FIGHT - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "fight" en Español?

en fight = es
volume_up
 luchar
chevron_left chevron_right
EN

"fight" en español

volume_up

fight {vb}

ES
volume_up

fight {v.t.}

ES
volume_up

fight {v.intr.}

ES
volume_up

fight {sustantivo}

ES
volume_up

fights {pl}

ES

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

fight intransitive verb

volume_up US /faɪt/ • volume_up UK /fʌɪt/Word forms: (past tense, past participle) foughtvolume_up US /fɔt/ • volume_up UK /fɔːt/1. [army/country] luchar, combatir [person] pelear, luchar [animal] lucharhe fought in the First World War combatió or luchó en la primera guerra mundialto fight against somebody luchar (or combatir etc.) contra alguiento fight against something luchar contra algoto fight for somebody/something [for king/country/cause] luchar por alguien/algo [for aim/policy] luchar por conseguir or lograr algohe fights for a living se gana la vida boxeandohe had to fight for breath le costaba muchísimo respirarto go down fighting luchar hasta el final2. (quarrel) to fight over/about something [couple/brothers/friends] pelearse por algo3. fighting (present participle) [troops/units] de combate2,000 fighting men were sent to the front enviaron 2.000 combatientes or soldados al frente

idioms

to be looking for a fightto fight to the deathto fight for one's lifeto fight shy ofto put up a good fightto pick a fight with somebody

phrasal verbs

fight backfight downfight offfight onfight out

fight transitive verb

volume_up US /faɪt/ • volume_up UK /fʌɪt/Word forms: (past tense, past participle) foughtvolume_up US /fɔt/ • volume_up UK /fɔːt/1. a. [army/country] luchar contra, combatir contraif you want it, you'll have to fight me for it si lo quieres vas a tener que vértelas conmigoFrazier fought Ali for the world title (in boxing) Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundialto fight one's way abrirse camino or paso a la fuerzaI had to fight my way into the hall tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la salab. (oppose) [fire/disease] combatir [measure/proposal] combatir, oponerse a, luchar contraI want to go so don't fight me on this quiero ir, así que no te me opongaswe'll fight them all the way no les vamos a dar cuartel2. a. (wage, conduct) to fight a duel batirse en or a dueloto fight a battle librar una batallathey fought a long war against the rebels lucharon contra los rebeldes or combatieron a los rebeldes durante largo tiempob. (contest) [election] presentarse awe intend to fight the case (Law) pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc.)to fight a seat (British, Politics) presentarse como candidato para conseguir un escaño

fight noun

volume_up US /faɪt/ • volume_up UK /fʌɪt/1. (countable) a. (between persons) pelea (feminine)(brawl) pelea (feminine), riña (feminine)(between armies, companies) lucha (feminine), contienda (feminine)if you want a fight then I'm ready si quieres pelea or si quieres pelear, aquí estoyI'll give him a fight if he wants one le voy a hacer frente si me provocain a fair fight en buena lidb. (boxing match) pelea (feminine), combate (masculine)2. (countable) a. (struggle) lucha (feminine)the fight against poverty/for freedom la lucha contra la pobreza/por la libertadthe fight to survive la lucha por la supervivencia or para sobrevivirb. (quarrel) pelea (feminine)pleito (masculine) (Mexico)3. (uncountable) (fighting spirit) espíritu de lucha (masculine), combatividad (feminine)he was still full of fight aún seguía con ganas de pelearthere's no fight left in him no le quedan ánimos para luchar

