▾Słownik angielsko-polski w trakcie rozbudowy
▾Obce źródła (Polsk → Angielsk)(PL → EN)
As far as population density is concerned,
[...]
this is also not by itself a decisive
[...]
factor, but, for the record, the population density [...]
is 314/km2 in Maharashtra, 736/km2
[...]
in Jiangsu and 600/km2 in Shandong, i.e. not in the same level.
eur-lex.europa.eu
|
Również gęstość zaludnienia nie jest sama w sobie
[...]
decydującym czynnikiem, ale należy odnotować, że wynosi [...]
ona 314/km2 w stanie Maharasztra, 736/
[...]
km2 w Jiangsu i 600/km2 w Szantungu, tzn. nie jest na tym samym poziomie.
eur-lex.europa.eu
|
The Chairperson of the
[...]
Meeting shall enter for the record in the minutes [...]
the fact of formation of a group(s) of shareholders,
[...]
specifying the number of shares represented within each group and the number of mandates on the Supervisory Board to be filled by the group.
abcdata.com.pl
|
Przewodniczący
[...]
Zgromadzenia wpisuje do protokołu obrad fakt utworzenia [...]
się grupy (grup) akcjonariuszy z wymienieniem ilości
[...]
akcji reprezentowanych w grupie oraz ilość mandatów w Radzie Nadzorczej podlegających do obsadzenia przez grupę.
abcdata.com.pl
|
On 6 February 2009 the Zabrze city Mayor and the Polish Tourism Organisation signed an
[...]
agreement on preparing the
[...]
project for implementation (for the record under the Measure 6.4 [...]
“Investment in tourism products
[...]
of supra-regional importance”).
poig.gov.pl
|
6 lutego 2009 r. prezydent Zabrza oraz Polska Organizacja Turystyczna
[...]
podpisali umowę dotyczącą
[...]
przygotowania projektu do realizacji (przypomnijmy, w ramach działania [...]
6.4 „Inwestycje w produkty turystyczne
[...]
o znaczeniu ponadregionalnym”).
poig.gov.pl
|
According to Article 117 § 1 of the Code, the application for a
[...]
legal aid lawyer should be made in writing
[...]
or announced for the record in the court [...]
where the case is pending or will be instituted.
hfhr.org.pl
|
Zgodnie z art. 117 § 1 Kodeksu, wniosek o
[...]
ustanowienie adwokata lub radcy prawnego z urzędu
[...]
należy zgłosić na piśmie lub ustnie do protokołu [...]
w sądzie, w którym sprawa ma być
[...]
wytoczona lub już się toczy.
hfhr.org.pl
|
Just for the record, I would like to say [...]
on this subject that of course it is not that I am against sport in education,
[...]
any more than I am against schools offering as many physical education lessons as possible: my view is quite the contrary.
europarl.europa.eu
|
Odnośnie do protokołu: chciałbym powiedzieć [...]
na ten temat, że oczywiście nie jest tak, że jestem przeciwny sportowi w edukacji,
[...]
tak jak nie jestem przeciwny oferowaniu przez szkoły takiej ilości wychowania fizycznego, ile to tylko możliwe: wręcz przeciwnie.
europarl.europa.eu
|
Simultaneously his fight for the permit to undertake the
[...]
production of the boiler lasted for the record over 60 years. rex.dasfree.com
|
Jednocześnie jego walka o pozwolenie na podjęcie produkcji
[...]
fabrycznej owej grzałki trwała już od rekordowych ponad 60 lat. rex.dasfree.com
|
Furthermore, if they refer the matter to the Public Prosecutor in Nantes, who has exclusive jurisdiction, on the ground that such a marriage is invalid, he may oppose the
[...]
transcription, which will force the
[...]
spouses to commence legal proceedings themselves in order for the record to be transcribed. ciec1.org
|
Ponadto, jeśli zwrócono się do prokuratora Republiki Nantes (le procureur de la République de Nantes), który posiada wyłączną kompetencję do unieważnienie takiego małżeństwa, może on przeciwstawić
[...]
się transkrypcji, co zmusza
[...]
samych małżonków do rozpoczęcia procedury sądowej dla uzyskania skutecznego przepisania aktu. ciec1.org
|
Rewards in the open category from places 1 to 10 for women and
[...]
men, starting from 2000 PLN for the 1st
[...]
place, 1000 PLN for the record of the itinerary [...]
(as this year the race takes place
[...]
for the first time, this reward is granted additionally for the first position).
swietopapieru.chelmno.pl
|
Nagrody w kategorii „open” od miejsc 1–10 dla mężczyzn i
[...]
kobiet, rozpoczynają się od 2000 PLN za
[...]
