▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Verflossene f—
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Sie k�nnen die verflossene Zeit von diesem Zeitpunkt [...]
aus sehen.
citizenwatch.jp
|
You can see the elapsed time from that point of time. citizenwatch.jp
|
Sie k�nnen leicht die verflossene Zeit oder Restzeit [...]
von oder bis zu einem bestimmten Zeitpunkt durch Drehen der L�nette pr�fen.
citizenwatch.jp
|
You can easily check the elapsed time or remaining [...]
time from or to a certain point of time by rotating the bezel.
citizenwatch.jp
|
Man ermittelt die vom Startpunkt des J�dischen Kalenders bis zum
[...]
Beginn des laufenden
[...]
19-Jahres-Zyklus verflossene Zeit sowie die innerhalb des aktuellen 19-Jahres-Zyklus bis zum Molad-Tischri des betreffenden Jahres verflossene Zeit. ortelius.de
|
First, the elapsed time since the starting point of the Jewish calendar
[...]
until the beginning of
[...]
the current 19-year cycle is calculated as well as the time that has passed within the current cycle until molad Tishri of the year in question. ortelius.de
|
Es ist besser, verflossene Zeiten zu beurteilen, als mit untilgbarem Staub [...]
bedeckt zu sein.
agniyoga.org
|
It is better to measure backwards than to be covered with indelible dust. agniyoga.org
|
Wenn die Geb�hr auf Grundlage eines F�lligkeitsdatums erhoben wird, bezieht sich der Betrag
[...]
auf die tats�chlich verflossene Zeit. help.sap.com
|
If the charge is levied based on when it is due, the amount is related
[...]
to the actual time period involved. help.sap.com
|
Um dich dankbar f�r die Ver�nderung zu
[...]
stimmen, die wir beide erfahren haben, sagte sie, nicht um dich zu beunruhigen,
[...]
will ich dich an verflossene Zeiten erinnern. ngl-verlag.de
|
To make you grateful for the change that we both have experienced, she said, I am
[...]
not reminding you of times gone-by to worry you. ngl-verlag.de
|
Einstellzeit (8:40) Verflossene Zeit (10 Minuten) citizenwatch.jp
|
Setting time (8:40) Elapsed time (10 minutes) citizenwatch.jp
|
Durch Druck auf diese Taste speichert und aktualisiert das Ger�t den H�chst-
[...]
und den Mindestwert sowie die
[...]
Energie Q, die in der verflossenen Zeit integriert worden ist, [...]
die die Me�sonde festgestellt hat.
deltaohm.com.br
|
When the key is pressed the instrument stores and
[...]
updates the maximum, minimum and integrated Q energy values
[...]
for the time elapsed, recorded by the measurement probe fitted. deltaohm.com.br
|
Dies ist der
[...]
Mittelwert der verflossenen Zeit w�hrend aller [...]
Anzeigen einer Untersuchung, vom Aufleuchten des Lichtpunktes
[...]
bis zur Reaktion des Patienten.
medmont.com
|
This is the mean value over all exposures during this
[...]
exam of the elapsed time from the light point [...]
being turned on until the patient responds.
medmont.com
|
Zun�chst eine Funktion zur Ermittlung der bis zum Beginn des laufenden 19-Jahres-Zyklus verflossenen Zeit. ortelius.de
|
The following function deliveres the time from a (deliberately chosen, see below) start point until the beginning of the current 19-year cycle. ortelius.de
|
In der Informationszeile wird der Nummer des laufenden Intervalls, die verflossene Eingabezeit, der Wert des laufenden EKG Intervalls in Millisekunden und auch die Frequenz der Herzkontraktionen [...]
[...]
w�hrend der Signaleingabe dargestellt.
ehrlich.tv
|
In the information line the number of current interval during the input of signals, last time of input, the value of current cardiointerval in milliseconds, and also the heart rate are displayed. ehrlich.tv
|
In der Statuszeile im Unterteil des Fensters werden die verflossene Eingabezeit und der Anzahl der eingegebenen Signalablesungen dargestellt. ehrlich.tv
|
Last time of input and the number of the entered signals readout are displayed in a line of the status in the bottom part of a window. ehrlich.tv
|
Alter der Wunde (akutes Trauma, verflossene Zeitspanne vom Unfall bis zur Erstversorgung/Behandlung, chronische [...]
Wundzust�nde)
de.hartmann.info
|
age of wound (acute trauma, time elapsed from injury to first aid/treatment, chronic wound conditions) en.hartmann.info
|
12 Itime: Bet�tigt man diese Taste hintereinander, erscheint auf
[...]
dem Display die verflossene Integrationszeit [...]
in s=Sekunden, m=Minuten und h=Stunden
deltaohm.com.br
|
12 Itime: when this key is pressed in
[...]
sequence, the integration time that has [...]
elapsed appears on the display in s=seconds, m=minutes and h=hours
deltaohm.com.br
|
Im britischen Modell wird im Wesentlichen vergangenheitsbezogen �ber die schriftliche
[...]
Rechenschaft �ber das verflossene Gesch�ftsjahr [...]
abgestimmt.
vaud.ch
|
In essence, the British model consists in taking a vote on the written reports
[...]
and accounts for the past financial year. vaud.ch
|
Der Film Crew United (25 min, 5.1 surround) von Regisseur Milos Savic (Produktion:
[...]
