Compound Forms:
|
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (figurado) | una pareja perfecta expr |
| | It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) (figurado) | hechos el uno para el otro expr |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (expression of contempt) | ¡Dios [me, te nos...] libre! loc interj |
| | | ¡Dios no lo quiera! loc interj |
Bless the mark,
God bless the mark,
God save the mark,
Heaven save the mark interj | archaic (said to avert evil) | ¡Dios [me, te nos...] libre! loc interj |
| | | ¡Dios no lo quiera! loc interj |
| | This man is the very devil, bless the mark! |
blue heaven,
blue angel,
blue devil n | US, slang (drug: barbiturate) | barbitúrico nm |
| for heaven's sake interj | (expressing frustration) | ¡Por Dios! interj |
| | For heaven's sake, why do you keep doing that? |
| | | ¡por todos los cielos! interj |
| | | ¡por la virgen María! interj |
God forbid,
heaven forbid,
Heaven forbid expr | (really hope it doesn't happen) | que Dios no lo permita expr |
| | | que Dios no lo quiera expr |
| | If there ever is wildfire danger in our town, God forbid, we'll leave as soon as we get the evacuation orders. |
| | Que Dios no lo permita, pero si alguna vez hay un incendio en nuestro pueblo, nos iremos tan pronto como den la orden de evacuación. |
| heaven and earth n | (the whole universe) | cielo y tierra loc nom m |
| | | cielos y tierras loc nom m |
| | The chief inspector vowed he would move heaven and earth to bring the killers to justice. |
heaven forfend,
Heaven forfend expr | archaic (expression of dismay) | ¡Dios me libre! expr |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos expr |
| | (coloquial) | A Dios rogando y con el mazo dando expr |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
| | Rezaba para que él se fijara en ella, pero Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos. |
| | Rezaba para que él se fijara en ella, pero a Dios rogando y con el mazo dando. |
| Heaven knows! interj | (I don't know) | quién sabe loc interj |
| | | sólo Dios sabe loc interj |
| heaven knows expr | informal (It is uncertain) | sólo Dios sabe expr |
| | Heaven knows how long it will take them in this traffic. |
| | Sólo Dios sabe cuánto tardarán con este tráfico. |
| heaven knows expr | informal (it is certain that) | Dios sabe que expr |
| | I never was able to get him to keep his room neat, but heaven knows I tried! |
| heaven of heavens n | (religion: highest heaven) | paraíso nm |
| | I hope, in the after-life, I will go to the heaven of heavens. |
| | | el más alto Cielo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es una ilustración de Gustave Doré que muestra a Dante y Beatriz mirando hacia el más alto Cielo. |
| heaven on earth n | figurative (paradise) | paraíso terrenal nm + adj mf |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| | Las vacaciones en el mar fueron un paraíso terrenal. |
| heaven-sent adj | figurative (welcome, timely) | caído del cielo loc adj |
| | | enviado del cielo loc adj |
| manna from heaven n | (Bible: food from heaven) | maná del cielo nm + loc adj |
| | | maná nm |
| | God sent down manna from heaven to the faithful people, and they were able to survive their trials. |
| | Dios les envío maná del cielo a los creyentes, y así fueron capaces de sobrevivir a sus dificultades. |
| manna from heaven n | figurative (spiritual nourishment) | alimento espiritual nm + adj mf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La oración es alimento espiritual para todos. |
| manna from heaven n | figurative ([sth] good, unexpected) (informal) | maná caído del cielo nm + loc adj |
| | | maná nm |
| | | regalo del cielo nm + loc adj |
| | The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven. |
| | La herencia que recibí de mi tía bisabuela fue como un maná caído del cielo. |
| move heaven and earth v expr | figurative (do everything in one's power) (figurado) | mover cielo y tierra expr |
| | If I could I would move heaven and earth to make him well again. I will move heaven and earth to achieve my goals. |
| | Si pudiera, movería cielo y tierra para que se ponga bien de nuevo. |
| | (figurado) | remover cielo y tierra expr |
| | Si pudiera, removería cielo y tierra para que se ponga bien nuevamente. |
seventh heaven,
Seventh Heaven n | (religion: highest level of heaven) | séptimo cielo loc nom m |
| seventh heaven n | figurative (state of intense happiness) (figurado) | séptimo cielo loc nom m |
| Note: Usually, 'in seventh heaven.' |
| stink to high heaven v expr | figurative (smell terrible) (apestar) | oler a muerto, oler a pocilga loc verb |
| | (persona) | oler como un cerdo loc verb |
thank heaven,
thank heavens interj | (expression of relief) | gracias al cielo loc interj |
| | | gracias a Dios loc interj |
thank heaven,
thank heavens expr | (it is fortunate that) | gracias al cielo loc interj |
| | | gracias a Dios loc interj |
| | Thank heavens the ambulance is here! |
| tree of heaven | (botany) | árbol del cielo loc nom m |
| | | árbol de los dioses loc nom m |
| vault of heaven n | literary (sky) | bóveda celeste loc nom f |