▾Dictionary English-Chinese Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Note for editors: The GE90 is the exclusive engine for the Boeing 777-300ER of which Cathay Pacific has seven in service and another 23 on firm order. haeco.com
|
編輯備註：GE90 是波音 777-300ER 型飛機的專用發動機，國泰航空現有七架該型號飛 機投入服務，並已落實訂購另外 23 架。 haeco.com
|
There are more than 5,500 V2500s in service or on firm order with nearly 200 customers around the world. tipschina.gov.cn
|
有超过5500台V2500型发动机在服役中或已定购，遍布全世界近200家客户。 tipschina.gov.cn
|
The firm order is valued at approximately $293 million US based on the 2012 list price for typically [...]
equipped aircraft.
tipschina.gov.cn
|
根据2012年典型配置飞机的目录价格，该确定订单价值约为2.93亿美元。 tipschina.gov.cn
|
The external accountant conducts only one tour of duty, during the final accounts preparation phase, for accounting, financial advice and management control purposes.5 BFM reported that an invitation to tender was issued in June 2011 with a view to
[...]
[...]
concluding a framework agreement with a single accountancy firm in order to prepare the accounts and improve the management of the [...]
[...]
Restaurant Services, the Commissary and the Children’s Club and Day Nursery (JCU).
unesdoc.unesco.org
|
外聘会计 师的职责仅限于账目编制最后阶段到 访一 次，提供专家鉴定、财务建议和管理监督。 unesdoc.unesco.org
|
Bombardier Aerospace announced today that
[...]
Delta Air Lines, Inc. of Atlanta, Georgia
[...]
has placed a firm order for 40 CRJ900 [...]
NextGen regional jets and has taken options
[...]
on an additional 30 CRJ900 NextGen aircraft.
tipschina.gov.cn
|
庞巴迪宇航公司今天宣布，位于美国佐治亚州亚特兰大的美国达美航空公司签订了购买40架CRJ900
[...]
NextGen支线喷气机的确认购买订单， 同时 还获得了30架CRJ900 NextGen飞机的优先购买选择权。 tipschina.gov.cn
|
Based on the list price of the CRJ900 NextGen
[...]
aircraft, the firm order is valued at approximately $1.85 billion US, and could reach approximately $3.29 billion US if the 30 options are converted to firm orders. tipschina.gov.cn
|
基于CRJ900 NextGen飞机的标价，这份确认购买订单价值约为18.5亿美元；如果将30架飞机的优先购买选择权转 化为确认购 买 订 单， 则 此 次 订单价 值可 能达 到约32.9亿美元。 tipschina.gov.cn
|
Agribusiness enterprises, therefore, might be seen as organizations
[...]
that exist to bring
[...]
such different parts under a single firm, in order to minimize such transaction costs, [...]
with the size of
[...]
the firm being determined by relative marginal costs for further expansions of the firm as opposed to separate contracting on the free market (Coase, 1990: chap. 1; Coase, 1991).4 In the economic history of the West, such “vertical integration” from production up through processing and marketing, by a firm, was generally accompanied by what might be termed “horizontal integration” by the same firm, in which large farms are organized to accomplish, once again, the classic Smithian economies of scale.
lishiyushehui.cn
|
农业企业公司之所以 存在便是为了把这些不同部分整合于 单一个 公司 ，借此来节省交易成本，而其规模 则取决于进一步扩大公司与分别在市场上交易间的不同边际成本。（Coase [...]
1990: 尤见第一章）5 在西方的经济史中，如此的由生产到加工到销售的“纵向一体化”一般都伴随
[...]
着同一公司的“横向一体化”——组织大规模农场——而进行，由此达到斯密型的 规模经济效益。
lishiyushehui.cn
|
The international community
[...]
must shoulder its responsibilities and adopt a firm position in order to prevent such actions. daccess-ods.un.org
|
国际社会必须承担其责任，并采取坚定立 场，以防止发生此类行为。 daccess-ods.un.org
|
The Investment Management Division can now tell when the brokerage firm received the order to purchase a stock, and can determine if the broker executed the [...]
transaction at a fair price.
