estados de los Estados Unidos (nombres en español) | Fundéu

estados de los Estados Unidos (nombres en español)

¿Cuál es la forma correcta en castellano? ¿Connecticut o Conécticut? ¿Illinois o Ilinois? ¿Massachussets, Masachusets o Massachusetts? ¿Minnesota o Minesota? ¿Tennessee o Tenesí?

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, solo el nombre de algunos estados tiene un topónimo en español distinto al original:

Carolina del Norte

Carolina del Sur

Dakota del Norte

Dakota del Sur

Hawái

Luisiana

Míchigan

Misisipi

Misuri

Nuevo Hampshire

Nueva Jersey

Nueva York

Nuevo México

Oregón

Pensilvania

Texas

Virginia Occidental

Nombres como California, Montana, Kansas, Florida o Alaska coinciden en español e inglés, mientras que otros como Massachusetts solo tienen forma inglesa, no española. Virginia se puede considerar también adaptación en la medida en que se pronuncia /birjínia/.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

cometer violencia

Estoy viendo una expresión que no me suena del todo bien y me gustaría...

inocular / inyectar

Estaría bien aclarar si se deben usar los términos inocular o inyectar para la...

con/a cuentagotas

Buenas tardes, me gustaría saber si se dice con cuentagotas o a cuentagotas. Si...

panettone / panetone

Parece que se está extendiendo la costumbre de tomar por Navidad un bollo italiano...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios

Licencia de Creative Commons © MMXXI - Los contenidos elaborados por FundéuRAE que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported. Esto quiere decir, en resumen, que se pueden compartir libremente, pero que se debe citar la autoría. Más información en el enlace adjunto.