1-wsze miejsca. 1000 PLN za rekord trasy (ponieważ [...]
w tym roku bieg rozgrywany
[...]
jest po raz pierwszy, nagroda ta jest przyznawana dodatkowo za zajęcie 1-wszego miejsca).
swietopapieru.chelmno.pl
|
These philosophical debates lie beyond the scope of
[...]
my report, but for the record I would like [...]
to point out that I consider sustainable development to be the ideal solution.
europarl.europa.eu
|
Debaty filozoficzne wykraczają poza zakres mojego
[...]
sprawozdania, jednak dla porządku chciałbym zaznaczyć, [...]
że idealnym rozwiązaniem według mnie jest zrównoważony rozwój.
europarl.europa.eu
|
Each trip is a huge logistical and
[...]
technical effort. Preparations for the record-beating lasted almost [...]
two years and involved a total of nine two-week expeditions.
leszekczarnecki.pl
|
Każda taka wyprawa to ogromne
[...]
przedsięwzięcie logistyczne i
[...]
techniczne, dlatego przygotowania do bicia rekordu trwały prawie [...]
dwa lata i objęły łącznie
[...]
dziewięć dwutygodniowych wypraw.
leszekczarnecki.pl
|
For the record, the value of remote [...]
sales at the end of 2010 accounted for 3.3 percent of Section II insurance sales realized
[...]
in Poland by Polish and foreign insurance companies.
piu.org.pl
|
Przypomnijmy, że wartość sprzedaży [...]
na odległość stanowiła na koniec 2010 r. 3,3 proc. sprzedaży ubezpieczeń działu II realizowanej
[...]
na terenie Polski przez polskie i zagraniczne zakłady ubezpieczeń.
piu.org.pl
|
It features modules designed to support all the operations carried out by Idea Bank. def3000/CB (Core Banking) provides support for the record keeping, accounting and operating functions, and while working with transaction settlement systems, it enables a comprehensive customer service. inwestor.asseco.pl
|
Składają się na niego moduły służące do obsługi wszystkich operacji realizowanych przez Idea Bank. def3000/CB (Core Banking) zapewnia obsługę ewidencyjno-księgową banku, wspomaga procesy operacyjne, a jednocześnie współpracuje z systemami rozliczeniowymi, co umożliwia kompleksową obsługę klienta. inwestor.asseco.pl
|
The amount
[...]
of ingredients for the record-breaking pizza [...]
was also impressive: 3.5 tonnes of flour, 1323 pounds (600 kg) of
[...]
mushrooms, 330 imperial gallons (1500 litres) of tomato sauce and 2 tonnes of mozzarella.
metrogroup.pl
|
Do upieczenia rekordowej pizzy wykorzystano [...]
imponującą ilość składników, m.in.: 3 i pół tony mąki, 600 kg pieczarek, 1500
[...]
litrów sosu pomidorowego oraz 2 tony mozarelli.
metrogroup.pl
|
Almost an hour after the last concert, the second
[...]
of two concerts from
[...]
"Midnight Special" series commenced (just for the record - the first one was the concert of Deine Lakaien [...]
on Friday).
alternation.eu
|
Niecałą godzinę po ostatnim
[...]
koncercie w klubie Werk
[...]
II na głównej scenie rozpoczął się drugi z koncertów "Midnight Special" (dla przypomnienia: pierwszym [...]
był występ Deine Lakaien w piątek).
alternation.pl
|
Note the length information in bytes for the RECORD parameter. download.sew-eurodrive.com
|
Przy parametrze RECORD należy zwrócić uwagę na podanie długości [...]
w bajtach.
download.sew-eurodrive.com
|
Yes, the source material for the record was recorded live during sonic experiments and creating sound installations over the past few years. alternation.eu
|
Owszem, materiał prezentowany na płycie to zapis nagrań, które pierwotnie powstawały na żywo, w trakcie tworzenia przez Zeniala instalacji dźwiękowych i eksperymentów sonicznych na przestrzeni kilku ostatnich lat. alternation.pl
|
After 8 hours, the treatment record(s) for the plasma product(s) will [...]
be recorded as Incomplete.
interceptbloodsystem.com
|
Po 8 godzinach od naświetlania w raporcie przetwarzania dla preparatów [...]
osoczowych wpisane zostanie „przetwarzanie niekompletne”.
interceptbloodsystem.com
|
Use of company funds or other assets for any unlawful or improper purpose is strictly
[...]
prohibited, and our managers
[...]
and officers, as well as those responsible for the accounting and record-keeping functions, are expected to be vigilant [...]
not only in ensuring
[...]
enforcement of this prohibition, but also in having oversight of the proper use of the company’s assets.
snclavalin.com
|
korzystanie ze środków pieniężnych lub innych aktywów firmy w sposób bezprawny lub
[...]
niewłaściwy jest surowo
[...]
zabronione, w związku z czym od naszej kadry kierowniczej oraz dyrektorów, jak również osób odpowiedzialnych za rachunkowość [...]
oraz inne funkcje
[...]
księgowe, oczekuje się czujności nie tylko w zapewnianiu, że ów zakaz jest przestrzegany, lecz również w nadzorowaniu prawidłowego korzystania z aktywów firmy.
snclavalin.com
|
ERCOT reported that electricity demand on
[...]
