fooling - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Siehe auch:

Externe Quellen (nicht gepr�ft)

As has been mentioned several times, this is a timely debate, given announcements made in the summer and again this week for a recall of dangerous
[...]
products from China that were sold
[...] bearing the CE mark - fooling our consumers into believing [...]
that such products are safe and meet EU standards.
europarl.europa.eu
Wie schon mehrfach gesagt wurde, findet diese Aussprache zur richtigen Zeit statt, wenn man an die Meldungen im Sommer und in dieser Woche wieder f�r einen R�ckruf von gef�hrlichen
[...]
Erzeugnissen aus China denkt, die mit dem
[...] CE-Zeichen versehen verkauft wurden und so unsere Verbraucher [...]
glauben lie�en, diese Produkte
[...]
seien sicher und erf�llten EU-Normen.
europarl.europa.eu
I reject any medium where entrepreneurs scramble,
[...]
faking balance sheets, massaging numbers, constantly pushing the limits
[...] of the law and fooling customers and [...]
investors.
florian-langenscheidt.de
Ich pfeife auf ein Medium, in dem sich Unternehmer tummeln, die
[...]
Bilanzen f�lschen, Zahlen frisieren, permanent an der Grenze der Legalit�t operieren und
[...] Kunden und Anleger f�r dumm verkaufen.
florian-langenscheidt.de
The sensor surface remains free from contamination and eliminates the possibility of fooling the sensor using latent fingerprints from prior use.
tstbiometrics.com
tstbiometrics.com
Die Sensoroberfl�che bleibt frei von Verschmutzungen und eine T�uschung des Sensors durch latente Fingerabdr�cke aus vorhergehender Benutzung ist ausgeschlossen.
tstbiometrics.com
The hacker shares the session key with
[...] the legitimate user, fooling both the client and [...]
the server into thinking they are connected to one another.
attachmate.com
Der Hacker verwendet denselben Sitzungsschl�ssel wie der
[...] rechtm��ige Benutzer und t�uscht damit eine direkte [...]
Verbindung zwischen Client und Server vor.
attachmate.de
A blessing may not granted for a lie as such, but it may be granted for an ethical action of defending
[...]
one's neighbor, even when this action
[...] involved lying (e.g. fooling the aggressor) [...]
or some other activity which by itself could
[...]
never be considered to be ethical.
eupat.ffii.org
Einer L�ge kann als solcher kein Segen zuteil werden, aber eine mutige Tat der Nachbarschaftshilfe kann auch dann f�r
[...]
rechtschaffen und segnungsw�rdig befunden
[...] werden, wenn zur �berlistung des Angreifers [...]
auf L�gen und sonstige Mittel zur�ckgegriffen
[...]
wurde, die f�r sich genommen nie als rechtschaffen gelten k�nnen.
eupat.ffii.org
And of course, one can also be downright nasty electronically, posting an
[...]
embarrassing photo on Facebook in order to
[...] accuse someone of drinking or fooling around on the side, or even [...]
opening a hate page.
nzzpodium.ch
Und nat�rlich kann man auf elektronischem Weg auch richtig gemein sein, indem man eine peinliche
[...]
Foto ins Facebook stellt, einem Kollegen einen
[...] Seitensprung oder Trunkenheit unterschiebt oder gar eine Hate-Page [...]
er�ffnet.
nzzpodium.ch
Still, as we look to the near-term future, we are not fooling ourselves or the public. 2010 will be at least as difficult for us as 2009.
siemens.com
Gleichwohl machen wir uns und der �ffentlichkeit beim Blick auf die n�here Zukunft nichts vor. 2010 wird f�r uns mindestens ein so schwieriges Jahr wie 2009.
siemens.com
Between dealing there are two rounds of betting, which means, that there is a
[...]
possibility for bluffing and that
[...] players can also win by fooling other players into [...]
believing they, the bluffing player, have the best hand.
gamedesire.com
Hierbei besteht die M�glichkeit des Bluffens und es k�nnen auch Spieler mit
[...]
schlechteren Bl�ttern gewinnen, wenn sie die
[...] anderen Spieler zum Narren halten und Glauben [...]
machen, sie h�tten das beste Blatt.
gamedesire.com
Late that year, the underground was suddenly disbanded, and a radio broadcast by the Polish Communist government proved, by
[...]
its detailed information, that WIN had been created by the secret police and had received
[...] police help in fooling the West.
attacreport.com
Sp�ter, im selben Jahr, war der Untergrund pl�tzlich aufgel�st, und eine Radiosendung bei der polnischen Kommunistischen Regierung bewies, mit ihrer Information in
[...]
