▸Fuentes externas (espa�ol)
▾Fuentes externas (franc�s)
Cependant,
[...]
on s'�tonne de temps en temps que la Commission [...]
insiste par exemple, malgr� la r�solution adopt�e par ce Parlement
[...]
le 3 juillet 2003, pour entamer les pourparlers sur les th�mes de Singapour - que je ne cite pas tous pour des raisons de temps�-, parmi lesquels les march�s publics.
europarl.europa.eu
|
Sin embargo, de vez en cuando nos sorprendemos [...]
de que la Comisi�n insista, por ejemplo, y a pesar de la resoluci�n adoptada
[...]
por esta C�mara el 3 de julio de 2003, en iniciar negociaciones sobre las cuestiones de Singapur.
europarl.europa.eu
|
L'Estonie a continu� de prendre des mesures pour am�liorer la mise en �uvre de l'acquis et son application effective, ce qui, il convient de
[...]
reconna�tre, est souvent plus difficile, plus
[...]
co�teux en ressources et en temps, que la transposition de [...]
la l�gislation.
eur-lex.europa.eu
|
Ha continuado adoptando medidas para mejorar la puesta en vigor del acervo y su aplicaci�n efectiva lo que,
[...]
hay que reconocer, suele ser dif�cil,
[...]
m�s costoso en recursos y en tiempo que la propia transposici�n [...]
de la legislaci�n.
eur-lex.europa.eu
|
APEX, en temps que membre de la prestigieuse [...]
organisation NMMA ( Association Nationale de la Fabrication Marine ), ainsi
[...]
que ABYC (Conseil Americain de Bateau et Yacht) s'assure que toutes les directives de ces derni�res soient suivies � la lettre.
apexinflatables.com
|
La certificaci�n NMMA significa que
[...]
el bote, producido en EUA ha sido evaluado [...]
por la Asociaci�n Americana de Manufactureros
[...]
Marinos para cumplir con regulaciones Federales y est�ndares del consejo americano de botes y yates (ABYC) y practicas recomendadas.
apexinflatables.com
|
Le mus�e, tel que mon p�re l'a souhait�
[...]
et tel que nous voulons le conserver,
[...]
n�cessite de temps en temps que les �uvres se [...]
d�placent �, affirme Ignacio Chillida.
chillida-leku.com
|
El museo tal y como lo quiso hacer mi padre y lo queremos mantener
[...]
nosotros necesita que de vez en cuando le muevan las piezas�, [...]
afirma Ignacio Chillida.
chillida-leku.com
|
Il arrive de temps en temps que le tampon et les t�tes de d�part du chargeur [...]
de documents soient salis par de l'encre, des
[...]
particules de toner ou de la poussi�re de papier.
triumph-adler.de
|
Es posible que en ocasiones la almohadilla del alimentador de originales [...]
y los rodillos de alimentaci�n acaben contaminados
[...]
de tinta, part�culas de t�ner o polvo de papel.
triumph-adler.de
|
Comme l'endosulfan est produit sous forme de m�lange technique contenant tous les isom�res, on
[...]
propose d'inclure
[...]
l'endosulfan dans la liste prioritaire en temps que groupe, en retenant l'isom�re alpha comme [...]
param�tre indicatif.
eur-lex.europa.eu
|
Como el endosulf�n se produce como mezcla t�cnica que comprende todos los is�meros, se
[...]
propone la inclusi�n
[...]
del endosulf�n en la lista prioritaria como grupo, especificando su alfa-is�mero como [...]
par�metro indicativo.
eur-lex.europa.eu
|
Elles sont �voqu�es en temps que cas particuliers en [...]
fonction de caract�ristiques propres � certaines lignes actuelles,
[...]
ou seront list�es ult�rieurement sous forme de caract�ristiques sp�ciales dans le registre des infrastructures.
eur-lex.europa.eu
|
Se han previsto algunas
[...]
soluciones temporales que se utilizar�n en casos concretos [...]
