▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
downtownAE Substantiv—
Stadtzentrum nt
Stadtmitte f
The town hall is located downtown. — Das Rathaus befindet sich in der Stadtmitte.
downtownAE Substantiv als Adjektiv—
downtownAE Adverb—
in die Innenstadt adv
We went downtown to meet some friends. — Wir gingen in die Innenstadt, um ein paar Freunde zu treffen.
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
A few location qualities of the German financial metropolis were also addressed in connection with the question of
[...]
why the office of the foreign bank
[...]
was located in or near downtown Frankfurt: 60 % valued [...]
the immediate proximity to the local
[...]
financial industry, with the element of being able to get around on foot also factoring in for some.
helaba.de
|
Einige Standortqualit�ten der deutschen Finanzmetropole kamen auch auf die Frage hin zur Sprache, warum
[...]
das B�ro der Auslandsbank in oder
[...]
nahe der Frankfurter Innenstadt angesiedelt sei: 60 % [...]
legten Wert auf die unmittelbare
[...]
N�he zur hiesigen Finanzindustrie, wozu f�r einige noch der Aspekt der fu�l�ufigen Erreichbarkeit kam.
helaba.de
|
Whether you want to map the location of a power pole, the run of a
[...]
pipeline, the area of
[...]
a building or a farm; whether you are downtown or out in the country; whether you want [...]
to collect new features,
[...]
or update and maintain the data from your Enterprise or Geographic Information System: For collecting, verifying and updating geographic data or an as-built of civil infrastructure models, Leica Geosystems offers the right solution - with seamless data exchange between field and office, for GIS or CAD workflow.
gart2000.de
|
Ob Sie die Position eines Leitungsmastes oder landwirtschaftliche Fl�chen ermitteln; ob Sie den Verlauf von
[...]
Rohrleitungen erfassen,
[...]
GIS-Daten in der Stadt oder auf dem Land sammeln; ob Sie neue Objekte kartieren, oder die [...]
Datenbank Ihres Geographischen
[...]
Informationssystems aktualisieren und pflegen: Zum Erfassen, Pr�fen, Aktualisieren und Visualisieren von GISDaten hat Leica Geosystems die richtige L�sung f�r Sie - mit einem nahtlosen Arbeitsablauf und Datenaustausch von GIS- und CAD-Daten zwischen Feld und B�ro.
gart2000.de
|
The planned Malm� city tunnel, which will connect the Swedish high-speed rail network directly to the �resund Bridge by 2011, will mean the closing of the Malm� terminal station; in its place, an underground main station combined with the new Triangeln
[...]
station at the southern end of the city centre
[...]
will make the downtown area even more [...]
accessible for rail traffic coming from Copenhagen.
rem-consult.eu
|
Mit dem Verkehrsausbau des City-Tunnels Malm�, der das schwedische Hochgeschwindigkeitsnetz im Jahr 2011 direkt an die �resundbr�cke anbinden wird, wird der Kopfbahnhof Malm� aufgehoben, stattdessen wird ein unterirdischer Zentralbahnhof
[...]
sowie der neue Haltepunkt Triangeln am
[...]
s�dlichen Ende der Innenstadt das Zentrum f�r [...]
den Eisenbahnverkehr aus Richtung Kopenhagen
[...]
noch einfacher erreichbar machen.
rem-consult.eu
|
Though the decentralization of the financial industry that began in the 1950s was hastened by the telecommunications revolution of personal computers and the fax machine in the 1980s and was undoubtedly
[...]
accelerated still further by the
[...]
collapse of the Twin Towers, the downtown financial district is symbolically [...]
important - even strategically
[...]
significant - for the people that run the city and probably for most others who live in the city as well.
europaforum.or.at
|
Trotz der sukzessiven Dezentralisierung der Finanzunternehmen seit den 1950er Jahren, die durch den das Arbeitsleben revolutionierenden Einsatz von Computern und Faxger�ten in den 1980er Jahren beschleunigt und schlie�lich durch
[...]
den Einsturz der
[...]