Einzelheiten, da� WIN bei der Geheimpolizei erschaffen wurde und polizeiliche Hilfe
[...] erhielt, um den Westen zu t�uschen.
attacreport.com
There is definitely a new manner of fooling around with references and paradigms which is a sign of our times, something common to all of us; however, the will to put a label to a group of homogeneous historicist practices seems stupid to me-not to speak about the laughable pretension to create a "movement" out of it.
quadrilogy.org
Es gibt da definitiv eine neue Art, mit Verweisen und Paradigmen herumzuspielen, was ein Zeichen der Zeit ist, etwas, was uns allen gemein ist; allerdings erscheint mir der Wille, eine Gruppe von homogenen historizistischen Praktiken mit einem Etikett zu versehen, bl�d - ganz zu schweigen von der lachhaften Anma�ung, daraus eine �Bewegung� zu machen.
quadrilogy.org
I have been playing and fooling around in our garden the whole summer with [...]
the other black miniatures digging the most wonderful holes.
schnauzerkennel.nl
Ich habe den ganze Sommer in unserem Garten gespielt und mit den andere [...]
Schwarze Zwergen die sch�nste L�cher gegraben.
schnauzerkennel.nl
In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with astronomy to a serious student of the science.
usedtelescopesforsale.com
In vielerlei Hinsicht ist es ein gro�er Schritt von jemandem, der nur herumalbern mit der Astronomie zu einer ernsthaften Sch�ler der Wissenschaft ist.
usedtelescopesforsale.com
It is right to ensure that new initiatives in the region are not dependent on resolution of the conflict, but we would also be fooling ourselves if we ignored its negative impact on the concrete capacities to develop Mediterranean projects that are relevant to the citizens.
europarl.europa.eu
So sollte man zwar nicht jede neue Initiative in der Region an die L�sung des Konflikts binden, aber es w�re auch vollkommen illusorisch, seine negative Wirkung auf die konkreten F�higkeiten zur Entwicklung der Mittelmeerprojekte, die f�r die B�rger n�tzlich w�ren, zu leugnen.
europarl.europa.eu
After singing and fooling around until 4 [...]
o'clock in the morning we all had to sleep for a while.
sailor-marinero.com
Nach vielen Singen und Rumalbern bis 4 Uhr morgens [...]
mussten wir alle ein bisschen schlafen.
sailor-marinero.com
As he then performed the first lines of "Hot Tamales" veeery slooowly the audience laughed tears and it was great fun to watch him and Jonty fooling around.
uogbfans.de
Als er dann die ersten Zeilen von "Hot Tamales" gaaanz laaangsam vortrug, blieb kein Auge trocken und es war ein gro�er Spa� ihm und Jonty beim Herumalbern zuzusehen.
uogbfans.de
The idea that they might represent "pretence burials" aimed at fooling potential grave robbers who would naturally be expected to start digging in the centre of the mound and by that trick protect the main burial no. 5 further to the northwest seems certainly plausible, especially [...] [...]
since that is exactly what happened.
dainst.org
Der Gedanke, es handelte sich um sog. Scheingr�ber, die m�gliche Grabr�uber, die ja stets im Zentrum der Kurgane ansetzten, zum Schutze der eigentlichen Hauptbestattung in Grab 5 weiter im Nordwesten in die Irre leiten sollten, liegt nahe, zumal es auch tats�chlich so geschah.
dainst.org
A particularly important element is the so-called " uncensored fooling around", a kind of active brainstorming during which topics and materials are generated and developed.
schindelkilliusdutschke.de
Von besonderer Bedeutung ist dabei zun�chst einmal das "zensurfreie Spinnen", eine Art t�tiges Brainstorming, bei dem die Themen und Materialien generiert und entwickelt werden.
schindelkilliusdutschke.de
In Dusseldorf's Carnival House on Zollstra�e next to the city hall, visitors can find out a
[...]
great deal about this traditional custom
[...] which is not just fooling but has serious [...]
roots and is as typical for Dusseldorf as Alt-Bier and the old city.
clicktivities.net
clicktivities.net
Im D�sseldorfer Haus des Karnevals an der Zollstra�e neben dem Rathaus erfahren die Besucher
[...]
viel �ber dieses traditionsreiche
[...] Brauchtum, das nicht nur jeck ist, sondern ernste [...]