Filmakademie Baden-W�rttemberg) handelt von Freundschaft und dem gemeinsamen
[...]
Versuch eine verflossene Liebe zur�ckzuerobern. musikundmedien.net
|
The film Crew United (25 min, 5.1 surround) by director
[...]
Milos Savic (production: Filmakademie Baden-W�rttemberg) tells of friendship and
[...]
concerted efforts to win back a lost love. musikundmedien.net
|
Daf�r muss Indy nach Nepal
[...]
reisen und seine Verflossene, Marion, finden, [...]
die das Kopfst�ck des Stabs des Ra besitzt.
feralinteractive.com
|
In order to find it, Indy must travel to
[...]
Nepal and find his old flame Marion who [...]
has the headpiece to the Staff of Ra.
feralinteractive.com
|
Im Nachfolgenden will ich eine Familienchronik und Beschreibung �ber mein verflossenes Leben niederlegen, welche als bleibende
[...]
Erinnerung an etwaige Familienereignisse
[...]
und an meine Verflossene Jugendzeit aufbewahrt [...]
und nicht ganz uninteressant sein d�rfte
aachen-webdesign.de
|
In the following I want to lay down a family chronicle and a description of my life,
[...]
which might be interesting and should be preserved as a lasting memory of any
[...]
family events and of my bygone youth time aachen-webdesign.de
|
Verflossene Liebe, ein f�r [...]
die B�hne geopfertes Privatleben und vor allem die Reue einer Mutter, die sp�rt, dass sie ihren eigenen Sohn verloren hat.
ana-maria-bamberger.com
|
Faded love, a private life [...]
sacrificed for the stage, and above all the regrets of a mother who has lost her own son.
ana-maria-bamberger.com
|
Aber auch die f�r die Epstein-Diagramme charakteristischen Halbkreise um O tauchen gelegentlich in den Diagrammen der Br�der Asano auf;
[...]
bezeichnen dort aber
[...]
nur die f�r A verflossenen Zeitintervalle. Die Diagramme zeigen eine Streckung mit Zentrum O und einem Streckungsfaktor, welcher der Zeit proportional [...]
ist [47-50
relativity.li
|
Also the Epstein diagrams characteristic semicircles around O occasionally appear in the
[...]
Asano diagrams; however, they
[...]
indicate only the elapsed time intervals for A. The diagrams show a dilation with center O and a stretching factor, which is proportional to�time [45-50 relativity.li
|
Eine parallele Spur durch das verflossene BSA-Jahrhundert legt der pr�chtige Bildbeitrag von Georg Aerni, dessen stimmige Aufnahmen zeittypischer Fenster die Vergangenheit gleichsam in die Gegenwart f�hren. werkbauenundwohnen.ch
|
Georg Aerni's magnificent photographic contribution traces a parallel track through the past BSA century, his coherent recordings of window forms typical of their time guides the past into the present, as it were. werkbauenundwohnen.ch
|
Die scheinbar gesunde Bilanz vom 31. Dezember 1996 war in gewisser Weise "k�nstlich" und bildete insbesondere keinesfalls einen Nachweis daf�r, dass die Werft ihre Wettbewerbsf�higkeit wiedererlangt hatte und dass den
[...]
Ursachen f�r die ernsten Schwierigkeiten,
[...]
die w�hrend der verflossenen zwanzig Jahre [...]
aufgetreten waren, begegnet worden war.
eur-lex.europa.eu
|
The seemingly healthy balance sheet observed on 31 December 1996 was somehow 'artificial' and in particular it was not at all a proof that the yard had restored its
[...]
competitiveness and that the causes of the severe difficulties
[...]
encountered over the last twenty years had [...]
been tackled.
eur-lex.europa.eu
|
An dieser
[...]
Beweglichkeit haben wir im verflossenen Jahr gearbeitet und die Organisation [...]
der Bank konsequent nach markt- und
[...]
prozessorientierten Kriterien ausgerichtet.
finter.ch
|
We have worked at improving our flexibility during the past year and have [...]
consistently aligned the organization of the bank
[...]
to market and process orientated criteria.
finter.ch
|
Die Reihenfolge, in der die
[...]
Mitgliedstaaten evaluiert werden, richtet sich nach der Einsch�tzung der Bedrohung der inneren Sicherheit, dem seit der letzten Evaluierung verflossenen Zeitraum und der H�ufigkeit der Evaluierung der einzelnen Teile des Schengen-Besitzstands. eur-lex.europa.eu
|
The order of the Member States to be evaluated will take into account the threats to internal security, the time elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated. eur-lex.europa.eu
|
Diejenigen von uns, die in den verflossenen Jahren jemals das Privileg hatten, in unserer Kommunit�t in Wolverhampton zu weilen, hatten das besondere Gl�ck in Phyllis gleichsam t�glich einen Widerschein Marias, unseres [...]
[...]
Vorbildes, in Nazareth zu sehen.
mariste.be
mariste.be
|
Those of us who, over the years, ever had the privilege of being in our Wolverhampton community were singularly fortunate for, in Phyllis, we saw daily before our eyes a reflection of Mary of Nazareth, our model. mariste.be
mariste.be
|