Zwillingst�rme des WTC noch unterst�tzt wurde, ist der zentrale Finanzdistrikt [...]
f�r die Regierung der Stadt
[...]
und wohl auch f�r die meisten ihrer Bewohner weiterhin von symbolischer wie strategischer Bedeutung.
europaforum.or.at
|
In the beginning it was closely enmeshed with Der St�rer, i.e., The Disquieter) and Thomas N�ske wanted to organise readings, and looked for sites but above all for an idea that should somehow be bound up with the underground. Moreover, they wanted to distance themselves from the ideals of the 1968 generation. Thus Social Beat was born, constituted out of the beat of the Beat Generation, who best expressed (according to Dahlmeyer) the attitude towards life of younger writers, and social, so as to give to art a decided social aspect, a spirit of Out of the Ivory Tower and smack into life.', VAUTO)" onmouseout="return nd();" style= "border: 1px dotted #ccc; color: black; text-decoration:none">'Social Beat' and the squatter and student scene. In 1993 the first nation-wide Social Beat
[...]
Festival took place in Berlin, with publishers' presentations, live
[...]
bands, exhibitions and an anthology, Downtown Deutschland. goethe.de
|
Anfangs war dieses Format eng mit Der St�rer) und Thomas N�ske wollten Lesungen veranstalten und suchten nach Orten, aber vor allem nach einem Begriff, der irgendwie mit Underground verbunden sein sollte. Au�erdem wollten sie sich von 68er-Begriffen und -Idealen distanzieren: Social Beat war geboren; zusammengesetzt aus dem Beat der Beat Generation, weil es, so Dahlmeyer, am besten das Lebensgef�hl der jungen schreibenden Generation ausdr�ckte, und Social, um der Kunst einen dezidiert sozialen Aspekt zu geben - raus aus dem Elfenbeinturm, rein ins Leben.', VAUTO)" style= "border: 1px dotted rgb(204, 204, 204); color: black; text-decoration: none;" onmouseout="return nd();" href="javascript:void(0);">Social Beat und dem Umfeld der Hausbesetzer- und Studentenszene verwoben. 1993 fand das erste bundesweite Social
[...]
Beat-Festival in Berlin statt, mit Verlagspr�sentation, Live-Bands,
[...]
Ausstellungen und einer Anthologie, Downtown Deutschland. goethe.de
|
The expected increase in demand, in particular for
[...]
well-equipped space in downtown locations, combined [...]
with the continued shortage of new
[...]
construction, should lead to the bottom being reached in rental prices in 2010 and pressure increasing on premium rental rates.
ifm.ag
|
Das erwartete Anziehen der Nachfrage vor allem nach gut ausgestatteten Fl�chen in Innenstadtlagen in Verbindung
[...]
mit der weiteren Verringerung der
[...]
Neubaufl�chen sollte an allen Standorten dazu [...]
f�hren, dass der Boden bei den Mietpreisen
[...]
noch 2010 erreicht wird und sich der Druck auf die Spitzenmieten erh�ht.
ifm.ag
|
And for those visitors who find it hard to leave the enchanting atmosphere of ancient craftsmanship they were surrounded by in the Basel Paper Mill, and especially those who are fond of calligraphy and writing, rounding off
[...]
the day by visiting the "Scriptorium am
[...]
Rheinsprung" in downtown Basel, or the [...]
Abraxas shop (hand-made inks and exquisite
[...]
writing instruments) right next door is a very good idea.
manroland.com
|
Und f�r diejenigen unter den Besuchern, die sich nur ungern von dem Zauber des alten Handwerks trennen m�gen, der sie in der Basler Papierm�hle umgab, bietet sich - gerade f�r Liebhaber der Kalligrafie und des Schreibens - ein
[...]
anschlie�ender Besuch des �Scriptoriums am
[...]
Rheinsprung� in der Innenstadt oder des Ladens [...]
von Abraxas (handgemachte Tinten und erlesene
[...]