daccess-ods.un.org
|
目前，投资管理司可以了 解到经纪公司收到股票购买订单的时间，并可确认经纪公司是否按照公平的价格 执行交易。 daccess-ods.un.org
|
The situation requires a resolute common position and firm efforts in order to stop what has been happening. daccess-ods.un.org
|
巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会对被占 东耶路撒冷的定居点活动以及拆毁房屋和吊销居住 许可证使该城居民流离失所的行动表示关切。 daccess-ods.un.org
|
Austria reaffirms its firm commitment to an international order based on international [...]
law, including human rights law,
[...]
and the rule of law with the United Nations at its core.
daccess-ods.un.org
|
奥地利重申坚定致力 于维护基于国际法包括人 权法的国际秩序，并致力 于维持以联合国为核心的法 治。 daccess-ods.un.org
|
If the person contacted by
[...]
telephone, accepts the order declaring that the portal user, a firm undertaking to pay the full amount of the order to the courier [...]
on delivery.
leam.com
|
如果通過電話的人，接受命令宣布有 關的門戶網站用戶，公司承諾支付全額的訂單到交貨快遞。 leam.com
|
In the current international environment, where
[...]
we continue to witness armed conflicts and acts of
[...]
terrorism, the firm establishment of law and order is indispensable. daccess-ods.un.org
|
在我们依然目睹武装冲突和恐怖行径的目前国 际环境下，牢固建立法律与秩序不 可或 缺。 daccess-ods.un.org
|
Secondly, we also
[...]
believe that transparency and inclusiveness should be increased, in order to build up a firm involvement from the Member States, the United Nations as a whole [...]
[...]
and other stakeholders and partners.
daccess-ods.un.org
|
第二，我们还认为，应当加强包容性和透明度， 以增强会员国、整个联合国以及其它利益攸关方和伙 伴的坚定参与。 daccess-ods.un.org
|
Most Panel members also urged the SFC to take steps to increase the transparency of a firm’s repledging status in order to help investors make an informed decision when choosing their brokers. legco.gov.hk
|
回應者一般同意應該採取步驟加強投資者對匯集風險的意識，大 部分委員會委員亦促請證監會應採取行動以增加商號的再質押狀況的透明 度，以助投資者在選擇經紀時作出有根據的決定。 legco.gov.hk
|
This doctrine applies when one firm, which controls an essential facility, denies a second firm reasonable access to a product or service that the second firm must obtain in order to compete with the first. cgfwatch.org
|
这一原则可以适用于以下这种情形：一家控制着某“必要设施”的 公司，拒绝第二家企业合理的关于获得该产品或服务的请求（而这第二家必须获得该产品 或服务从而与第一家公司展开竞争）。 cgfwatch.org
|
However, no official order was placed with the firm for that work until 1 July 2007, the date of signature of [...]
a rider referring to it.
unesdoc.unesco.org
|
但是，2007 年 7 月 1 日签 订相关附加条款之前并未正式要求该公司承担这项工程。 unesdoc.unesco.org
|
Prison officers are responsible for surveillance at the Prison Establishment,
[...]
in particular for ensuring
[...]
security and order, and shall maintain a just, firm and humane relationship [...]
with the prisoners
[...]
(arts. 2 and 22 of Law 7/2006).
daccess-ods.un.org
|
狱警队伍人员负责维持监狱设施内，特别是 当 中 的秩序 及安 全， 与囚犯保 持公平、严明和人道的关系 daccess-ods.un.org
|
Similarly, in order to secure firm footing in the [...]
highly competitive global market environment, Hong Kong enterprises have
[...]
to continuously increase the value, maintain the competitiveness and enhance the market value of their products and services.
legco.gov.hk
|
同樣道 理，香港企業的產品和服務要 在全球競爭劇烈的市場環境中站穩腳步， 也要不斷增值、保持競爭力和提升市場價值。 legco.gov.hk
|
The Georgian side would like to underline, once
[...]
again, that in order to create firm security guarantees [...]
and eventually put an end to
[...]
such terrorist acts, it is necessary to provide international monitors with immediate access to Abkhazia and the Tskhinvali region of Georgia and to urgently deploy international peacekeeping and/or police missions in the occupied territories.
daccess-ods.un.org
|
格鲁吉亚方面愿意再次强调为了建立 巩固 的安 全保障，并最终 制 止这 种恐怖 主义行径，有必要派遣国际观察员立即进入格鲁吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利地区， [...]