Wurzeln hat und f�r D�sseldorf so typisch
[...]
ist wie Alt-Bier und Altstadt.
clicktivities.net
If he is secretly conscious of his own weakness, and accustomed to hear much that he does not understand, and to make as though he did, you can easily impose upon him by some serious fooling that sounds very deep or learned, and deprives him of hearing, sight, and thought; and by giving out that it is the most indisputable proof of what you assert.
wendelberger.com
Wenn er nun sich seiner eignen Schw�che im Stillen bewu�t ist, wenn er gewohnt ist, mancherlei zu h�ren, was er nicht versteht, und doch dabei zu tun, als verst�nde er es; so kann man ihm dadurch imponieren, da� man ihm einen gelehrt oder tiefsinnig klingenden Unsinn, bei dem ihm H�ren, Sehn und Denken vergeht, mit ernsthafter Miene vorschwatzt, und solches f�r den unbestreitbarsten Beweis seiner eignen Thesis ausgibt.
wendelberger.com
By fooling the search-engine spiders [...]
that crawl the Web looking for commonly linked-to destinations, the sploggers manipulate
[...]
search results, and boost traffic to their ads through the fake blog sites.
symantec.com
Indem sie die Web-Spider der
[...] Suchmaschinen t�uschen, die das Internet [...]
nach h�ufig verkn�pften Zielen durchk�mmen, manipulieren
[...]
die Splogger Suchergebnisse und erh�hen mithilfe gef�lschter Blog-Websites den Datenverkehr zu ihren Werbeanzeigen.
symantec.com
The Indian
[...] government will be fooling itself if it expects [...]
the economy to grow eight percent from here particularly in face
[...]
of the glaring infrastructure and socio-economic realities.
ifrsplus.at
ifrsplus.at
Die indische Regierung
[...] h�lt sich selbst zum Narren, wenn sie angesichts [...]
der schwachen Infrastruktur und der sozio�konomischen
[...]
Realit�ten auch in Zukunft fest mit einem Wirtschaftswachstum von mehr als acht Prozent rechnet.
ifrsplus.at
ifrsplus.at
You may sign a contract with some developers, but they'd be fooling themselves-and you-if they guaranteed that the work you [...]
paid for would be accepted
[...]
by the development community simply because you paid for it.
producingoss.com
Sie werden
[...] vielleicht mit ein paar Entwickler Vertr�ge abschlie�en, aber diese w�rden sich - und Sie - t�uschen, wenn sie garantieren, [...]
dass die von Ihnen
[...]
finanzierte Arbeit von der Entwicklergemeinschaft angenommen wird.
producingoss.com
Image seven
[...] brass players not only mastering their instruments to perfection but also singing, dancing, joking and fooling around and lots, lots more - all that in the framework of the Salzburg Festival in the "Republic", the [...] [...]
former city movie theatre of Salzburg.
mnozilbrass.at
Man stelle sich sieben Blechbl�ser vor, die nicht nur ihre Instrumente bedienen, sondern singen, tanzen, bl�deln und vieles mehr - und das im Rahmen der Salzburger Festspiele im Republic, dem ehemaligen Stadtkino.
mnozilbrass.at
Merchants think they can only stay in
[...]
business by pressing the producers for the lowest purchase
[...] price and by fooling the consumers [...]
with sleazy sales methods.
artelino.eu
Die H�ndler denken, dass sie sich nur dadurch im Gesch�ft halten k�nnen, indem sie die
[...]
Hersteller bis zum �u�ersten im Preis dr�cken und gleichzeitig die Verbraucher mit
[...] schmierigen Methoden zum Narren halten.
artelino.eu
Anyone who lays the blame for catastrophes like that in the Gulf of Mexico only on the companies involved is fooling themselves, writes the liberal daily Jyllands-Posten: "If one didn't know better one could almost believe ... that BP had just been waiting for a chance to pollute the Gulf of Mexico with huge quantities of crude oil.
eurotopics.net
Wer die Verantwortung f�r Katastrophen wie die im Golf von Mexiko allein bei den beteiligten Unternehmen sucht, macht es sich zu leicht, meint die liberale Tageszeitung Jyllands-Posten: "W�sste man es nicht besser, k�nnte man fast geneigt sein zu glauben, ... BP h�tte nur auf eine Gelegenheit gewartet, um den Golf von Mexiko mit gro�en Mengen Roh�l zu verunreinigen.
eurotopics.net
Contrary to most competitors we use no pwerboxes, handheld programmers that use predefined standard settings or piggy-back controllers that influence the electronics by fooling the sensors.
kraftwerk.cc
Im Gegensatz anderen Anbietern benutzen wir keine Powerboxen oder �hnliche Ger�te, die vorgefertigte Standarteinstellungen benutzen oder �ber eine Verf�lschung von Sensorsignalen die Motorsteuerung beeinflussen.
kraftwerk.cc
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.