Compound Forms:
other |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | antes que nadie loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me llevo bien con todas mis primas, pero antes que nadie, con Luisita. |
| among other things expr | (one of a number) | entre otras cosas loc adv |
| | I cleaned out the junk drawer and found, among other things, my old slide rule. |
| | Limpié el cajón y encontré, entre otras cosas, mi regla de cálculo. |
| any other adj | (an alternative, another) | algún otro loc adj |
| | | otro/a adj |
| | Is there any other solution to the problem ? |
| | ¿Hay alguna otra solución para el problema? |
| any other business n | (matter not on agenda) | cualquier otro asunto expr |
| at each other's throats expr | figurative, informal (arguing) | atacándose entre ellos loc verb |
| | | tirándose a degüello loc verb |
| | (figurado) | estar como perro y gato expr |
| | The couple are constantly at each other's throats, always arguing about something or other. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | en otra oportunidad, en otra ocasión loc adv |
| | | otro día loc adv |
| | | alguna otra vez loc adv |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| | Les prometí que en otra oportunidad iríamos a Disney. |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | alguna vez loc adv |
| | | algún día loc adv |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| | Había prometido que iríamos a Disney alguna vez. |
| at the other end of the spectrum adv | (as a complete contrast) | por otro lado loc adv |
| | | como contrapunto loc adv |
| | (literal) | al otro lado del espectro loc adv |
| | I like opera but at the other end of the spectrum I'm a punk rock fan. |
| | Me gusta la ópera, pero por otro lado soy fanático del punk rock. |
| call each other names v expr | informal (exchange insults) | insultarse⇒ v prnl |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| | (anticuado) | decirse palabrotas loc verb |
| Note: Es una expresión que actualmente está casi en desuso. |
| | | llamarse de todo loc verb |
| | (MX, coloquial) | decir de qué se va a morir loc verb |
| | (AR, coloquial) | decirse de todo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los convocaron para una reunión de conciliación pero terminaron diciéndose de todo y peor que antes. |
| | (ES) | poner a bajar de un burro, ponerse a caer de un burro loc verb |
| | (ES, coloquial) | ponerse a parir loc verb |
| | (AR, vulgar) | putearse⇒ v prnl |
| confront each other v expr | (meet face to face) | confrontarse el uno con el otro loc verb |
| | It would be wise for the estranged couple to avoid confronting each other while they are still so angry. |
| | | tenerse frente a frente loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si se ponen así por teléfono, ni me quiero imaginar cómo se pondrán al tenerse frente a frente. |
| confront each other v expr | (try to resolve dispute) | aceptar dialogar, avenirse al diálogo loc verb |
| | They'll have to confront each other if they want to put this disagreement behind them. |
| | Si no aceptan dialogar difícilmente podrán superar el conflicto. |
| each other pron | (one another) | entre ellos loc adv |
| | They always help each other out when things get rough. |
| | Siempre se ayudan entre ellos cuando las cosas se ponen difíciles. |
| | | uno al otro loc prnl |
| | Siempre se ayudan uno al otro cuando las cosas se ponen difíciles. |
| | | mutuamente adv |
| | | uno con el otro loc adv |
| | Siempre se ayudan mutuamente cuando las cosas se ponen difíciles. |
| | Forman un gran equipo porque se complementan uno con el otro. |
| English for Speakers of Other Languages n | (school subject) | inglés para hablantes de otras lenguas nm + loc adj |
| ESOL n | acronym (school subject) | ESOL nm |
| every other | (alternate) | cada dos [días, semanas...] loc adv |
| | | un [día, fin de semana, mes...] sí y otro no loc adv |
| | | en [días, fines de semana, meses...] alternos loc adv |
| | (AmL) | [día, semana...] por medio loc adv |
| | Every other Thursday is market day. |
| | The parents share custody; the father gets to see his daughter every other weekend. |
| | Los padres tienen la custodia compartida: el padre ve a su hija cada dos fines de semana. |
| | Hay mercado un jueves por medio. |
| every other day adv | (on alternate days) | cada dos días loc adv |