并立即在被占领土部署国际维和特派团或警察特派团。
daccess-ods.un.org
|
Further on 17 July 2007, by way
[...]
of a consent order proposed by the law firm, the Company paid the law firm an amount of [...]
HK$1,680,000 out of
[...]
the security deposit as mentioned in note 22(c) in full and final settlement of the claim.
equitynet.com.hk
|
此外，於二零零七年七月十七日，透過該律 師 行建 議之 同 意 令， 本 公司 以抵押存款 支付該律師行金額為1,680,000港元（於附註22(c)中載列），藉此完全及最終解決該申索。 equitynet.com.hk
|
My country voted in favour
[...]
of resolution 2046 (2012) in order to signal our firm and complete support for the [...]
road map and the other
[...]
measures adopted by the Peace and Security Council of the African Union in its 24 April communiqué, which established concrete steps to be taken by both countries in order to end hostilities, reduce tensions, return to a path of dialogue and negotiation, and focus on a definitive resolution of the outstanding issues.
daccess-ods.un.org
|
我国对第 2046(2012)号决议投了赞成票，以表 明我们坚定和完全 支持非洲联盟和平与安全理事会 在其 4 月 24 日公报中通过的“路线图”和其它措施， 该公报确定了两国应当采取哪些具体措施，以便结 [...]
束敌对状态，化解紧张事态，回到对话和谈判道路
[...]
上，并且把重点放在彻底解决未决问题上。
daccess-ods.un.org
|
In order to implement on a firm footing such freedom of artistic creativity, [...]
the Government should firstly review or even
[...]
repeal, with immediate effect, any censorship systems or legislation that have stifled artistic creativity, such as the banning of films on sensitive or political issues on the grounds of their jeopardizing Hong Kong's friendly relationship with its neighbouring areas.
legco.gov.hk
|
為了使創作自由得以充分落實，首 先，政府應檢討，甚至立即撤 銷㆒些扼殺藝術創作自由的審查制度和法例，例如以影響鄰近㆞區友好關係為理由， 來禁止㆒些題材敏感、或具政治氣息的電影等。 legco.gov.hk
|
The Committee also
[...]
recalls that, in order to further strengthen quality control and to ensure that translation contractors (both individuals and firms) are held accountable [...]
for their performance,
[...]
the Department’s common roster of external contractors includes a standardized electronic template for quality control evaluations.
daccess-ods.un.org
|
委员会还回顾，为进一步加强质 量控制，确保 翻译承包人(个人和公司)为自身的业绩承担问责，大会部通用外部 承包人名册包含标准的质量控制评价电子模板。 daccess-ods.un.org
|
The Government has spared no effort in developing Hong Kong's financial market. Continuous efforts have been
[...]
made to develop the
[...]
financial infrastructure in order to lay down a firm foundation for the development [...]
of the financial market.
legco.gov.hk
|
政 府在發展香港金 融 市 場 方面， 不 遺 餘 力 ， 包括不斷 發展金融 基 礎 建 設 ， 為 金
[...]
融 市 場 的發展奠 定 穩固的根基，例如我今天在 會議上 提 出 的《結 算
[...]
及交收 系統條 例草案》，目 的 便 是 想 引 入 監管雙 重 結 算 及交收 系統的 制度， 並確保 透 過上述系統達 成的交易 享 有 最 終 法定保障。 legco.gov.hk
|
164 The Board may from time to time and at any time,
[...]
by power of attorney under the
[...]
seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating [...]
body of persons, whether nominated
[...]
directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him.
cre8ir.com
|
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個 人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， [...]
而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董
[...]
事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。
cre8ir.com
|
(a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time
[...]
lawyers employed by
[...]
Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk
|
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港律師事 務所駐 內地 代表機構的代 表在內地的居留時間要求；允許有內地執 業 律 師 資格 的香 港居民 從事涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事 務所設 在香 港的 分 所， 按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk
|
Moreover, we call on the Security Council and the relevant United
[...]
Nations bodies, especially the Human Rights
[...]
Council, to take firm measures to put [...]
a stop to random attacks against civilians
[...]
in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
|
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取 坚定措施 ，以 便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 [...]
以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显
[...]
然违反了国际法的原则。
daccess-ods.un.org
|
