▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
disclose (sth.) verbo (disclosed, disclosed)—
divulgar (algo) v (frequentemente utilizado)
The bank cannot disclose information about its clients. — O banco n�o pode divulgar informa��es sobre os clientes.
revelar v
I cannot disclose the name of the new manager yet. — Eu ainda n�o posso revelar o nome do novo gerente.
disponibilizar algo v
The bank does not disclose information about clients. — O banco n�o disponibiliza informa��es sobre clientes.
Exemplos:
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
As with all such cases where a close family
[...]
member works for a current or potential supplier or other business
[...]
partner, you should disclose this fact to your manager. loreal.fr
|
Tal como em todos os casos em que um familiar pr�ximo
[...]
trabalha para um fornecedor actual ou potencial ou outro
[...]
parceiro de neg�cios, deve revelar este facto � sua hierarquia. loreal.fr
|
Please remember that any
[...]
information that is disclosed in these areas becomes public information and exercise caution when deciding to disclose any personal information. erwin.com
|
Lembre-se que qualquer
[...]
informa��o que seja divulgada nestas �reas se torna informa��o p�blica e deve ter cautela ao decidir divulgar qualquer informa��o [...]
pessoal.
erwin.com
|
It urged all
[...]
those responsible to disclose information regarding [...]
missing persons and to create conditions for the safe and
[...]
dignified return of refugees and displaced persons.
europa.eu
|
A UE exortou
[...]
todos os respons�veis a revelarem informa��es sobre as [...]
pessoas desaparecidas e a criarem condi��es para o retorno,
[...]
com seguran�a e dignidade, dos refugiados e das pessoas deslocadas.
europa.eu
|
Our store
[...]
endeavors to use and disclose your personal information [...]
only in limited circumstances.
tadalafil.tv
|
A nossa loja
[...]
compromete-se a divulgar as informa��es pessoais [...]
somente em circunst�ncias limitadas.
tadalafil.tv
|
As part of your bank's social and environmental risk
[...]
management procedure, the bank
[...]
should ensure that clients disclose adequate information [...]
about the environmental and social
[...]
impacts of proposed activities to affected people and to NGOs, in a language and a manner appropriate to these communities.
amazonia.org.br
|
Como parte do procedimento de gerenciamento do risco
[...]
ambiental e social, o banco deve assegurar
[...]
que seus clientes disponibilizem informa��o adequada [...]
sobre os impactos ambientais e sociais
[...]
das atividades propostas para as comunidades afetadas e ONGs, em linguagem e da maneira apropriada para tais comunidades.
amazonia.org.br
|
The Company, as required by law, rule
[...]
or regulation, will disclose any material amendment [...]
to the Global Crossing Code of Ethics
[...]
and Business Conduct that applies to the Senior Officers.
gblx.com
|
A Empresa, conforme exigido por lei, regra
[...]
ou regulamenta��o, divulgar� qualquer aditamento [...]
relevante do C�digo de �tica e Conduta
[...]
de Neg�cios da Global Crossing que se aplica aos Executivos.
gblx.com
|
We will use and disclose these numbers and identifiers [...]
only for the purposes required or permitted by applicable law.
wakeupyourphone.com
|
Utilizaremos e divulgaremos esses n�meros e identificadores [...]
somente para os fins exigidos ou permitidos pela lei aplic�vel.
wakeupyourphone.com
|
We may disclose information of this [...]
nature in aggregate form to third parties, personal information on individual visitors
[...]
will not be passed on to any third party.
losroques-airlines.com
|
Podemos divulgar informa��es dessa natureza [...]
de forma agregada para terceiros, informa��es pessoais sobre os visitantes n�o ser�o repassados a terceiros.
losroques-airlines.com
|
Never disclose confidential internal [...]
information to any other party or place it in a location (including blogs) or situation
[...]
that makes its loss or disclosure possible.
hitachidatasystems.com
|
Nunca divulgue informa��es internas [...]
confidenciais a terceiros nem coloque-as em local (inclusive blogs) ou situa��es que
[...]
tornem poss�vel a sua perda ou divulga��o.