para hacer posible la prestaci�n adecuada
[...]
de los servicios en las l�neas existentes y que se consignar�n en su momento en el registro de infraestructuras en forma de caracter�sticas especiales.
eur-lex.europa.eu
|
Pour pr�server l'espace rural en temps que lieu de vie et de travail, il faut rechercher des solutions viables respectant le principe de subsidiarit� eur-lex.europa.eu
|
Para mantener el mundo rural como lugar de residencia y trabajo debe intentarse encontrar soluciones viables de conformidad con el principio de subsidiariedad eur-lex.europa.eu
|
Son parcours, en temps que chercheurs et scientifique, va de l'observation [...]
� l'utilisation pratique, en passant par la recherche
[...]
des fondements pour une science et une technique s'orientant de fa�on beaucoup plus forte vers la nature: "Notre technique moderne se comporte comme un paysan qui, au printemps, plante sept pommes de terre et en r�colte une en automne.
giewasser.ch
|
Su camino como investigador y cient�fico recorri� desde la observaci�n, [...]
hasta por la aplicaci�n pr�ctica, pasando por la
[...]
investigaci�n de los fundamentos de una ciencia y una t�cnica, fuertemente orientadas hacia la Naturaleza: "Nuestra t�cnica moderna se comporta como un granjero que planta siete patatas en primavera, y recolecta una en oto�o".
giewasser.ch
|
Le sixi�me programme d'action en mati�re d'environnement pr�voit de poursuivre cet exercice de surveillance; il est
[...]
n�cessaire d'exploiter pleinement le
[...]
potentiel des for�ts en temps que puits de carbone, [...]
de surveiller la diversit� biologique
[...]
et d'�laborer une strat�gie en mati�re de sols au niveau de l'UE.
eur-lex.europa.eu
|
Dentro del VI PAMA se prev� ya este ejercicio de seguimiento, que es
[...]
necesario para desarrollar plenamente el
[...]
potencial de los bosques como sumideros de carbono, [...]
as� como para controlar la biodiversidad
[...]
y configurar una estrategia comunitaria en materia de suelos.
eur-lex.europa.eu
|
Je suis conscient que la conduite d'une moto en temps que conducteur ou passager implique des risques de blessures, voire m�me d'accident mortel. tours.harley-davidson.be
|
Soy consciente de que al conducir una motocicleta, el piloto y el acompa�ante asumen el riesgo de sufrir da�os personales o incluso fallecer. authorizedtours...ley-davidson.es
|
En temps que troupes de choc, leur mission est de mener des op�rations [...]
dans les secteurs les plus dangereux du champ de
[...]
bataille, se d�pla�ant imperturbablement aux travers des feux crois�s, ignorant leurs d�g�ts et effrayant l'ennemi par leur irr�sistible avance.
infinitythegame.com
|
Como tropa de choque, su misi�n es ejecutar ataques en las �reas m�s [...]
peligrosas del frente de batalla, movi�ndose imperturbables
[...]
entre el fuego cruzado, ignorando el da�o e infundiendo el terror en el enemigo con su imparable avance.
infinitythegame.com
|
En temps que solde comptable, il n'est pas possible de la scinder directement en une composante de [...]
prix et une composante de volume.
eur-lex.europa.eu
|
6.18. El valor a�adido constituye el saldo contable de la cuenta de producci�n y como tal no es posible [...]
dividirlo directamente
[...]
en un componente de precios y un componente de volumen.
eur-lex.europa.eu
|
Il suspend, pour motifs graves, le droit de visite et d'h�bergement d'un p�re appartenant � l'�glise du christianisme c�leste apr�s avoir relev�
[...]
les �l�ments suivants : � en raison de
[...]
l'appartenance, en temps que membre influent, [...]
du p�re � l'�glise du christianisme
[...]