Schreibutensilien) gleich daneben an.
manroland.com
|
When the Essen-based mfi AG accepted the project development order of the city of Neuss last summer to build multifunctional shopping arcades right in the city center, the land situation already required a high level of negotiation skills at
[...]
that time but what promised success
[...]
was the need to boost downtown Neuss� with the magnetic [...]
attraction of a largescale and
[...]
appealing retail trade center.
mfi.eu
|
Als im Sommer letzten Jahres die Essener mfi AG den Projektentwicklungsauftrag der Stadt Neuss �bernahm, um mitten in der Innenstadt multifunktionale Einkaufs-Arcaden zu errichten, verlangte zwar schon damals die Grundst�ckssituation ein hohes Ma� an Verhandlungsgeschick, aber
[...]
f�r einen Erfolg sprach die
[...]
Notwendigkeit, die Neusser Innenstadt durch die Magnetkraft [...]
eines gro�fl�chigen attraktiven
[...]
Einzelhandelszentrums zu st�rken.
mfi.eu
|
IFM Immobilien AG will continue pursuing its strategy of operating as an
[...]
investor and active project developer engaged in commercial real estate,
[...]
with an emphasis on office and downtown retail uses. ifm.ag
|
Die IFM Immobilien AG wird ihre Strategie fortsetzen, als Investor und
[...]
aktiver Projektentwickler von gewerblichen Immobilien mit dem
[...]
Schwerpunkt B�ro- und innerst�dtischer Einzelhandel zu [...]
agieren.
ifm.ag
|
The value of this site, which is conveniently located right on the A131 between downtown Berlin and BBI Airport, should increase as development of the area around the airport goes forward. adler-ag.de
|
Durch die verkehrsg�nstige Lage direkt an der A 131 zwischen Berlin-Zentrum und dem Gro�flughafen BBI k�nnte sich der Wert des Grundst�cks parallel zum Ausbau des Flughafenumfelds erh�hen. adler-ag.de
|
Our tabulation of the German office markets is based on three criteria: the size
[...]
of the respective office market; the
[...]
distinction between downtown and peripheral [...]
locations; and the geographic distinction
[...]
between the east and west of Germany.
dbresearch.in
|
Unser Schema f�r die deutschen B�rom�rkte basiert auf drei Kriterien: erstens der Gr��e des
[...]
jeweiligen B�romarktes, zweitens auf der
[...]
Unterscheidung zwischen Citylage und Peripherie [...]
und drittens auf der regionalen Trennung
[...]
zwischen Ost- und Westdeutschland.
dbresearch.in
|
BBI railway station: BBI has a six-track railway station with three platforms directly below the terminal offering very good connections to downtown Berlin and the surrounding region. berlin-brandenbu...nternational.net
|
BBI-Bahnhof: Der BBI verf�gt �ber einen sechsgleisigen Bahnhof mit drei Bahnsteigen direkt unter dem Terminal, der sehr gute Verbindungen ins Berliner Zentrum und ins Umland erm�glicht. berlin-brandenbu...nternational.net
berlin-brandenbu...nternational.net
|
Despite the convenient location of the district, right on the A 131 highway between downtown Berlin and BBI Airport, the development of this rather agricultural region has been a somewhat low priority thus far for the competent authorities. adler-ag.de
|
Trotz der verkehrsg�nstigen Lage direkt an der A 131 zwischen Berlin-Zentrum und dem Gro�flughafen BBI hat die Entwicklung des gesamten, bislang eher landwirtschaftlich gepr�gten Areals bisher noch wenig Priorit�t bei den Beh�rden. adler-ag.de
|
The United Arab Emirates is planning a
[...]
substantial expansion of its
[...]
local rail network in order to link the suburbs with the downtown centers through new local transport systems. vossloh.com
|
Die Vereinigten Arabischen Emirate planen einen
[...]
erheblichen Ausbau des
[...]