Wednesday evening February 2, 2011, peaked at
[...]
56.3 GW, a new record for the regional transmission [...]
system operator whose previous
[...]
winter peak demand record hit 55.9 GW on January 8, 2010.
smartpowergeneration.com
|
Według danych ERCOT zapotrzebowanie wieczorem w
[...]
środę 2 lutego 2011 r. osiągnęło 56,3
[...]
GW, co stanowi nowy rekord dla regionalnego [...]
operatora systemu przesyłowego – poprzednie
[...]
najwyższe zapotrzebowanie w okresie zimowym wynosiło 55,9 GW i wystąpiło 8 stycznia 2010 r. Wysokie zapotrzebowanie szczytowe w jednym tygodniu lutego 2011 spowodowało odłączanie grup odbiorców na okresy 30-45 minut w dużej części stanu.
smartpowergeneration.com
|
The Supervisory Board approved of the Management Board’s proposal concerning
[...]
the distribution of
[...]
the net profit for 2011, which assumes the payment of the record-breaking dividend [...]
amounting to 5 PLN per share.
grupakety.com
|
Rada Nadzorcza pozytywnie zaopiniowała propozycję
[...]
Zarządu Spółki w sprawie podziału zysku netto za
[...]
2011 rok, zakładającą wypłatę dywidendy w rekordowej wysokości 5 zł na akcję. grupakety.com
|
record for determination of the dividend rights, if that date of record is not a settlement day within the meaning of the National Depository [...]
for Securities regulations.
dmbh.pl
|
przypada w dniu
[...]
rozliczeniowym poprzedzającym dzień ustalenia prawa do dywidendy, jeżeli dzień ustalenia prawa do dywidendy nie przypada w dniu rozliczeniowym [...]
w rozumieniu
[...]
przepisów Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych S.A.
dmbh.pl
|
Those documents should determine among other things places in which the data are processed (i.e. places in which the processing of personal data takes place
[...]
physically),
[...]
functionality of the IT system (for example, whether the system ensures the recording of who enters data into [...]
the system and when,
[...]
and also when they are modified, as well as to whom they are forwarded and when).
twobirds.com
|
Dokumenty te powinny określać, między innymi miejsca, w których dane są przetwarzane (tj. miejsca w których fizycznie następuje przetwarzanie
[...]
danych osobowych),
[...]
funkcjonalność systemu informatycznego (m.in. to czy system zapewnia odnotowywanie informacji, kto i kiedy [...]
wprowadził dane osobowe
[...]
do systemu, a także kiedy je modyfikował, oraz komu i kiedy przekazał).
twobirds.com
|
As a result of such
[...]
assimilation, the record for a Periodical Exchange [...]
Instrument shall be closed and the balance of Property
[...]
Rights from such record shall be transferred to the record of a Basic Exchange Instrument.
tge.pl
|
W wyniku asymilacji instrumentów giełdowych następuje [...]
zamknięcie ewidencji instrumentu giełdowego okresowego i przeniesienie
[...]
sald praw majątkowych z tej ewidencji do ewidencji instrumentu giełdowego podstawowego.
tge.pl
|
Thus, in this case, one method for ensuring that a manifestation of either the set or an individual volume can be found in a bibliographic search is to register both the “set ISTC” and all of the individual “volume ISTCs” as
[...]
if they were all original works, then
[...]
apply all of these ISTCs to the product record for each product that contains them. istc-international.org
|
W ten sposób, jedną z metod, która zapewni że wydanie (manifestacja) kolekcji lub pojedynczego tomu znajdzie się w wyszukiwarce bibliograficznej jest zarejestrowanie i uzyskanie ISTC zarówno dla kolekcji jak i każdej części, ponieważ wszystkie stanowią utwory
[...]
oryginalne, a
[...]
następnie wprowadzenie wszystkich numerów ISTC do wpisów w bazie danych dla każdego utworu, [...]
który je zawiera.
istc-international.org
|
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC
[...]
of 10 June 1985, must
[...]
be interpreted as meaning that the charges of a notary employed as a civil servant for the drawing up of a notarially attested act recording a transaction covered by that directive constitute taxes for the purposes of that directive where, under the relevant national legislation, notaries [...]
authorised to practise
[...]
are not all civil servants and are themselves owed the charges in question, and, in addition, those notaries who are employed as civil servants are required to remit a portion of those charges to the public authority which uses that revenue for the financing of its official business.
eur-lex.europa.eu
|
Dyrektywa 69/335/EWG Rady z dnia 17 lipca 1969 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia kapitału zmieniona dyrektywą Rady 85/303/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r.