c�leste de type sectaire, � l'�gard de laquelle il 230 n'a pas pris de distance ni chang� d'attitude malgr� les engagements qu'il avait pris devant le juge conciliateur, l'exercice exclusif de l'autorit� parentale a �t� accord� � la m�re.
miviludes.com
|
Suspende, por graves motivos, el derecho de visita y alojamiento de un padre que pertenece a la Iglesia del cristianismo celestial despu�s de haber
[...]
destacado los siguientes elementos: �debido
[...]
a la pertenencia, en calidad de miembro influyente, [...]
del padre a la Iglesia del cristianismo
[...]
celestial de tipo sectario, respecto a la cual no ha tomado ninguna distancia ni cambiado de actitud a pesar de los compromisos que hab�a asumido ante el juez conciliador, el ejercicio exclusivo de la autoridad paterna se concedi� a la madre.
miviludes.com
|
Vous souhaitez de temps en temps que votre enfant [...]
connaisse une personne de confiance qui l'accompagne durant 8 mois, qui
[...]
l'aide � s'am�liorer en langue allemande et qui lui donne de nouvelles id�es pour passer les loisirs?
munterwegs.eu
|
�Desear�a usted a veces tener
[...]
a una persona de confianza que acompa�ase a su [...]
hija o hijo durante 8 meses, le ense�ase a
[...]
aprender mejor el alem�n y le ofreciese nuevas ideas de actividades de ocio?
munterwegs.eu
|
Par cons�quent, on propose d'inclure le TBT dans la
[...]
liste prioritaire en temps que groupe, comme le proposent [...]
plusieurs �tats membres, en
[...]
retenant le TBT ionique comme param�tre indicatif.
eur-lex.europa.eu
|
Por estos motivos, se propone la
[...]
inclusi�n del TBT en la lista prioritaria como grupo, tal [...]
como recomiendan varios Estados miembros,
[...]
con el TBT i�nico como par�metro indicativo.
eur-lex.europa.eu
|
Peu ou aucun fibroblaste survivent � la greffe, ce qui fait que la plastie autologue,
[...]
selon les �tudes de Schaefer et Jackson, arrive � son
[...]
nouvel emplacement en temps que structure sans [...]
cellules vivantes.
fr.biolaster.com
|
Pocos o ning�n fibroblasto sobreviven al transplante, de forma que la plastia
[...]
aut�loga, seg�n los estudios de Schaefer y Jackson llega a su
[...]
nuevo emplazamiento como estructura casi sin [...]
c�lulas vivas.
biolaster.com
|
La reconnaissance des tests BULATS �volue rapidement et de plus en plus d'entreprises utilisent ces examens en temps que r�f�rence pour leurs cours de formation en interne. bulats.org
|
El reconocimiento de BULATS est� aumentando r�pidamente, ya que un n�mero creciente de empresas est� utilizando los ex�menes como base para cursos de formaci�n internos. bulats.org
|
En temps que composante essentielle, transsectorielle, de la capacit� de l'Organisation, elle comprendra les efforts de l'ITIE, de l'IIRCA et de la Division de l'enseignement sup�rieur pour cr�er dans les universit�s des � centres d'excellence � pour la formation des enseignants et le d�veloppement des ressources humaines. unesdoc.unesco.org
|
Como ingrediente b�sico e intersectorial de los medios de acci�n de que dispone la Organizaci�n, ello exigir� el fortalecimiento del ITIE, el IICBA y la Divisi�n de Ense�anza Superior para crear en las universidades "centros de excelencia" que se dediquen a la formaci�n de docentes y el desarrollo de los recursos humanos. unesdoc.unesco.org
|
Mais en m�me temps, en temps que responsable politique [...]
soucieux des droits de l'homme, je dois faire savoir au Parlement
[...]
que selon le Centre tib�tain pour les Droits de l'Homme et la D�mocratie, 55 moniales ont �t� arr�t�es le 14 mai.
europarl.europa.eu
|
Pero al mismo tiempo, como miembro de la Subcomisi�n [...]