| | | un día sí y otro no, un día sí y un día no loc adv |
| | (AmL) | día por medio, día sí y día no loc adv |
| | (AmL) | cada tercer día loc adv |
| | The medication should be taken every other day. |
| | La medicación debe tomarse cada dos días. |
| | | en días alternos loc adv |
| feel strongly one way or the other v expr | (have a passionate opinion) | tener una convicción fuerte a favor o en contra de loc verb |
| Note: Used in negative sentences, in questions, or where there is doubt. |
| go in one ear and out the other v expr | figurative, informal (instructions, advice: be ignored) (figurado, informal) | caer en saco roto expr |
| | (figurado, informal) | entrar por un oído y salir por el otro expr |
| | | ignorar⇒ vtr |
| go the other way v expr | (take a different direction) | ir por otro lado loc verb |
| go the other way v expr | (take the opposite direction) | ir para el otro lado loc verb |
| | Joe set off towards the bank and I went the other way towards the post office. |
| | Juan se fue para el banco y yo fui para el otro lado, a la oficina de correos. |
| | | ir para el lado contrario loc verb |
| | Juan se fue para el banco y yo fui para el lado contrario, a la oficina de correos. |
| | (coloquial) | agarrar para el otro lado loc verb |
| | Juan se fue para el banco y yo agarré para el otro lado, a la oficina de correos. |
| have other irons in the fire v expr | figurative (handling other matters) | tener otro asunto entre manos loc verb |
| | | tener la cabeza en otra cosa loc verb |
| have other fish to fry v expr | figurative (have [sth] else to do) | tener cosas más importantes que hacer loc verb |
| | I can't wait around here, I've other fish to fry. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si ustedes quieren ir, vayan. Yo paso, tengo cosas más importantes que hacer. |
| have other things to do v expr | (be busy already) | tener otras cosas que hacer loc verb |
| | I can't make it to the movies; I have other things to do. |
| | No puedo ir hoy al cine; tengo otras cosas que hacer. |
| in other respects adv | (in other ways) | en otros aspectos loc adv |
| | | por lo demás loc adv |
| | Sometimes my uncle can appear unfriendly, but in other respects he is a good man. |
| | A veces mi tío puede parecer antipático, pero en otros aspectos es un buen tipo. |
| in other ways adv | (by different means) | por otros medios loc adv |
| | | de otras maneras loc adv |
| | | de otro modo, de otra forma loc adv |
| | She soon realized she'd have to earn her living in other ways. |
| | Pronto se dio cuenta de que tendría que ganarse la vida por otros medios. |
| in other ways adv | (in relation to other things) | por otro lado loc adv |
| | I like some things about him, but in other ways I find him difficult to understand. He acts maturely in some ways, but in other ways he can be extremely childish. |
| | Me gustan algunas cosas de él, pero por otro lado lo encuentro difícil de comprender. |
| | | en otros aspectos loc adv |
| | | por otro lado loc adv |
| | Me gustan algunas cosas de él, pero en otros aspectos lo encuentro difícil de comprender. |
| in other words adv | (that is to say) | en otras palabras expr |
| | | dicho de otro modo expr |
| | (informal) | o sea expr |
| | | es decir expr |
| | I would love to go but I have a lot to do...in other words, I don't have time. |
| | Me encantaría ir pero tengo mucho que hacer; en otras palabras, no tengo tiempo. |
| in some way or other adv | (somehow) | de una u otra forma loc adv |
| | | de uno u otro modo loc adv |
| | | de alguna forma loc adv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | Me gustaría poder ayudarlo de una u otra forma porque se merece triunfar. |
| | | de una u otra manera loc adv |
| | | de alguna manera loc adv |
| | Me gustaría poder ayudarlo de una u otra manera porque se merece triunfar. |
| kill each other v expr | (murder one another) (coloquial) | matarse⇒ v prnl |
| | You had better call the police before those two kill each other. |
| | Mejor llama a la policía antes de que esos dos se maten. |
| | | matarse el uno al otro v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a terminar matándose el uno al otro. |
| | | matarse mutuamente v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Van a terminar matándose mutuamente. |