Schienennahverkehrs und wollen st�dtische Randgebiete durch neue Nahverkehrssysteme an die Stadtzentren anbinden. vossloh.com
|
a visit to one of Berlin's Christmas markets as well as 1 trip to Dresden to the
[...]
Strietzel Market, evening
[...]
trip to see the festive decorations downtown and Christmas party with language [...]
and thematical preparation
corso-di-tedesco.com
|
Besuch eines Berliner Weihnachtsmarktes sowie 1 Exkursion nach Dresden zum Strietzelmarkt,
[...]
Lichterfahrt durch das
[...]
festlich erleuchtete Stadtzentrum und Weihnachtsfeier mit sprachlicher und inhaltlicher [...]
Vorbereitung
corso-di-tedesco.com
|
The renovations at the Haas Haus on St. Stephen's
[...]
[...]
Square and Demel at the Kohlmarkt will contribute to further enhance the attractiveness and competitiveness of these locations in downtown Vienna and to create a new and innovative environment for further developing the corporate culture and product design also in future. doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Die Umbauten am Standort Stephansplatz sowie Demel am Kohlmarkt sollten die Attraktivit�t und Wettbewerbsf�higkeit abermals erh�hen und f�r zuk�nftige Jahre ein neues innovatives Umfeld zur Weiterentwicklung der Unternehmenskultur und Produktgestaltung schaffen. doco-hotel.com
doco-hotel.com
|
Neither army, police or beggars
[...]
were evident in downtown Rangoon, but [...]
we heard from 'Aung Myint' that beggars and the homeless
[...]
had been taken to detention centres, and that some of the army were dressed as monks at Shwedagon Pagoda, and others were in plain clothes.
burma-report.de
|
Im Zentrum Rangoons waren weder Armee, [...]
noch Polizei oder Bettler zu erblicken, aber wir erfuhren von "Aung Myint", dass
[...]
die Bettler in Gefangenenlagern in Zentralburma verbracht worden waren und dass sich einige Mitglieder der Armee an der Shwedagon-Pagoda als M�nche verkleidet aufhielten und andere in Zivil herumliefen.
burma-report.de
|
Another pay-as-you-pollute initiative in
[...]
Shanghai is aimed at rewarding drivers with
[...]
certificates for downtown parking spots [...]
for taking their foot off the accelerator
[...]
at traffic lights, roundabouts, and in the perpetual traffic jams plaguing the city's 11,000 kilometers of roads.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Denn ein anderes Denkmodell der "Pay as you
[...]
Pollute"-Verantwortlichen geht dahin, Autofahrer mit
[...]
Parkgutscheinen in der City zu belohnen, die [...]
an Ampeln, in Kreisverkehren oder den obligatorischen
[...]
Staus im 11 000-Kilometer-Stra�ennetz der Stadt weniger beschleunigen.
download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
The DOUGLAS Group's Fashion division is represented in prime downtown locations with its apparel providers Appelrath-C�pper and Pohland. douglasholding.com
|
Im Gesch�ftsbereich Mode ist die DOUGLAS-Gruppe mit den Unternehmen Appelrath-C�pper und Pohland in besten Innenstadtlagen vertreten. douglasholding.com
|
Eleven years ago, the general plan for
[...]
the socalled Krupp Belt, the area of
[...]
development between downtown Essen and the Altendorf [...]
district that lay empty for the
[...]
most part for decades, had already been developed.
thyssen-realestate.de
|
Vor elf Jahren schon entstand der Rahmenplan f�r den sogenannten
[...]
Krupp-G�rtel, das Entwicklungsareal, das
[...]
zwischen der Essener Innenstadt und dem Stadtteil [...]
Altendorf in weiten Teilen �ber Jahrzehnte brach lag.
thyssen-realestate.de
|
The speed and scope of the downtown varies drastically from one [...]
country to the next, not least because some countries manifested
[...]
structural problems even before the onset of the financial crisis: Excessive lending, loss of competitive edge, and soaring foreign debt have caused a painful dip in growth, particularly in the Baltic states, in Romania, Bulgaria, and Hungary.
commerzreal.com
|
Die Geschwindigkeit und das Ausma� des Abschwungs sind in den [...]