de Derechos Humanos, debo informar al Parlamento que, seg�n el Centro
[...]
tibetano para los derechos humanos y la democracia, el 14 de mayo se arrest� a 55 monjas.
europarl.europa.eu
|
Lors d'un vote � main lev�e, il arrive,
[...]
pas souvent, mais de temps en temps, et
[...]
seulement de temps en temps, que parce que des [...]
d�put�s ne l�vent pas la main ou parce
[...]
qu'il r�gne une certaine confusion, la pr�sidence fasse une erreur lors de l'�valuation du r�sultat du vote.
europarl.europa.eu
|
En la votaci�n a mano alzada puede suceder -no es frecuente,
[...]
pero sucede de vez en cuando, espor�dicamente- que [...]
la Presidencia, bien sea porque los
[...]
diputados no levantan la mano o porque se produce alguna situaci�n de confusi�n, se equivoque al apreciar el sentido de la votaci�n.
europarl.europa.eu
|
Le Taekwondo a fait sa apparition, en temps que sport de d�monstration, aux Jeux Olympiques d'�t� [...]
qui avaient lieu � S�oul en 1988, la Cor�e accueillant alors les Jeux.
french.korea.net
|
El Taekwondo particip�
[...]
por primera vez en unos Juegos Ol�mpicos de Verano como deporte de demostraci�n en los Juegos [...]
Ol�mpicos de 1988 de Se�l,
[...]
ocasi�n en la que Corea fue pa�s anfitri�n de dichos juegos.
spanish.korea.net
|
1.2 Il faut consid�rer que l'expression
[...]
[...]
�syst�mes de sant� ax�s sur le citoyen� est valable dans le cadre de la mise en oeuvre concr�te des politiques, et non pas simplement en temps que d�claration d'intention dans des documents politiques. eur-lex.europa.eu
|
1.2 La denominaci�n �sistemas de salud centrados en el ciudadano� debe utilizarse en la aplicaci�n pr�ctica de pol�ticas y no solamente como una descripci�n de intenciones en documentos pol�ticos. eur-lex.europa.eu
|
Comme les trichlorobenz�nes sont produits sous la forme d'un m�lange technique comprenant les trois isom�res, on propose d'inclure
[...]
les trichlorobenz�nes
[...]
dans la liste prioritaire en temps que groupe, en retenant le 1,2,4-trichlorobenz�ne [...]
comme param�tre indicatif.
eur-lex.europa.eu
|
Como los triclorobencenos se producen en forma de mezcla t�cnica que comprende los tres is�meros, se propone la
[...]
inclusi�n de los
[...]
triclorobencenos en la lista prioritaria como grupo, especificando el 1,2,4-triclorobenceno [...]
como par�metro indicativo.
eur-lex.europa.eu
|
Nous savons tous qu'il faut mettre fin au scandale que constituent les in�galit�s actuelles ; qu'il faut all�ger le fardeau de la dette, afin d'arr�ter cette spirale qui fait que les pauvres ne cessent de s'appauvrir et les riches de s'enrichir ; qu'il faut promouvoir l'�ducation et la formation professionnelle permanente ; favoriser le d�veloppement scientifique et technologique pour que chaque pays puisse
[...]
ma�triser son destin ; faciliter la
[...]
r�habilitation urbaine en m�me temps que le d�veloppement [...]
rural ; assurer le respect de la loi
[...]
et la libert� d'expression, le fonctionnement ind�pendant de la justice et l'incarnation des principes d�mocratiques dans les pratiques quotidiennes.
unesdoc.unesco.org
|
Todos sabemos que hay que poner t�rmino al esc�ndalo de las desigualdades actuales; que hay que aliviar la carga de la deuda para poner dique a esa espiral que sigue empobreciendo a los pobres y enriqueciendo a los ricos; que hay que promover la educaci�n y la capacitaci�n profesional permanente, favorecer el desarrollo cient�fico y tecnol�gico para que cada pa�s
[...]