| like any other expr | (ordinary, unremarkable) | como cualquier otro loc adj |
| | It was a day like any other when the car crashed into their living room. |
| | Era un día como cualquier otro cuando ese auto irrumpió en el living de su casa. |
| | | común adj |
| | | cualquiera adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parecía un aparatito común, pero resultó ser una maravilla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parecía un aparatito cualquiera, pero resultó ser una maravilla. |
| like no other adv | literary (incomparably) (persona) | como ninguno, como ninguna loc adv |
| | (cosa) | sin igual loc adv |
| | | sin parangón loc adv |
| | Pedro promised to love her like no other. |
| | Pedro le prometió amarla como ninguno. |
| | Pedro le prometió un amor sin igual. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | incomparable adj mf |
| | | único/a adj |
| | | sin igual loc adv |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| | Este sitio ofrece a los turistas unas vacaciones incomparables. |
| look the other way v expr | (look in the opposite direction) | mirar hacia el otro lado vi + loc adv |
| | Don't just look to your right when you cross the street; look the other way as well. |
| | No mires solo a la derecha antes de cruzar la calle; debes mirar también hacia el otro lado. |
| look the other way v expr | figurative (ignore [sth] bad) (coloquial) | hacer la vista gorda loc verb |
| | | mirar hacia otro lado vi + loc adv |
| | | hacerse el distraído loc verb |
| | That judge looks the other way when members of his own staff commit minor crimes. |
| | Ese juez hace la vista gorda cuando alguien de su equipo comete un delito. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | estar hecho el uno para el otro loc verb |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | ¡Qué adorable pareja; están hechos el uno para el otro! |
| no other adj | (not something else) | ningún loc adj |
| | No other company provides such good service! |
| no other n | literary (not something or somebody else) | nadie más loc prnl |
| | | ningún otro loc prnl |
| | I am forever yours; I can love no other. |
| | Soy por siempre tuyo, no puedo amar a nadie más. |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) | el mismísimo loc nom m |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| | Tenemos hoy con nosotros a alguien a quien todos conocemos, el mismísimo campeón de la liga. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | nada más que, más que loc conj |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| | Muchos americanos piensan que la supervisión de la salud pública por parte del gobierno no es más que socialismo. |
on the one hand ... on the other hand,
on the one hand ... on the other,
on one hand ... on the other hand,
on one hand ... on the other adv | figurative (comparing points of view) | por un lado... por el otro loc adv |
| | On the one hand, it would be quicker to fly to Manchester; on the other, it would be more expensive than the train. |
| | Por un lado, sería más rápido volar a Manchester, por el otro, sería más caro que ir en tren. |
| on the other hand expr | (from the opposing point of view) | por otro lado loc adv |
| | I really want to see this movie; on the other hand, it's raining and I'm tired. |
| | Realmente quiero ver la película, pero por otro lado, llueve y estoy cansada. |
| one after the other adv | (one at a time) | uno tras otro loc adv |
| | | uno a uno loc adv |
| | | uno detrás del otro loc adv |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
| | No lo podía creerlo: ¡se sentó ahí y se comió diez chiles habaneros, uno tras otro! |
| one or the other expr | (either one of a pair) | uno o el otro loc adv |
| one way or the other adv | (by either means) | de una manera u otra loc adv |
| | | de una u otra manera loc adv |
| [sb]'s other half n | figurative, informal (spouse, significant other) | la otra mitad de expr |
| | (figurado) | la media naranja de expr |
| the other half n | figurative (different economic class) | la otra mitad expr |
the other side,
the Other Side n | (afterlife) | el otro lado loc nom m |
| the other side n | (sports: opposing team) | el otro equipo, el otro bando loc nom m |
| the other side n | (opposite end) | el otro lado loc nom m |
| the other side of the coin n | figurative, informal (opposite aspect, converse) (figurado) | la otra cara de la moneda loc nom f |
