▾Dictionnaire fran�ais-allemand en construction
fourmili�re nom, f�minin—
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non r�vis�es)
En effet, la conception artificieuse d'un J�hovah anthropomorphique, exclusiviste, ind�pendant de sa propre �uvre, assis l�-bas, en haut, sur un tr�ne de tyranie et de despotisme, lan�ant
[...]
des �clairs et des coups de tonnerre
[...]
contre cette triste fourmili�re humaine, est le r�sultat [...]
de l'ignorance et d'une pure id�latrie intellectuelle.
ageac.org
|
Faktisch, die Missdeutung eines anthropomorphischen Jehova, der exklusiv und unabh�ngig seine eigene Sch�pfung, auf eine tyrannische
[...]
und despotischen Thron sa�, Donner und
[...]
Blitz auf seine ungl�cklichen menschlichen Ameisennester [...]
werfend, ist das Resultat
[...]
von Ignoranz und intellektuelle Verg�tterung.
ageac.org
|
Cette technique ne se transmettait que par imitation, exactement de la m�me fa�on que
[...]
les chimpanz�s transmettent le truc qui consiste � introduire des
[...]
pailles dans une fourmili�re pour attraper des [...]
fourmis.
julianjaynes.org
|
Dieses K�nnen wurde ganz allein durch Imitationslernen tradiert, auf haargenau dem gleichen Weg also, auf
[...]
dem Schimpansen den Trick mit dem Strohhalm weitergeben, den
[...]
man in einen Ameisenh�gel steckt, um Ameisen [...]
herauszuangeln.
julianjaynes.org
|
R�sultat�: 200 petits ports suppl�mentaires sont repris sur les cartes, une v�ritable fourmili�re qu'on devra regarder � la loupe�! europarl.europa.eu
|
Ergebnis: Weitere 200 kleinere H�fen werden in die Karten aufgenommen, was sich dann in der Praxis als Wimmelbild darstellt, wo man mit der Lupe genau nachschauen muss! europarl.europa.eu
|
Large comme un
[...]
continent, peupl� comme une fourmili�re, contrast� comme une [...]
boule � facettes, le Br�sil ne se laisse pas conqu�rir en un jour.
esl.fr
|
Gro� wie ein Kontinent,
[...]
bev�lkert wie ein Ameisenhaufen und kontrastreich [...]
wie eine Diskokugel kann Brasilien nicht an einem Tag erobert werden.
esl.de
|
V�ritable fourmili�re de la litt�rature [...]
g�n�rale et sp�cialis�e, le lecteur trouve une grande vari�t� de disciplines en
[...]
ce lieu o� l'�diteur se fait un point d'honneur � recevoir personnellement le visiteur et o� l'auteur prend le temps d'�changer avec le public.
salondeletudiant.ch
|
Es wimmelt nur so von allgemeiner Literatur [...]
und Fachliteratur, so dass der Leser hier eine gro�e Themen-Vielfalt vorfindet,�
[...]
ein Ort, an dem es f�r den Verleger Ehrensache ist, den Besucher pers�nlich zu begr��en, und f�r den Autor, sich Zeit f�r den Austausch mit dem Publikum zu nehmen.
salondeletudiant.ch
|
Il est par contre important d'�valuer s'il n'y a pas
[...]
une alternative au d�placement, car cette action implique n�cessairement
[...]
la destruction d'une partie de la fourmili�re. vtls.etatfr.ch
|
Allerdings muss zuerst immer gepr�ft werden, ob es eine keine Alternative zur
[...]
Umsiedlung gibt; denn bei einer Umsiedlung kann nicht verhindert werden,
[...]
dass ein Teil des Ameisenbestandes zerst�rt wird. vtls.etatfr.ch
|
Les enfants ne veulent pas n�cessairement escalader des sommets ou parcourir une �tape aussi rapidement
[...]
que possible. Ils pr�f�rent vivre des exp�riences en route - par
[...]
exemple d�couvrir une fourmili�re ou observer un l�zard. kpt.ch
|
Kinder wollen nicht prim�r Gipfel erklimmen oder eine Etappe m�glichst rasch
[...]
absolvieren, sondern unterwegs
[...]
etwas erleben - einen Ameisenhaufen entdecken oder eine [...]