Traducciones

EN

fight [fought|fought] {verbo}

volume_up
fight (también: struggle, battle)
volume_up
 luchar [luchando|luchado] {vb}
To fight trafficking in women is to fight a moving target.
Luchar contra la trata de blancas es luchar contra un objetivo en movimiento.
I have been in politics long enough to know that you fight and you fight.
Llevo en la política lo suficiente para saber que se debe luchar y luchar.
It is an enormous market, but we should fight for our principles.
Constituye un inmenso mercado, pero deberíamos luchar por nuestros principios.
fight (también: battle)
volume_up
 batallar [batallando|batallado] {v.intr.}
We have had to fight hard and our government has put itself firmly on the side of the Alstom employees.
Hemos tenido que batallar con firmeza y nuestro Gobierno se ha puesto decididamente del lado de los trabajadores de Alstom.
Happily, ordinary people in Canada are prepared to fight to protect their public water provision.
Afortunadamente, los ciudadanos de a pie de Canadá están dispuestos a batallar para proteger su suministro público de agua.
I therefore call on my fellow Members to act wisely and not to fight the wrong battle.
Pido, pues, a sus Señorías que den muestras de sabiduría y no se equivoquen de batalla.
fight
volume_up
 descañonar [descañonando|descañonado] {vb} [coloq.]
fight (también: feud, bicker, squabble)
volume_up
 pelear [peleando|peleado] {vb}
For my part, I can only fight this fight by using arguments and speeches.
Por mi parte, solo puedo pelear con discursos y argumentos.
It is so easy to fight for people who are like us.
Es tan fácil pelear por gente que se nos parece.
We had to fight every inch of the way.
Hemos tenido que pelear milímetro a milímetro.
fight (también: handle)
volume_up
 lidiar [lidiando|lidiado] {vb}
That is a joint battle that we will have to fight if the vital need for parliamentary control is to be recognised.
Debemos lidiar una batalla conjunta para que se reconozca la necesidad vital de un control parlamentario.
Employees need to be able to discuss and take part in company strategies, coordinate and fight their battles together.
Los trabajadores deben poder discutir y participar en las estrategias de las empresas, coordinar y lidiar sus batallas juntos.
I, for my part, will continue to wage this fight at the European Parliament, alongside the fishermen from my region.
Por mi parte, seguiré lidiando esta batalla en el Parlamento Europeo, junto a los pescadores de mi región.
fight (también: fall out, quarrel, fight each other)
volume_up
 pelearse {v.refl.}
Therefore, fighting for international law is to fight to reform it, to change it.
Por lo tanto, pelearse por el Derecho internacional es pelearse por reformarlo, por cambiarlo.
Are you prepared, Mr President-in-Office of the Council, to fight for a European loan to fund this major work?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo,¿está usted dispuesto a pelearse por un préstamo europeo para financiar estos grandes proyectos?
Are you prepared, Mr President-in-Office of the Council, to fight for a European loan to fund this major work?
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, ¿está usted dispuesto a pelearse por un préstamo europeo para financiar estos grandes proyectos?
fight (también: wind up)
volume_up
 torear [toreando|toreado] {vb}
I cannot understand how the European Parliament can approve the use of EU agricultural aid for animals which are used in bull fighting.
No entiendo cómo el Parlamento Europeo ha podido aprobar que las ayudas agrícolas de la UE vayan a parar a unos animales que se destinan al toreo.
I voted this way because the fighting bull must not be allowed to die out, and its existence is safeguarded by the institution of the bullfight.
He votado así porque no hemos de permitir que el toro de lidia se extinga, y su existencia queda salvaguardada por la institución del toreo.
fight (también: compete, contend)
volume_up
 contender [contendiendo|contendido] {v.intr.}
to fight an election
contender en unas elecciones
We reaffirm our ongoing solidarity with the Cypriot people in their fight against military occupation by Turkey and in their struggle for their country to be reunified.
   . Reafirmamos nuestra solidaridad con el pueblo chipriota en su lucha contra la ocupación militar por parte de Turquía y su contienda a favor de la unificación de su país.
There is the risk that the banning of reform-minded MPs from fighting the elections will result in a huge abstention rate, particularly among young people.
Existe el riesgo de que la prohibición de que los diputados reformistas contiendan en las elecciones propicie un elevado índice de abstención, en particular entre los jóvenes.
fight
volume_up
 agarrarse {v.refl.} [coloq.]
fight
volume_up
 bochinchear {v.intr.} [AmL.] [coloq.]
fight (también: quarrel, row)
volume_up
 enguerrillarse {vb} [Ven.] [coloq.]
fight (también: wage war)
volume_up
 guerrear [guerreando|guerreado] {v.intr.} [antic.]
fight
volume_up
 reñir [riñendo|reñido] {v.t.} [poé.] (lucha, combate)
There is no miracle cure, but there are battles to be fought.
No hay remedio milagroso, sino que hay combates por reñir.
The fight against terrorism and the protection of privacy are not opposed to each other.
La lucha contra el terrorismo y la protección de la intimidad no están reñidas.
United Kingdom and Scottish ministers have been attacked for agreeing to the hard-fought compromise.
Los Ministros del Reino Unido y Escocia han sido duramente criticados por aceptar el muy reñido compromiso.
fight
volume_up
 rosquear {v.intr.} [Chile] [coloq.]
fight (también: have a punch-up, have a fight)
volume_up
 trompearse {vb} (recíproco)
EN

