk asymmetry at the magnetopause is opposite for negatively charged electrons and positively charged ions, an effect expected from their differing drift directions. mps.mpg.de
|
Die Diagramme lassen sehr gut die folgenden Phenom�ne erkennen: die Ausbildung der Plasmaschicht im Schweif durch hochenergetische Teilchen (an den Seiten der Diagramme); das Fehlen energiereicher Elektronen im Sonnenwind; den Unterschied in der Asymmetrie zwischen Morgen- und Abendseite f�r negativ geladene Elektronen und positiv geladene Ionen aufgrund ihrer verschiedenen Drift-Richtungen. mps.mpg.de
|