pueda dirigir su destino, facilitar la
[...]
rehabilitaci�n urbana junto con el desarrollo rural, [...]
garantizar el respeto de la ley
[...]
y la libertad de expresi�n, el funcionamiento independiente de la justicia y la aplicaci�n real de los principios democr�ticos en la pr�ctica cotidiana.
unesdoc.unesco.org
|
La Commission rappelle que, en temps normal, apr�s avoir [...]
d�termin� que l'avantage correspond au montant total de la contribution
[...]
financi�re (dans la pr�sente affaire, un pr�t ou une garantie de pr�t), elle traite cette derni�re comme une subvention non r�currente et l'�tale sur une p�riode correspondant � la dur�e d'amortissement normale des actifs fixes dans l'industrie concern�e.
eur-lex.europa.eu
|
La Comisi�n recuerda que, en situaci�n normal, tras determinar [...]
que el beneficio corresponde al importe total de la contribuci�n
[...]
financiera (en el presente asunto, un pr�stamo o una garant�a de pr�stamo), trata esta �ltima como una subvenci�n �no recurrente� y la asigna a lo largo de un per�odo correspondiente a la duraci�n de amortizaci�n normal de los activos fijos de la industria en cuesti�n.
eur-lex.europa.eu
|
La volont� politique des gouvernements, la coop�ration internationale et un minimum de ressources, pr�lev�es sur celles que le monde dit d�velopp� gaspille aujourd'hui dans la publicit�, la surconsommation et la course � l'armement, permettraient � Internet de devenir l'instrument d'une r�volution culturelle et �ducative qui promouvrait le savoir,
[...]
pr�coniserait l'�ducation, la
[...]
culture, la coop�ration et la solidarit� en m�me temps que les valeurs �thiques et morales dont notre [...]
nouveau si�cle a besoin,
[...]
pr�nerait les sentiments humains les plus nobles et �carterait les comportements inhumains, �go�stes et individualistes.
daccess-ods.un.org
|
Con la voluntad pol�tica de los gobiernos, la cooperaci�n internacional y un m�nimo de recursos de los que hoy el llamado mundo desarrollado despilfarra en publicidad, sobre consumo o carrera armamentista, Internet podr�a convertirse en veh�culo para la realizaci�n de una revoluci�n
[...]
cultural y educativa que promueva
[...]
el conocimiento, que promulgue educaci�n, cultura, cooperaci�n, solidaridad junto a valores �ticos [...]
y morales que requiere
[...]
este nuevo siglo, propugnando los sentimientos humanos m�s nobles y desechando las conductas inhumanas, ego�stas e individualistas.
daccess-ods.un.org
|
Les femmes �tant souvent les plus
[...]
pauvres parmi les pauvres en m�me temps que des protagonistes essentielles [...]
dans le processus de
[...]
d�veloppement, �liminer toute forme de discrimination sociale, culturelle, politique et �conomique � leur �gard est une condition pr�alable � l'�limination de la pauvret�, � la promotion d'une croissance �conomique soutenue dans le cadre d'un d�veloppement durable, � la prestation de services satisfaisants de planification familiale et de sant� de la reproduction et � la r�alisation d'un �quilibre entre la population et les ressources disponibles, ainsi que de modes viables de consommation et de production.
unfpa.org
|
Como las mujeres suelen ser el sector m�s pobre de
[...]
los pobres y al mismo tiempo, agentes clave del proceso [...]
de desarrollo, la eliminaci�n de
[...]
la discriminaci�n social, cultural, pol�tica y econ�mica contra la mujer es condici�n indispensable para eliminar la pobreza, promover el crecimiento econ�mico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible, garantizar servicios de planificaci�n de la familia y de salud reproductiva de calidad y alcanzar un equilibrio entre la poblaci�n y los recursos disponibles y las modalidades sostenibles de consumo y producci�n".
unfpa.org
|