L�ndern sehr unterschiedlich, da in einigen bereits vor dem
[...]
Beginn der Finanzkrise Strukturprobleme sichtbar wurden: Exzessive Kreditvergabe, sinkende Wettbewerbsf�higkeit und steigende Auslandsverschuldungen f�hrten vor allem in den baltischen Staaten Rum�nien, Bulgarien und Ungarn zu einem schmerzhaften Wachstumseinbruch.
commerzreal.com
|
In the years preceding the opening of the Beirut Art Center, for example, a prime minister was killed in a car bomb blast and a string of targeting assassinations and seemingly random explosions followed; public demonstrations forced a government to fall and Syrian troops to withdraw; there were thirty-three days of war with Israel in 2006 after Hizbullah kidnapped Israeli soldiers in a cross-border raid; fighting between Islamic militants and the Lebanese Army flared throughout the summer of 2007; more demonstrations and
[...]
an opposition
[...]
encampment paralyzed both Parliament and the downtown district; and in 2008 street fighting [...]
broke out in Beirut
[...]
and spread (until an accord was brokered in Doha).
universes-in-universe.org
|
In den Jahren vor der Er�ffnung des Beirut Art Center wurde z.B. ein Premierminister durch die Explosion einer Autobombe get�tet, und eine Serie gezielter T�tungen und scheinbar zuf�lliger Explosionen folgte darauf; �ffentliche Demonstrationen brachten eine Regierung zu Fall und die syrischen Truppen dazu, sich zur�ckzuziehen; nachdem die Hisbollah bei einem grenz�berschreitenden �berfall israelische Soldaten entf�hrt hatte, gab es einen dreiunddrei�igt�gigen Krieg mit Israel; den ganzen Sommer 2007 flackerten K�mpfe zwischen militanten Islamisten und der libanesischen Armee auf; weitere
[...]
Demonstrationen und ein
[...]
Zeltlager der Opposition paralysierten das Parlament und den Zentrumsbezirk; und 2008 [...]
brachen in Beirut Stra�enk�mpfe
[...]
aus und breiteten sich aus (bis in Doha eine �bereinkunft ausgehandelt wurde).
universes-in-universe.org
|
A visit to DASA, a game of soccer, a canoe trip down the Ruhr River, a concert outing in the (the Dortmund concert hall), bowling, sledding in the
[...]
Sauerland region, a visit to the four
[...]
medieval churches in downtown Dortmund, a trip [...]
to the countryside to take in the fresh
[...]
air in Westfalenpark, Rombergpark (with orchids building), zoo, Fredenbaumpark or to Gr�vingholz, strolling through the Christmas fairs, an excursion to the moated castles and palaces of the M�nsterland region, a visit to a home game of the local Borussia Dortmund professional soccer team in Signal-Iduna-Arena (a FIFA World Cup Soccer Stadium in 2006), a dive into the world of Warner Bros.
carlduisbergcentren.org
|
Ein Besuch der DASA, Fu�ball spielen, eine Kanufahrt auf der Ruhr, der Besuch eines Konzerts in der Philharmonie f�r Westfalen" (dem Dortmunder Konzerthaus), Bowling, Schlittenfahren im Sauerland, ein
[...]
Besuch der vier mittelalterlichen Kirchen in
[...]
der Dortmunder Innenstadt, ein Ausflug ins [...]
Gr�ne und frische Luft tanken im Westfalenpark,
[...]