hitachidatasystems.com
|
The following statements are intended to make
[...]
you aware of and disclose to you the nature [...]
and risk of certain investment types
[...]
and trading strategies and potential for risk and loss that will arise in respect of trading on the financial markets.
activtrades.nl
|
O objetivo das declara��es seguintes � deixar o
[...]
cliente ciente de, e divulgar ao cliente a natureza [...]
e o risco de determinados tipos de
[...]
investimento, as estrat�gias de opera��o, e o potencial de risco e preju�zo que surgir� em conex�o com a opera��o em mercados financeiros.
activtrades.pt
|
26.2 Whenever any matter related to such interest is
[...]
before the Governing Board, the member
[...]
concerned shall disclose his interest at [...]
the beginning of the discussion and shall
[...]
not participate in the discussion and decision on such matter; however, his or her presence shall be counted for the purpose of constituting a quorum.
bancocentral.tl
|
26.2 Sempre que alguma quest�o relacionada com esse interesse
[...]
estiver perante o Conselho de Direc��o, o
[...]
membro concernente revelar� o seu interesse [...]
no in�cio da discuss�o e n�o participar�
[...]
na discuss�o e decis�o sobre essa quest�o; contudo, a sua presen�a ser� contada para efeitos de constitui��o de qu�rum.
bancocentral.tl
|
And yet it is of
[...]
our intention now to disclose such things that until [...]
now have remained out of your knowledge base.
galacticchannelings.com
|
E al�m do
[...]
mais � nossa inten��o divulgar tais coisas que at� [...]
agora permaneceram fora do vosso conhecimento b�sico.
galacticchannelings.com
|
Dresser is
[...]
often required to disclose to the public, its [...]
lenders or other third parties material information relating to
[...]
its business affairs and financial condition.
dressermeasurement.com
|
A Dresser �
[...]
frequentemente solicitada a divulgar ao p�blico, aos seus [...]
emprestadores e a terceiros informa��es relevantes,
[...]
relacionadas com os seus neg�cios e condi��es financeiras.
dressermeasurement.com
|
Companies have to disclose the same particulars [...]
in the commercial register and in the national gazette.
eur-lex.europa.eu
|
As empresas t�m de divulgar as mesmas informa��es [...]
no registo comercial e no jornal oficial nacional.
eur-lex.europa.eu
|
The doctors did not disclose the cause of my disability. thalidomide.org
|
Os m�dicos n�o revelaram a causa de minha defici�ncia. thalidomide.org
|
You may not disclose or receive sensitive [...]
information, including proprietary company information, without proper authorization.
lockheedmartin.com
|
Voc� n�o deve revelar ou receber informa��es [...]
delicadas, incluindo informa��es exclusivas da companhia, sem a autoriza��o apropriada.
lockheedmartin.com
|
Under confidentiality
[...]
clauses, they fail to disclose this information to [...]
the relevant authorities.
europarl.europa.eu
|
Ao abrigo de cl�usulas de
[...]
confidencialidade, n�o divulgam essa informa��o �s [...]
autoridades competentes.
europarl.europa.eu
|
N�o revelamos tais informa��es sem [...]
seu consentimento formal.
converteam.com.br
|
|
By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant's
[...]
customers, the [insert
[...]
name of CB] may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant's customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed. ecb.europa.eu
|
Em derroga��o do n.o 1, e desde que isso n�o torne poss�vel a identifica��o, directa ou indirecta, do participante ou dos seus clientes, o
[...]
[inserir nome do BC]
[...]
poder� utilizar, divulgar ou publicar informa��o sobre pagamentos respeitante ao participante ou seus clientes para fins estat�sticos, hist�ricos, cient�ficos ou outros no desempenho das suas fun��es p�blicas ou das fun��es de outras entidades p�blicas a quem essa informa��o seja comunicada. ecb.europa.eu
|
After the hattrick other sites that we have a
[...]
very helped to disclose the site and [...]
to whom we also thank.
toze9.com
|
Depois do hattrick temos outros sites que em muito
[...]
ajudaram para a divulga��o do site e aos [...]
quais t�nhamos tamb�m de agradecer.
toze9.com
|
The Commission shall not disclose information acquired [...]
pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
europarl.europa.eu
|
A Comiss�o n�o revelar� as informa��es obtidas [...]
nos termos do presente regulamento abrangidas pela obriga��o de sigilo profissional.
europarl.europa.eu
|
Through this double initiative, the Bank of Portugal extended the duty to disclose the remuneration policy - imposed by Law no. 18/2009 with regard to the management and supervisory bodies of all public interest companies - to include the remuneration of the employees of institutions who, although not members of their management and supervisory bodies, earn a variable remuneration and carry out activities in the area of the institution's control functions, or others that may have a material impact on the institution's risk profile. web3.cmvm.pt
|
Atrav�s desta dupla iniciativa, o Banco de Portugal operou a extens�o do dever de divulga��o da pol�tica de remunera��es - imposto pela Lei n.� 18/2009 para os �rg�os de administra��o e de fiscaliza��o de todas as entidades de interesse p�blico - � remunera��o dos colaboradores das institui��es de que, n�o sendo membros dos respectivos �rg�os de administra��o ou de fiscaliza��o, aufiram remunera��o vari�vel e exer�am a sua actividade no �mbito das fun��es de controlo da institui��o ou outra actividade que possa ter impacto material no perfil de risco da institui��o. web3.cmvm.pt
|
The Privacy
[...]
Commissioner of Canada may disclose information that, in [...]
her opinion, is necessary to carry out an investigation
[...]
under the Act or establish the grounds for findings and recommendations contained in any report made under the Act.
eur-lex.europa.eu
|
O Privacy
[...]
Commissioner do Canad� pode divulgar informa��o que considera [...]
necess�ria para conduzir uma investiga��o prevista
[...]
na lei ou definir as bases da elabora��o de conclus�es e recomenda��es apresentadas nos relat�rios elaborados em cumprimento da Lei.
eur-lex.europa.eu
|
It is illegal for any person who has "material" nonpublic information about a
[...]
company to trade the stock or other securities of
[...]
the company or to disclose such information [...]
to others who may trade them.
hitachidatasystems.com
|
� ilegal que qualquer pessoa que tenha uma informa��o "material" n�o publicada
[...]
sobre uma empresa negocie a��es ou outros t�tulos
[...]
da empresa, ou divulgue essas informa��es [...]
a outros que possam negoci�-las.
hitachidatasystems.com
|
If you do not disclose this, you are [...]
not doing your job properly and you are not serving the interests of the Company.
loreal.fr
|
Se n�o o divulgar, n�o est� a desempenhar [...]
o seu trabalho devidamente e n�o est� a servir os interesses da Empresa.
loreal.fr
|
How much is raised and where the money
[...]
is spent will be a matter of public record since the campaign
[...]
committees will have to disclose their finances to [...]
the FEC.
america.gov
|
O quanto � arrecadado e onde o dinheiro
[...]
� gasto ser� uma quest�o de registro p�blico, uma vez que os comit�s de
[...]
campanha ter�o de divulgar suas finan�as � FEC. america.gov
|
9) Coaches will disclose to their clients [...]
and clients' sponsors all anticipated compensation from third parties that the
[...]
coach may pay or receive for referrals of that client.
internationalco...ngcommunity.com
|
9) Os coaches informar�o aos seus clientes [...]
e patrocinadores dos clientes sobre qualquer remunera��o antecipada de terceiros
[...]
que o coach possa pagar ou receber por refer�ncia deste cliente.
internationalco...ngcommunity.com
|
Law no. 28/2009 has also established the duty of public interest companies to publicly disclose every year the aggregate and individual amount of the remuneration received by the members of the management and supervisory bodies. web3.cmvm.pt
|
A Lei n.� 28/2009 determinou ainda, a todas as entidades de interesse p�blico, um dever de divulga��o p�blica anual do montante da remunera��o auferida pelos membros dos �rg�os de administra��o e de fiscaliza��o, de forma agregada e individual. web3.cmvm.pt
|