| other than adj + prep | (apart from) | aparte de loc prep |
| | There were no applications, other than the internal ones received earlier. Other than a couple seated at a table by the window, the restaurant was deserted. |
| | No hubo solicitudes aparte de las internas que ya habíamos recibido. Aparte de una pareja sentada en la mesa de la ventana, el restaurante estaba desierto. |
| | | además de loc prep |
| | No hubo solicitudes además de las internas que ya habíamos recibido. Además de una pareja sentada en la mesa de la ventana, el restaurante estaba desierto. |
| other than that expr | (apart from this, otherwise) | aparte de eso loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nunca están cuando los llamás, y aparte de eso no hacen los arreglos como corresponde. |
| see each other v expr | informal (be dating) | salir juntos loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Salimos juntos con una chica. |
| | | estar saliendo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy saliendo con una chica. |
| | | verse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me estoy viendo con una chica. |
| significant other n | informal (partner, spouse) | pareja nf |
| | (coloquial, humorístico) | alma gemela, media naranja loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Señora, este libro puede ser el regalo perfecto para su pareja. |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | otra vez será expr |
| | | la próxima expr |
| | | otro día expr |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | de una u otra manera loc adv |
| | | de un modo u otro loc adv |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| | Juana estudió la cara del acantilado, decidida a escalarlo de una u otra manera. |
| | Juana estudió la cara del acantilado, decidida a escalarlo de un modo u otro. |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | algo por el estilo loc prnl |
| | Something or other didn't feel quite right about him. |
| | She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| | | algo así loc prnl |
| | Me dijo algo así como que no podía pagar la factura. |
| | | algo pron |
| | Algo en él no me acababa de gustar. |
the grass is always greener,
the grass is always greener on the other side of the fence v expr | figurative (things seem better from afar) | la grama del vecino se ve más verde expr |
| the other day adv | (several days ago) | el otro día loc adv |
| | The other day we went snowboarding and we had a great time. |
| | We're still good friends; just the other day we met for coffee. |
| | Aún somos buenos amigos. Justo el otro día nos juntamos a tomar un café. |
the other way around,
also UK: the other way round expr | (physically reversed) | al contrario loc adv |
| | | al revés loc adv |
| | | en la dirección contraria loc adv |
| | | en la otra dirección loc adv |
the other way around,
also UK: the other way round expr | (opposite situation) | al revés loc adv |
| the other woman n | figurative (married person's female lover) | la otra nf |
| | | la amante nf |
| | (anticuado) | la querida nf |
| | (PR) | la chilla nf |
the shoe is on the other foot,
the boot is on the other foot expr | figurative (circumstances reversed) | darse vuelta la tortilla expr |
| | Lily was always scornful of unemployed people; the shoe's on the other foot now that she's lost her job. |
this and that,
this,
that,
and the other n | (various things) | esto y aquello loc nom m |
| turn the other cheek v expr | figurative (not retaliate) | dar la otra mejilla expr |
| | She was being extremely rude but I decided to turn the other cheek. |
| | Estaba siendo extremadamente grosera pero decidí dar la otra mejilla. |
| | | poner la otra mejilla expr |
| | Estaba siendo extremadamente grosera pero decidí poner la otra mejilla. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | entenderse mutuamente v prnl + adv |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bastó un intercambio de miradas para que se entendieran mutuamente. |
| | | entenderse uno a otro v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se entendían uno a otro como si hubieran jugado siempre en equipo. |
| wait for the other shoe to drop v expr | US, informal, figurative (wait for [sth] inevitable to happen) | sentir que todavía puede pasar algo malo expr |