Rombergpark (mit Orchideenhaus), Tierpark, Fredenbaumpark oder im Gr�vingholz, �ber Weihnachtsm�rkte schlendern, ein Ausflug zu den Wasserburgen und Schl�ssern im M�nsterland, der Besuch eines Heimspiels von Borussia Dortmund in der Signal-Iduna-Arena (FIFA Fu�ballstadion 2006), Eintauchen in die Erlebniswelt der Warner Bros.
carlduisbergcentren.org
|
According to this data, in 2006 78,3
[...]
percent of all registered real estate sales in the suburban segment and only 21,7
[...]
percent within the classic downtown areas. acron.de
|
Demzufolge lagen im Jahr 2006 78,3 Prozent
[...]
aller registrierten Immobilienverk�ufe im Suburban-Segment und nur 21,7 Prozent
[...]
innerhalb der klassischen Downtown-Gebiete. acron.de
|
The investments in the Fashion Division rose mainly as a result of opening two new Appelrath-C�pper fashion stores in M�nster and Karlsruhe, and the
[...]
comprehensive remodeling work at three stores operated by our menswear
[...]
specialist Pohland in downtown Dortmund and Cologne. douglas-holding.org
|
Die Investitionen im Modebereich sind in erster Linie durch die Er�ffnung von zwei neuen Appelrath-C�pper-Modeh�usern in M�nster und Karlsruhe sowie den
[...]
Totalumbau von drei Fachgesch�ften unseres Herrenmode-Anbieters
[...]
Pohland in den Innenst�dten von Dortmund und [...]
K�ln gestiegen.
douglas-holding.org
|
Another project is to
[...]
build a new common downtown area, complete with [...]
a shopping centre, administrative building and large
[...]
park.10 Officials in Haparanda even decided to accept the Euro as legal tender alongside the Swedish Krona after Finland joined the single currency earlier this year, although Sweden is not a member of the Euro-zone.
forschungsgesellschaft.at
|
Ein weiteres Projekt ist der
[...]
Bau einer neuen Innenstadt, mit Shopping-Zentrum, [...]
Verwaltungsgeb�uden und einem gro�en Park.10
[...]
Offizielle Stellen in Haparanda akzeptieren sogar den Euro als Zahlungsmittel neben der schwedischen Krone, da Finnland, aber nicht Schweden, der Eurozone beigetreten ist.
forschungsgesellschaft.at
|
There are
[...]
the speciality shops downtown, but also various large [...]
discount department stores a la Target, as well as large
[...]
furniture, electronics and grocery stores literally right around the corner, so there is no need to drive out to any suburban shopping malls (if those even exist-who knows?) The only annoying experience so far has been trying to get phone service; like probably anywhere in the world, dealing with the telecom company is slow and complicated, and therefore we don't have a landline nor internet access during our first week.
sibylle.co.nz
|
Da gibt es die
[...]
Fachgesch�fte in der Innenstadt, aber auch verschiedene [...]
gro�e Discount-Warenh�user und gro�e M�bel-, Elektronik-
[...]
und Lebensmittell�den buchst�blich um die Ecke, so da� es keinen Grund gibt, mit dem Auto in irgendwelche Einkaufszentren auf der gr�nen Wiese zu fahren (falls es die hier �berhaupt gibt-wer wei�?) Die einzige �rgerliche Erfahrung bis jetzt hatte mit unserem Telefonanschlu� zu tun; wie wohl �berall in der Welt ist die hiesige Telekom langsam und kompliziert, weshalb wir in der ersten Woche hier weder Telefon noch Internet haben.
sibylle.co.nz
|
The business performance of the OVB Group over the first half-year 2009 suffered from the
[...]
effects of the downtown in the economy. ovb-holding.de
|
Die Gesch�ftsentwicklung des OVB Konzerns litt im ersten Halbjahr 2009 unter den
[...]
Auswirkungen der Wirtschaftsflaute. ovb-holding.de
|
This property is an office building between Ann and Beekman
[...]
Streets in the heart of downtown Manhattan, located between [...]
City Hall and the Insurance District.
afiaa.com
|
Bei dem Objekt handelt es sich um ein B�rogeb�ude
[...]
zwischen der Ann- und der Beekman Street im
[...]
Herzen von Downtown Manhattan, zwischen der City Hall und [...]
dem Insurance District.
afiaa.com
|