Eidechse beobachten zum Beispiel.
kpt.ch
|
Quand une fourmi parvient � une fourche, elle prend instinctivement le chemin qui d�vie le moins, qui la conduit
[...]
in�vitablement � la fourmili�re. testigosdejehova.es
|
Wenn eine Ameise auf dem R�ckweg zu ihrem Nest
[...]
an eine Gabelung kommt, w�hlt sie den Weg,
[...]
der von der bisherigen Richtung am [...]
wenigsten abweicht, was unweigerlich zum Nest f�hrt.
testigosdejehova.es
|
Saupoudrer la
[...]
sortie de la fourmili�re et le parcours [...]
des fourmis jusqu'� un m�tre de votre habitation � l'aide d'un m�lange
[...]
de 1/4 de noix de muscade en poudre et 3/4 de clous de girofle en poudre.
www2.henkel-lifetimes.ch
|
Den Auslauf am Boden und die ganze Ameisenbahn [...]
bis einen Meter hoch zum Haus mit einem Steuer, gemischt mit 1/4 Muskatpulver
[...]
und 3/4 Nelkenpulver bestreuen.
www2.henkel-lifetimes.ch
|
Et Gbagbo met un grand
[...]
coup de pied dans la fourmili�re de ces rapports �conomiques [...]
privil�gi�s.
civic-forum.org
|
Und Gbagbo
[...]
tritt heftig in den Ameisenhaufen der �besonderen� wirtschaftlichen [...]
Beziehungen.
civic-forum.org
|
Elles les traient et les prot�gent des pr�dateurs.�" � la mani�re d'un fermier
[...]
[...]
qui rentre ses vaches dans l'�table pour la nuit, les fourmis mettent souvent les pucerons � l'abri dans la fourmili�re le soir et les ram�nent au "�p�turage�" le matin, g�n�ralement sur des feuilles tendres, plus nourrissantes. testigosdejehova.es
|
Wie ein Landwirt, der seine K�he �ber Nacht in den Stall holt, tragen Ameisen die Blattl�use abends oft in ihr sicheres Nest und bringen sie am n�chsten Morgen zur�ck auf die Weide", zumeist auf j�ngere, nahrhaftere Bl�tter. testigosdejehova.es
|
Ta fourmi peut communiquer avec d'autres fourmis en secr�tant des senteurs (c'est-�-dire en
[...]
posant des marques), par exemple pour leur indiquer
[...]
comment arriver � la fourmili�re ou pour les avertir [...]
d'autres choses.
soi.ch
|
Mit Hilfe von Duftstoffen, die deine Ameise ausstossen kann, ist es dir m�glich mit anderen Ameisen aus deinem
[...]
Volk zu kommunizieren, um ihnen
[...]
beispielsweise den Weg zum H�gel zu erkl�ren oder sie �ber [...]
andere Dinge zu informieren.
soi.ch
|
Le centre de comp�tences sur les questions douani�res, situ� � la Monbijoustrasse 40 � Berne, est
[...]
une v�ritable fourmili�re. standortschweiz.ch
|
Zahlen und Fakten bilden an der Monbijoustrasse 40 in Bern, dem Sitz des Kompetenzzentrums f�r
[...]
Zollfragen, eine zentrale Rolle. standortschweiz.ch
|
En marquant leur chemin de substances odorantes, elles peuvent parcourir plusieurs kilom�tres sans
[...]
perdre de vue la voie qui les ram�nera � la fourmili�re. henniez-ways.ch
|
Dank der Markierung ihres Weges mit Duftstoffen k�nnen sie kilometerweite Strecken zur�cklegen,
[...]
ohne den R�ckweg zum Nest aus den Augen zu verlieren. henniez-ways.ch
|
Cependant, tout � c�t� se
[...]
trouvait un arbre qui d�passait la fourmili�re d'une centaine de pieds ; mais [...]
on n'en parlait jamais
[...]
et, comme les fourmis sont aveugles, le dire de la reine passait pour la v�rit� m�me.
andersenstories.com
|
Eines Abends hatte sich eine Ameise dorthin verirrt, war den Stamm hinaufgekrochen, [...]
nicht einmal bis zur Krone, aber doch
[...]
h�her, als je eine Ameise gekommen war.
andersenstories.com
|
A la fin, sa
[...]
table ressemblait � une fourmili�re�; autour de ceux qui [...]
�taient assis, il y avait ceux qui se tenaient debout, tous � �couter?
focolare.org
|
Ihr Tisch glich einem Ameisenhaufen, manche sa�en, andere [...]
standen drum herum und lauschten aufmerksam dem, was sie sagte?
focolare.org
|
Il allait prendre toutes les productions et la saisie
[...]
truc qu'il avait appris pour Niyi
[...]
et l'�quipe multim�dia fourmili�re pour terminer leur vid�oclip [...]
sur le d�lai - et sauver un orphelinat.
geo.creativecow.net
|
Es w�rde jede Produktion zu nehmen und
[...]
Tricks, die er f�r Niyi gelernt und das
[...]
