dict.cc Wörterbuch :: Erinnerung :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Registrieren

Home

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Erinnerung

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ERI | Erin | Erinnerung

NOUN	die Erinnerung \| - [das Erinnern]/die Erinnerungen [Erinnertes]
SYNO	Andenken \| Erinnerung ...
Andenken \| Erinnerung \| Gedächtnis [an] Erinnerung \| Flashback \| Retraumatisierung \| Wiedererleben Anklang \| Erinnerung \| Nachwirkung \| Reminiszenz \| Überbleibsel © OpenThesaurus.de

Erinnerung {f}: memory
recollection
remembrance
souvenir
remembrance (of)
Erinnerung {f} [Mahnung]: reminder
Erinnerung {f} [Andenken, Souvenir]: keepsake
Erinnerung {f} [Andenken]: memento
Erinnerung {f} [Rückblick]: retrospection
Erinnerung {f} [Gesamtheit]: memories {pl}
ohne Erinnerung: with a blank mind
blasse Erinnerung {f}: faint memory
bleibende Erinnerung {f}: abiding memory
lasting memory
deutliche Erinnerung {f}: vivid recollections
Erinnerung {f} an jdn./etw.: reminiscence of sb./sth.
flüchtige Erinnerung {f}: fleeting memory
frühzeitige Erinnerung {f}: early notification
gefühlsmäßige Erinnerung {f}: affective memoryfilmpsych.theatre
emotional recallfilmpsych.theatre
klare Erinnerung {f}: vivid remembrance
kleine Erinnerung {f}: refresher
lebhafte Erinnerung {f}: vivid memory
lückenlose Erinnerung {f}: total recallpsych.
schwache Erinnerung {f}: vague recollection
schönste Erinnerung {f}: fondest memory
undeutliche Erinnerung {f}: indistinct recollection
verblassende Erinnerung {f}: receding memory
vergoldete Erinnerung {f}: gilded remembrance
verschwommene Erinnerung {f}: vague recollection
in Erinnerung an etw.^Akk.: to commemorate sth. [in commemoration of]
in Erinnerung an jdn./etw.: in remembrance of sb./sth. {adv}
in Erinnerung hieran: in memory of this {adv}
in meiner Erinnerung: within my recollection {adv}
meiner Erinnerung nach: as I recall it {adv}
mit Erinnerung befrachtet: fraught with memories {adj} [postpos.]
zur Erinnerung an [+Akk.]: in memory of {prep}
zur Erinnerung an jdn./etw.: as a memento of sb./sth. {adv}
die Erinnerung auslöschen: to blot out the memory
die Erinnerung bewahren: to commemorate
etw.^Akk. in Erinnerung bringen: to bring sth. to mind [idiom]
etw.^Akk. in Erinnerung rufen [Redewendung]: to call sth. to mind [idiom]
in Erinnerung bringen: to remind
to commemorate
jdm. in Erinnerung bleiben: to stick in sb.'s memory
jdn./etw. in Erinnerung haben: to remember sb./sth.
jdn./etw. in Erinnerung halten: to remember sb./sth.
Erinnerung {f} durch Gedächtnishilfe: aided recall
Steine {pl} der Erinnerung [Wien]: Stones of Remembrance [for victims of the Holocaust and other Nazi crimes] [Vienna]
als eine freundliche Erinnerung: as a friendly reminder {adv}
noch in frischer Erinnerung: fresh in my mind {adj}
zur Erinnerung (daran), dass: as a reminder that
aus der Erinnerung löschen: to raze from memory
aus der Erinnerung verschwinden: to fade from memory
die Erinnerung (an jdn./etw.) wachhalten: to bear (sb./sth.) in remembrance
die Erinnerung an etw.^Akk. verdrängen: to repress the memory of sth.psych.
jdn. in dankbarer Erinnerung behalten: to hold sb. in grateful memory / remembrance
jdn./etw. in guter Erinnerung behalten: to keep sb./sth. in good memory
sich^Dat. etw.^Akk. in Erinnerung rufen [sich an etw. erinnern]: to recall sth. [remember sth.]
sich etw. in Erinnerung rufen: to call to mind
Erinnerung {f} aus der Kindheit: childhood memory
als (Zeichen der) Erinnerung an jdn./etw.: as a memento of sb./sth. {adv}
Behalten Sie uns in guter Erinnerung.: Keep us in good memory.
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.: Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.: I shall treasure this memory.
Seine Erinnerung ist völlig leer.: His memory is a blank.
die Erinnerung an jdn./etw. wach halten: to bear sb./sth. in remembrance
eine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.]: to have sth. at the back of one's memory
Bringing Out the Dead - Nächte der Erinnerung: Bringing Out the Dead [Martin Scorsese]filmF
Das Echo der Erinnerung: The Echo Maker [Richard Powers]lit.F
Die Beständigkeit der Erinnerung: The Persistence of Memory [S. Dalí]artF
Hüter der Erinnerung: The Giver [Lois Lowry]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten