言われているのはファミ割の「家族間メール無料」のサービスの事ですよね?
組んでいれば、iモード端末どうしの場合でiモードメールは無料になります。
スマートフォンとiモード端末の場合ですが、スマートフォンで利用するのが「G mail」や「mopera.net」など…Webメールの場合はメール割引にあたりません。
スマートフォンで利用するメールサービスが「SPモード」のiモードメールアドレスの場合でも、スマートフォン発着信においては有料になります。
この場合…相手(ファミ割を組んだ)回線の端末がiモード端末であれば、iモード端末の方は送受信料は無料になります。
通話料無料については「ファミ割」に+して「ファミ割MAX50」を組んだ場合に通話料無料になり、「ファミ割」だけだと通話料を25%割引されるだけになります。
通話に関しては両者がiモード端末どうしであっても…スマートフォンであっても、ドコモというキャリアの電話回線を利用して、ファミ割あるいはファミ割+ファミ割MAX50を組んだ割引対象者につながるので割引は適用されます。
つまりメールの場合はiモードメールが対象と言う事です。
なお…メールのパケット代については、両者が「パケ・ホーダイ系統」を組んでいれば、パケット量はパケ・ホーダイ系統内なので、定額料金を超えて使用してる場合にはそう関係がない事になります。
(パケット定額料金内で少しでもパケット節約したければこの限りではありません)