Team von Multimedia-Ameisenhaufen, ihre Musik zu Video-on-Frist [...]
beenden - und ein Waisenhaus zu retten Keying.
geo.creativecow.net
|
Sous les ordres de Michel Boreux, la cuisine est devenue une v�ritable fourmili�re, avec un incessant ballet d'allers et venues vers les trois salles de [...]
restaurant.
greenmeeting.be
|
Unter der Aufsicht von Michel Boreux verwandelt sich die K�che in einen gesch�ftigen Ort, von dem aus die drei Restaurants�le unabl�ssig versorgt werden. greenmeeting.be
|
Le but du jeu est que les fourmis de ta colonie trouvent leur chemin vers la fourmili�re le plus rapidement possible. soi.ch
|
Ziel des Spieles ist es, dass es den Ameisen deines Volkes schnellstm�glich gelingt den eigenen H�gel zu finden. soi.ch
|
Apr�s la nymphose des chenilles, c'est l'Azur�
[...]
adulte qui va �merger, devant toutefois
[...]
se presser pour quitter la fourmili�re et �chapper ainsi aux attaques [...]
des occupants.
rheinauen-rastatt.de
|
Nach der Verpuppung schl�pft im Nest
[...]
schlie�lich der Bl�uling und muss sich beeilen, aus dem Ameisennest zu [...]
kommen, bevor er von Ameisen angegriffen wird.
rheinauen-rastatt.de
|
Puis, guid�es par des pistes olfactives,
[...]
elles les d�posent un peu partout dans leur fourmili�re. snf.ch
|
Dann wandern sie ihren
[...]
Duftmarkierungen entlang in den Ameisenhaufen zur�ck, wo sie die Kl�mpchen [...]
�berall verteilen.
snf.ch
|
L'automne, les larves qui vont
[...]
en �clore sont
[...]
prises en charge par des fourmis qui les transf�rent dans leur fourmili�re o� elles vont passer l'hiver. rheinauen-rastatt.de
|
Daraus schl�pfen Raupen, die im Herbst von Ameisen in ihre Nester getragen werden, wo sie �berwintern. rheinauen-rastatt.de
|
Dans Ant War, vous
[...]
commencez avec un simple fourmili�re et grandir dans un empire [...]
de fourmi incroyable !
fr.gamehour.net
|
Ant War Sie
[...]
beginnen mit einem einfachen Ameisenhaufen und wachsen in eine erstaunliche [...]
Ameise Reich!
de.gamehour.net
|
La pouvoir attractif des app�ts est si grand que les fourmis entrent dans les pi�ges et emportent la mati�re active dans leur fourmili�re. maag-garden.ch
|
Die Lockwirkung des Ameisenk�ders ist so gross, dass die Ameisen in die Matil Ameisenfalle-Dose kriechen, den Wirkstoff aufnehmen und ins Nest tragen. maag-garden.ch
|
Cette seconde est plus r�pandue et construit la fourmili�re - pouvant parfois mesurer 2 m�tres de hauteur - de pr�f�rence avec des �pines et de petites branches. nationalpark-eifel.de
|
Zu den typischen Arten der Nadelw�lder z�hlt beispielsweise auch die Rote Waldameise (Formica rufa) sowie die h�ufigere Kleine Kahlr�ckige Rote Waldameise (Formica polyctena), die bevorzugt aus Nadeln und kleinen �sten ihre bis zu 2 m gro�en Ameisenh�gel errichten. nationalpark-eifel.de
|
H�riti�re de la �Fabrique�, cette fourmili�re de m�tiers d'art qui, aux XVIIe et XVIIIe si�cles, firent le renom technique et esth�tique de l'horlogerie du bout du lac, Patek Philippe est aujourd'hui l'une des rares maisons � perp�tuer ces diverses formes [...]
[...]
de haut artisanat souvent menac�es de disparition.
ithaka-time.com
|
Jahrhundert der gute Ruf der Uhrmacherei in der Calvin-Stadt bez�glich Technik und �sthetik gr�ndete, z�hlt Patek Philippe heute zu den seltenen Marken, in denen verschiedenste und oft vom Aussterben bedrohte Formen h�chster Handwerkskunst gepflegt werden. ithaka-time.com
|
Et puis d�couvrez le Downtown Vancouver, la fourmili�re qu'est la Robson Street, le vieux quartier autour de Water Street: Gastown, nomm�e d'apr�s un personnage du nom de John Deighton surnomm� �Gassy Jack� � cause de son bagout. prolinguis.ch
|
Es gibt wohl kaum eine andere Stadt, die die Kombination von Grossstadtleben und Outdoor-Sportm�glichkeiten in so unmittelbarer N�he bieten kann: Es gibt ein ausgebautes Radwegnetz, Beachvolleyballpl�tze, Kajakverleihstationen, Wanderwege, Kletterw�nde und Skigebiete. prolinguis.ch
|