[...]
powinna być interpretowana
[...]
w ten sposób, iż opłaty pobierane przez notariusza będącego urzędnikiem za sporządzenie aktu notarialnego poświadczającego operację podlegającą tej dyrektywie stanowią w jej rozumieniu opodatkowanie, gdy — zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym — notariuszami posiadającymi zezwolenie [...]
na wykonywanie działalności
[...]
nie są wyłącznie notariusze urzędnicy oraz gdy sami notariusze są wierzycielami owych opłat, jak również w przypadku gdy notariusze będący urzędnikami są zobowiązani przekazać część tych opłat organowi władzy publicznej, który wykorzystuje te wpływy na finansowanie swoich zadań.
eur-lex.europa.eu
|
It should also be noted that if the Bank obtains from a Client any information from other sources, business relations, and for other purposes (e.g. information collected for the purposes of complying with the provisions on preventing money
[...]
laundering), and this information
[...]
is also important for the classification category of the Client, the Bank records such additional information for updating purposes, [...]
and verifies the accuracy
[...]
of the category assigned to the Client.
bnpparibas.pl
|
Należy również dodać, że jeżeli Bank uzyskuje od Klienta informacje z innych źródeł, relacji oraz do innych celów (np. informacje pozyskiwane dla celów realizacji przepisów związanych z obowiązkiem przeciwdziałania praniu
[...]
brudnych pieniędzy), a informacje
[...]
te mają także znaczenie dla kategorii Klienta, Bank rejestruje te dodatkowe informacje dla celów aktualizowania i upewniania się [...]
co do adekwatności przypisanej Klientowi kategorii.
bnpparibas.pl
|
These Rules for the Certificates of Origin Register maintained by Polish Power Exchange, hereinafter referred to as the COR Rules, set forth the principles
[...]
applicable to the
[...]
registration and record-keeping system for Certificates of Origin representing a confirmation of the generation of electric power in high-efficiency co-generation units or in renewable energy sources (RES), or a confirmation of Farm Biogas production and delivery to a gas distribution network, as well as to the record-keeping system for the Property Rights [...]
arising from such Certificates.
tge.pl
|
Regulamin Rejestru Świadectw Pochodzenia, prowadzonego przez Towarową Giełdę Energii S.A., zwany dalej
[...]
Regulaminem RŚP,
[...]
określa zasady działania systemu rejestracji oraz ewidencji świadectw pochodzenia stanowiących potwierdzenie wytworzenia energii elektrycznej w wysokosprawnej kogeneracji, w odnawialnych źródłach energii (OZE) oraz stanowiących potwierdzenie wytworzenia biogazu rolniczego i wprowadzenia go do sieci dystrybucyjnej gazowej, a także ewidencji praw majątkowych [...]
wynikających z powyżej
[...]
wymienionych świadectw pochodzenia.
tge.pl
|
In addition to the requirements imposed by the Annex to the Agreement, on designation of a Conformity Assessment Body, the relevant European Union Designating Authority will provide to New Zealand, in respect of each designated Conformity Assessment Body, details
[...]
of the method that
[...]
that Conformity Assessment Body intends to adopt to record the fact that an approval required by the Secretary under the Electricity Act 1992 (and Regulations made pursuant to that Act) for fittings or appliances to be sold or offered for [...]
sale in New Zealand has been granted.
eur-lex.europa.eu
|
Oprócz wymagań nałożonych w Załączniku do niniejszej umowy w sprawie wyznaczania instytucji oceny zgodności, odpowiedni organ wyznaczający Unii Europejskiej przedstawi Nowej Zelandii, w odniesieniu do każdej wyznaczonej instytucji oceny zgodności, szczegółowe dane dotyczące metody, jakiej ta
[...]
instytucja oceny zgodności ma
[...]
zamiar użyć do zarejestrowania faktu, że udzielono pozwolenia wymaganego przez sekretarza na mocy ustawy Electricity Act 1992 (i rozporządzeń wydanych na podstawie tej ustawy) dla wyposażenia i urządzeń sprzedawanych lub oferowanych do [...]
sprzedaży w Nowej Zelandii.
eur-lex.europa.eu
|
In the longitudinal component this file must contain also a record for every person who has moved out or died since the previous wave and for every person who lived in the household for at least three months during the income reference period and was not recorded otherwise in the register of this [...]
household.
eur-lex.europa.eu
|
Wskładniku dotyczącym zmian w czasie, plik ten musi również zawierać zapis na temat każdej osoby, która żyła w gospodarstwie domowym przez co najmniej ostatnie trzy miesiące podczas okresu odniesienia dochodu i nie była zarejestrowana gdzie indziej w rejestrze tego gospodarstwa domowego. eur-lex.europa.eu
|
