▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
„fooling around” k�nnte Present Participle sein von
fool around Verb—
herumalbern v
The children fooled around on the playground. — Die Kinder alberten auf dem Spielplatz herum.
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
A particularly important element is the so-called " uncensored fooling around", a kind of active brainstorming during which topics and materials are generated and developed. schindelkilliusdutschke.de
|
Von besonderer Bedeutung ist dabei zun�chst einmal das "zensurfreie Spinnen", eine Art t�tiges Brainstorming, bei dem die Themen und Materialien generiert und entwickelt werden. schindelkilliusdutschke.de
|
There is definitely a
[...]
new manner of fooling around with references [...]
and paradigms which is a sign of our times, something
[...]
common to all of us; however, the will to put a label to a group of homogeneous historicist practices seems stupid to me-not to speak about the laughable pretension to create a "movement" out of it.
quadrilogy.org
|
Es gibt da
[...]
definitiv eine neue Art, mit Verweisen und [...]
Paradigmen herumzuspielen, was ein Zeichen der Zeit ist, etwas, was
[...]
uns allen gemein ist; allerdings erscheint mir der Wille, eine Gruppe von homogenen historizistischen Praktiken mit einem Etikett zu versehen, bl�d - ganz zu schweigen von der lachhaften Anma�ung, daraus eine �Bewegung� zu machen.
quadrilogy.org
|
And of course, one can also be downright nasty electronically, posting an
[...]
embarrassing photo on Facebook in order to accuse
[...]
someone of drinking or fooling around on the side, or even opening [...]
a hate page.
nzzpodium.ch
|
Und nat�rlich kann man auf elektronischem Weg auch richtig gemein sein, indem man eine peinliche
[...]
Foto ins Facebook stellt, einem Kollegen einen
[...]
Seitensprung oder Trunkenheit unterschiebt oder gar eine Hate-Page [...]
er�ffnet.
nzzpodium.ch
|
If the child is fooling around or not concentrating [...]
on the work, take the cnife away.
kochmesser.de
|
Sollte das Kind mit dem
[...]
Messer albern, rumfuchteln oder unkonzentriert [...]
arbeiten, nehmen Sie es sofort weg.
kochmesser.de
|
He discovered his love for electronic music in his father's studio and started playing
[...]
the piano and fooling around with synthesizers. museum-joanneum.at
|
Seine Liebe zu elektronischer Musik entdeckte er im Studio seines Vaters. Er begann bald Klavier zu
[...]
spielen und mit Synthesizern herum zu bl�deln. museum-joanneum.at
|
But prepare yourselves - I am not fooling around - there will be no 1999 budget if this problem is not solved. europarl.europa.eu
|
Aber stellen Sie sich darauf ein - das ist keine Kasperei -, da� es keinen Haushalt 1999 gibt, wenn dieses Problem nicht gel�st wird. europarl.europa.eu
|
I have been playing and fooling around in our garden the whole summer with [...]
the other black miniatures digging the most wonderful holes.
schnauzerkennel.nl
|
Ich habe den ganze Sommer in unserem Garten gespielt und mit den andere [...]
Schwarze Zwergen die sch�nste L�cher gegraben.
schnauzerkennel.nl
|
) Especially high-tech-stuff makes us turn our heads but with our budget we can't afford fooling around - even with the prizes we find here! um-die-welt.net
|
) Vor allem die High-Tech-Duty-Free-Komplexe verdrehen uns den Kopf, aber unser Budget erlaubt uns keine Dummheiten - auch nicht bei den Preisen hier! um-die-welt.net
|
In many ways, it is a big step from
[...]
someone who is just fooling around with astronomy [...]
to a serious student of the science.
usedtelescopesforsale.com
|
In vielerlei Hinsicht ist es ein gro�er Schritt von
[...]
jemandem, der nur herumalbern mit der Astronomie [...]
zu einer ernsthaften Sch�ler der Wissenschaft ist.
usedtelescopesforsale.com
|
Image seven brass players not only mastering their instruments
[...]
to perfection but also singing,
[...]
dancing, joking and fooling around and lots, lots [...]
more - all that in the framework of the
[...]
Salzburg Festival in the "Republic", the former city movie theatre of Salzburg.
mnozilbrass.at
|
Man stelle sich sieben Blechbl�ser vor, die nicht
[...]
nur ihre Instrumente bedienen, sondern
[...]
singen, tanzen, bl�deln und vieles mehr - und [...]
das im Rahmen der Salzburger Festspiele
[...]
im Republic, dem ehemaligen Stadtkino.
mnozilbrass.at
|
After singing and fooling around until 4 o'clock [...]
in the morning we all had to sleep for a while.
sailor-marinero.com
|
Nach vielen Singen und Rumalbern bis 4 Uhr morgens [...]
mussten wir alle ein bisschen schlafen.
sailor-marinero.com
|
I had been fooling around with some scetches [...]
for a while allready, but I really sat myself down after Kaizers' first european
[...]
tour in September/October 2003.
kaizers.de
kaizers.de
|
Ich hatte schon so ein bisschen mit ein paar Ideen [...]
herumgespielt, aber richtig hingesetzt habe ich mich nach Kaizers erster
[...]
Europa-Tour im September oder Oktober 2003.
kaizers.de
kaizers.de
|
As he then performed the first lines
[...]
of "Hot Tamales" veeery slooowly the audience laughed tears and it was great fun to
[...]
watch him and Jonty fooling around. uogbfans.de
|
Als er dann die ersten Zeilen von "Hot
[...]
