✕
Translation
Sólo para tus Ojos
Sólo para•tus ojos,1 es posible verme•en la obscuridad
Sólo para•tus ojos, nunca quíseme ocultar...
... ¿ puedes ver tú•tanto en mí ...?
... ¿ tanto en mí, por descubrir ...?
Nunca esto sentí, ... hasta verte a tí ...
Sólo para•tus ojos ...sólo para tí...
... ¿ lo que nadie más, puedes tu ver...
... que pronta estoy•a libre ser ...?
Sólo para•tus ojos ...sólo para tí...
El Amor que sé, quieres en mí ...
la fantasía•que libras en mí ...
... son para tí ... sólo para tí ...
Sólo entre•nosotros: nunca más noche invernal.
Sabes tú todo de mí. No quiero saber yo más ...
Un libro abierto•soy quizás,
porque se•que mío serás ...
Y no necesitas ... entre líneas leer más ...
Sólo para•tus ojos ...sólo para tí...
... lo que nadie más, puedes tú ver ...
... que pronta estoy•a libre ser ...!
Sólo para•tus ojos ... sólo para tí ...
La pasión•que vibra en mí ...2
El lado obscuro que hay en mí ...3
... sólo para tí, ... para tus ojos ... solo ...
- 1. • For your eyes only (Para tus ojos, solamente) es un eufemismo que se usa en lugar de "Confidencial" con el sentido de "Sólo entre nosotros".
Ver "Comentarios". - 2. • Collide aquí es más un "conflicto de emociones", pero creo que "vibra" representa mejor la situación.
- 3. • Wild abandoned: desenfrenado, precipitado.
○ En www.diccionariocontextual.com se ha traducido la línea de esta manera:
"The wild abandoned side of me"
"Mi lado salvaje y desamparado"
De acuerdo a esto se podría decir "fiero y áspero lado" o "duro y solitario lado".
También sería factible usar "wild" como superlativo:
salvaje / atroz / terrible / enorme / grande
y escribir "gran soledad".
○ En www.forum.wordreference.com del 18-05-2009 se mencionan las opciones:
a) crazy, hedonistic behavior (possibly sexy)
b) deshacerse de sus inhibiciones y valores .
H-8✕
Translations of "For Your Eyes Only"
Spanish S
Collections with "For Your Eyes Only"
| 1. | James Bond Theme Songs |
| 2. | Songs of Movies of the 80's |
| 3. | Songs about eyes 3 |
Sheena Easton: Top 3
| 1. | For Your Eyes Only |
| 2. | Morning Train (Nine to Five) |
| 3. | Todo me recuerda a tí |
Idioms from "For Your Eyes Only"
| 1. | Leer entre líneas |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
FOR YOUR EYES ONLY (1981)
Película basada en un relato corto de Ian Fleming sobre el agente 007 del Servicio Secreto Británico.
En el libro que narra esta aventura de James Bond, el texto SÓLO PARA TUS OJOS era un rótulo que se estampaba en el archivo que contenía los datos de un operativo -por lo general un asesinato- e implicaba que sólo quien ordenaba y quien ejecutaba estaban formal y legalmente involucrados y no comprometía al resto de la organización (MI5).
Se trata de un secreto entre dos.