fight [fought|fought] {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "army, country"
  3. "oppose"
  4. "contest"
1. general
fight (también: disembody, free, draw)
volume_up
 librar [librando|librado] {v.t.}
We were also not intending to fight any domestic political battles.
Tampoco pretendíamos librar batallas políticas nacionales.
We want to fight a battle we can be proud of participating in.
Queremos librar una batalla en la que podamos sentirnos orgullosos de haber participado.
We have to fight terrible wars against terrible people.
Debemos librar guerras terribles contra personas terribles.
fight (también: play, contest)
volume_up
 disputar [disputando|disputado] {v.t.}
The company then requested a stay of court proceedings as it continued its legal fight to keep the treasure.
La empresa solicitó la suspensión de las medidas judiciales para continuar la disputa legal por la propiedad del tesoro.
It is better to introduce measures now than to start a long fight five minutes before accession.
Es mejor iniciar ahora las medidas que comenzar una disputa cinco minutos antes de la adhesión.
Let the predators fighting for their prey begin!
¡Y he aquí la disputa por la repartición del botín!
2. "army, country"
fight (también: oppose, combat, fight against)
volume_up
 luchar contra {vb}
To fight trafficking in women is to fight a moving target.
Luchar contra la trata de blancas es luchar contra un objetivo en movimiento.
The rapporteur has also had to fight against misinformation and demagoguery.
El ponente también ha tenido que luchar contra la desinformación y la demagogia.
We should fight against this and should support those who are punished in this way.
Deberíamos luchar contra esto y apoyar a los que reciben este tipo de castigos.
fight
volume_up
 combatir contra {vb}
It is now more than ever essential to fight fascists, neo-fascists and their accomplices.
Más que nunca, tenemos que combatir contra los fascistas, los neofascistas y sus cómplices.
Was Portugal going to fight Italy in the mid-1970s?
¿Acaso iba Portugal a combatir contra Italia a mediados de la década de 1970?
The crisis is affecting us all, and all of us must fight the crisis.
La crisis nos afecta a todos, y todos nosotros debemos combatir contra la crisis.
3. "oppose"
fight (también: combat, fight off, attack, battle, fight, oppose, war)
volume_up
 combatir [combatiendo|combatido] {vb}
We also need to fight against corruption and to increase the fight.
También tenemos que combatir la corrupción e intensificar la lucha.
The third challenge is that we need to fight the causes of these disasters.
El tercer reto consiste en que hemos de combatir las causas de tales catástrofes.
The instruments to fight organised crime are organised at intergovernmental level.
Los instrumentos para combatir el crimen organizado se organizan a nivel interestatal.
fight (también: buck, oppose)
volume_up
 oponerse a {vb}
Personally, I think that Europe would do well to fight the WTO on this type of product.
Personalmente, opino que Europa haría bien en oponerse a la OMC en lo tocante a este tipo de producto.
The workers have every reason to oppose it and my group supports them in their fight.
Los trabajadores tienen toda la razón de oponerse a ello y mi grupo les apoya en esta lucha.
These proposals will be much more efficient than the security-based obsession with fighting a small minority that refuses to combine religion and modernity.
Éstas serán mucho más eficaces que la obsesión relativa a la seguridad pública para oponerse a la influencia de la minoría que rechaza conjugar religión y modernidad.
fight (también: oppose, combat, fight against)
volume_up
 luchar contra {vb}
To fight trafficking in women is to fight a moving target.
Luchar contra la trata de blancas es luchar contra un objetivo en movimiento.
The rapporteur has also had to fight against misinformation and demagoguery.
El ponente también ha tenido que luchar contra la desinformación y la demagogia.
We should fight against this and should support those who are punished in this way.
Deberíamos luchar contra esto y apoyar a los que reciben este tipo de castigos.
4. "contest"
fight (también: go in for)
volume_up
 presentarse a {vb}
EN

fight [fought|fought] {verbo intransitivo}

volume_up
1. "army, country"
fight (también: combat, fight off, attack, battle, fight, oppose, war)
volume_up
 combatir [combatiendo|combatido] {vb}
We also need to fight against corruption and to increase the fight.
También tenemos que combatir la corrupción e intensificar la lucha.
The third challenge is that we need to fight the causes of these disasters.
El tercer reto consiste en que hemos de combatir las causas de tales catástrofes.
The instruments to fight organised crime are organised at intergovernmental level.
Los instrumentos para combatir el crimen organizado se organizan a nivel interestatal.
EN