Tamales" gaaanz laaangsam vortrug, blieb kein Auge trocken und es war ein gro�er Spa�
[...]
ihm und Jonty beim Herumalbern zuzusehen. uogbfans.de
|
Weasel works very well with a minimum of
[...]
configuration and fooling around. os2voice.org
|
Weasel funktioniert sehr gut mit einem Minimum an
[...]
Konfiguration und Herumgefummel. os2voice.org
|
Instead of
[...]
sleeping late, fooling around and going swimming, [...]
on Friday, July 31 they visited CeramTec AG, the Plochingen
[...]
manufacturer of high-performance ceramics, to learn about the company and the possibilities for apprenticeships there.
ceramtec.com
|
Statt Ausschlafen, Freizeit und Freibad besuchten [...]
sie am Freitag, den 31. Juli, den Plochinger Hersteller von Hochleistungskeramik
[...]
CeramTec AG, um sich �ber das Unternehmen und die dortigen Ausbildungsm�glichkeiten zu informieren.
ceramtec.com
|
Fooling around with his two sons Nicos (5) and Thierry (18 months) is his favorite alternative to football. emagazine.credit-suisse.com
|
Mit den beiden S�hnen Nicos (5) und Thierry (18 Monate) umherzutollen, ist f�r ihn die beste Abwechslung zum Fussball. emagazine.credit-suisse.com
|
Jamal Zougam, the lead Moroccan Arab suspect, had a well-deserved reputation for regularly breaking Islamic
[...]
religious rules by drinking alcohol, dancing late nights at
[...]
Madrid's discos, and fooling around with the Spanish girls. attacreport.com
|
Jamal Zougam, der f�hrende marokkanische arabische Verd�chtige, hatte einen gutverdienten Ruf f�r das regelm��ige Trinken
[...]
von Alkohol, das Tanzen in den sp�ten N�chten in Madrid's
[...]
Diskotheken, und das Herumtr�deln mit den spanischen [...]
M�dchen.
attacreport.com
|
There are certain types of action which give our countries and our electorate the impression that, in actual fact, the European Parliament spends its time fooling around and doing no work. europarl.europa.eu
|
Gewisse exemplarische Aktionen, die den Boden daf�r bereiten, da� in unseren L�ndern bzw. bei unseren W�hlern das Gef�hl entsteht, im Europ�ischen Parlament werde in Wahrheit gescherzt anstatt gearbeitet, sind auf jeden Fall sch�dlich, welches Ziel man auch immer damit verfolgen mag. europarl.europa.eu
|
I've been fooling around with motorcycles for over 40 years and these bikes are probably the best [...]
bang for your buck even
[...]
in today's market of new and technologically advanced machines.
flyingbrick.de
|
Ich besch�ftige mich schon �ber 40 Jahre mit Motorr�dern und diese Baureihe ist wohl das Beste, [...]
was man f�r sein Geld bekommen
[...]
kann, auch verglichen mit den aktuellen und h�her technisierten Modellen auf dem Markt.
flyingbrick.de
|
There were - no exageration - hundreds of
[...]
these elegant beauties fooling around in the waves of our boat. monalisa-twins.com
|
Es waren - ohne �bertreibung - hunderte dieser eleganten
[...]
Sch�nheiten, die sich in den Wellen unseres Bootes vergn�gten. monalisa-twins.com
|
The Antholz mascots are renown for their
[...]
spirit and their fooling around: a real attraction [...]
in the stadium.
biathlon-antholz.it
|
Die Antholzer� Maskottchen sind ja bereits �ber die Grenzen
[...]
hinaus f�r ihre Bl�deleien und Flausen bekannt [...]
und als Attraktion im Stadion kann man sie allemal bezeichnen.
biathlon-antholz.it
|
Then, one day, he's in the school
[...]
cafeteria and some guy starts fooling around, tossing a plate in the air. alan-alda-fanpage.de
|
Eines Tages war er in der Schulcafeteria und ein
[...]
Kerl begann herumzualbern und einen Teller in der Luft herumzuwerfen. alan-alda-fanpage.de
|
They are almost constantly moving during their crafty fooling around on stage and are still somehow able to find yet enough breath to make their brass sound so mighty and powerful. mnozilbrass.at
|
Die Musiker im von Ferdinando Chefalo pr�zise choreografierten Spektakel sind schauspielerisch mehr als zuletzt gefordert, beim virtuosen Herumalbern fast pausenlos in Bewegung und haben irgendwie doch noch genug Atem, um ihr Blech kraftvoll klingen zu lassen. mnozilbrass.at
|
The accuracy of the foes is increased
[...]
enormously, so there is no fooling around more, especially in the [...]
Boss battles.
downloadgames.net
|
Die Genauigkeit der Feinde ist enorm,
[...]
gesteigert, so besteht keine Aprilscherze mehr, vor allem in [...]
die Boss-K�mpfe.
downloadgames.net
|
Companies like Microsoft mistakenly think that we either have plenty of time to burn or perhaps actually enjoy endlessly fooling around with their system. stefan-winterstein.de
|
Firmen wie Microsoft gehen f�lschlicherweise davon aus, da� wir Zeit zu verschenken h�tten, oder da� es uns sogar Spa� mache, andauernd an ihren Systemen herumzudoktern. stefan-winterstein.de
|
All that redundancy can happen for me in the canal: You know how difficult it is to someone who runs continuously fooling around at work but has a permanent contract to work out? forexfox.nl
|
Alles, was Redundanz kann mir passieren, in den Kanal: Sie wissen, wie schwierig es ist, jemanden, der l�uft kontinuierlich herumalbern bei der Arbeit, hat aber einen unbefristeten Vertrag zu erarbeiten? forexfox.nl
|