fight {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "between armies, companies"
  3. "quarrel"
  4. "fighting spirit"
  5. coloquial
1. general
fight
volume_up
 lucha {sustantivo}
Commissioner, the fight in Chechnya is not a fight against terrorism only.
Señora Comisaria, la lucha en Chechenia no es únicamente una lucha contra el terrorismo.
This fight is not a fight against Islam or its followers.
Esta lucha no es una lucha contra el Islam o contra los partidarios del Islam.
Their fight for power is essentially a fight for drugs.
Su lucha por el poder constituye en el fondo una lucha por las drogas.
fight (también: combat, contest, engagement, fighting, action)
volume_up
 combate {m}
But the fight must also take place at the level of the European institutions.
Sin embargo, el combate también debe librarse a nivel de las instancias europeas.
It is the fight against modernity, the jihad against the Western world.
Es el combate contra la modernidad, la Yihad contra Occidente.
What it set in motion was the fight for the freedom of the whole of Eastern Europe.
Puso en marcha un combate por la libertad de toda Europa oriental.
fight (también: aggro, argument, argy-bargy, blow-up, blowup, brawl, bust-up, ding-dong, dust-up, falling-out)
volume_up
 pelea {f}
We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.
Creímos que la pelea se había acabado, pero no, siguió con la siguiente exposición de motivos.
Does France not fight for the famous principal of cultural exception?
¿No pelea Francia por la famosa excepción cultural?
the teachers had to intervene to stop the fight
los profesores tuvieron que intervenir en la pelea
fight (también: argument, blowout, contention, dispute, quarrel, row, scrap, squabble, squabble, wrangle)
volume_up
 disputa {f}
It is better to introduce measures now than to start a long fight five minutes before accession.
Es mejor iniciar ahora las medidas que comenzar una disputa cinco minutos antes de la adhesión.
The company then requested a stay of court proceedings as it continued its legal fight to keep the treasure.
La empresa solicitó la suspensión de las medidas judiciales para continuar la disputa legal por la propiedad del tesoro.
If you want a fight, you can have one, otherwise please take matters seriously and show respect for the dignity of your colleagues!
Si usted busca la disputa, la tendrá, y si no, compórtese seriamente y respete la dignidad de sus colegas.
fight (también: free-for-all, racket, row, rumpus, donnybrook)
volume_up
 gresca {f}
fight (también: quarrel)
volume_up
 pendencia {f}
fight (también: argument, melee, quarrel, row, scrap, squabble, tiff, wrangle, wrangling, brabble)
volume_up
 riña {f}
fight (también: bovver, row)
volume_up
 camorra {f} [coloq.]
It belongs to the Camorra, who we must fight.
Es propia de la Camorra, a quien hemos de combatir.
fight (también: brawl)
volume_up
 bochinche {m} (riña, pelea)
fight (también: punch-up)
volume_up
 bonche {m} [Ven.] [coloq.] (riña)
fight
volume_up
 entrevero {m} (pelea)
fight
volume_up
 furrusca {f} [Col.] [coloq.]
fight (también: combat)
volume_up
 lid {f} [poé.] (combate)
in a fair fight
en buena lid
fight
volume_up
 mocha {f} [Chile] [coloq.] (pelea)
fight
volume_up
 pedrea {f} [Col.] (pelea)
fight (también: argument, row)
volume_up
 pelotera {f} [coloq.] (riña)
fight
volume_up
 pugilato {m} (pelea, riña)
fight (también: brawl, dogfight)
volume_up
 reyerta {f}
fight
volume_up
 rosca {f} [Chile] [coloq.] (riña, pelea)
fight (también: ruckus)
volume_up
 zaragata {f} (pelea)
2. "between armies, companies"
fight (también: battle, contention, contest, dispute, duel, feud, quarrel, struggle)
volume_up
 contienda {f}
We reaffirm our ongoing solidarity with the Cypriot people in their fight against military occupation by Turkey and in their struggle for their country to be reunified.
Reafirmamos nuestra solidaridad con el pueblo chipriota en su lucha contra la ocupación militar por parte de Turquía y su contienda a favor de la unificación de su país.
3. "quarrel"
fight
volume_up
 pleito {m} [Méx.]
4. "fighting spirit"
fight (también: fighting spirit)
volume_up
 espíritu de lucha {m}
It is certain that no trial or sentence will break their fighting spirit.
Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha.
fight (también: combativeness, fighting spirit)
volume_up
 combatividad {f}
I would like you to make that explicit commitment here, thereby helping this sector to recover its fighting spirit and confidence.
Desearía que adquiriese usted aquí ese compromiso explícito ayudando así a este sector a recuperar combatividad y a recuperar confianza.
5. coloquial
fight (también: row, run-in, scrap, set-to)
volume_up
 agarrada {f} [coloq.]
fight (también: row)
volume_up
 agarrón {m} [AmL.] [coloq.] (discusión, pelea)
EN

fights {plural}

volume_up
fights
volume_up
 luchas {f pl}
Indeed, there is still no cease-fire and the fights around the capital of Bujumbura simply continue.
Al fin y al cabo, todavía no existe un alto el fuego y continúan las luchas en torno a la capital, Bujumbura.
The personal reason I referred to earlier has to do with the fights and experiences of that era.
La razón personal a la que he hecho referencia anteriormente tiene que ver con las luchas y las experiencias de aquella época.
At the moment, all Albanians have been turned into clients and can blame everyone else for terrorism, street fights etc.
Actualmente todos los albaneses se han convertido en clientes y pueden culpar a todos los demás del terror y las luchas callejeras, etc.
fights
volume_up
 peleas {f pl}
we don't want any fights in here
ya está bien, que aquí no queremos peleas
The animals are seriously harmed, because of the risk of the friction, rubbing, injuries and fights which may arise.
A los animales les perjudica sobremanera, por el riesgo de los frotamientos, los roces, las lesiones, las peleas que se pueden originar.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "fight" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

The EU will confirm to the Indians our commitment to the fight against terrorism.
La UE confirmará a la India nuestro compromiso en la lucha contra el terrorismo.
What will we do as regards the Iranians and their fight against the mullah regime?
¿Qué haremos en cuanto a los iraníes y su lucha contra el régimen de los mulás?
The Council also committed itself to the fight against international terrorism.
El Consejo también se comprometió a luchar contra el terrorismo internacional.
From now on the new entrants will fight alongside us for the future of the Union.
Desde ahora los nuevos miembros lucharán a nuestro lado por el futuro de la Unión.
The first is that the Council make clear progress in the fight against terrorism.
La primera, que el Consejo avance claramente en la lucha contra el terrorismo.
This example should serve as an inspiration in our fight against unemployment.
Este ejemplo ha de servirnos de inspiración en nuestra lucha contra el desempleo.
The rapporteur has also had to fight against misinformation and demagoguery.
El ponente también ha tenido que luchar contra la desinformación y la demagogia.
We are certain that the Cypriot people will fight for a fair and viable solution.
Estamos seguros de que el pueblo chipriota luchará por una solución justa y viable.
Personal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Hoy nos ha demostrado que el acceso a estos datos es muy útil en todos los casos.
This is being done under the pretence of a fight against corruption and terrorism.
Para ello se utiliza el pretexto de la lucha contra la corrupción y el terrorismo.
This achievement demonstrates the power and importance of the workers' fight.
Este logro demuestra el poder y la importancia de la lucha de los trabajadores.
We should fight against this and should support those who are punished in this way.
Deberíamos luchar contra esto y apoyar a los que reciben este tipo de castigos.
A large part of this plan was devoted to the fight against drugs trafficking.
Una gran parte de este plan se dedicaba a la lucha contra el tráfico de drogas.
Better information makes for greater effectiveness in the fight against racism.
Una mejor información contribuye a luchar con más eficacia contra el racismo.
But the fight must also take place at the level of the European institutions.
Sin embargo, el combate también debe librarse a nivel de las instancias europeas.
The fight against illegal immigration requires the regulation of legal immigration.
La lucha contra la inmigración ilegal exige la regulación de la inmigración legal.
How should the fight against the crisis in Europe and the world be coordinated?
¿Cómo debería coordinarse la lucha contra la crisis en Europa y en el mundo?
Is it possible to fight this sort of crime without taking a European approach?
¿Es posible combatir ese tipo de delincuencia sin adoptar un planteamiento europeo?
Come what may, Commissioner, I would like to focus on the fight against poverty.
Sea como fuere, señor Comisario, me gustaría centrarme en la lucha contra la pobreza.
The fight against terrorism plays a vital role, and this is the way it has to be.
La lucha contra el terrorismo desempeña una función fundamental y así tiene que ser.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "fight" en una frase

Leading up to the event, both fighters promised to stand and trade blows for the entire fight, rather than engage in grappling.
Although a simple concept, this quickly becomes frenetic with the relentless speed of the mice and four players fighting over them.
Ten years later he retired, after 27 fights: twenty wins (four ko's) and seven losses.
Americans were fighting for the right to elect their own representatives to be responsible for taxing them.
She arrived in the combat zone on the 7th and spent the following month on the gunline providing gunfire support for troops fighting ashore.

English Cómo usar "fights" en una frase

All of the other fights were fantastic, he said.
He said they had fights but it's all because of love.
He has won his last two fights by knock-out.
I want to be in those big fights.
It recently won some permitting fights with the facility's neighbors.

Colocaciones

"fight germs" en español

volume_up
fight germs
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"fight gravity" en español

volume_up
fight gravity
Spanish
Más chevron_right

"gang fight" en español

volume_up
gang fight
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "fight":

fight
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Echa un vistazo al diccionario español-italiano de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora