▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
departed —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Departure Scan: The shipment has departed a UPS facility and is on its way to the next UPS [...]
facility.
ups.com
|
Ausgangs-Scan: Die
[...]
Sendung hat eine UPS Einrichtung verlassen und ist unterwegs zur n�chsten UPS Einrichtung. ups.com
|
Finally, it is submitted that the
[...]
Court of First Instance failed to rule that
[...]
the Commission departed from established [...]
rights and procedures, first, by disregarding
[...]
the complainants' figures extracted from official sources showing an excessive pricing by AIA, second, by embarking on a comparison between Spata charges and those levied at other European airports which were irrelevant for the purposes of Article 82 EC and, third, by carrying out a request for information sent to AIA in which it failed, inter alia, to examine the construction cost of the airport and the incorporation expenses and set up costs of AIA.
eur-lex.europa.eu
|
Schlie�lich habe es das Gericht erster Instanz vers�umt, zu
[...]
entscheiden, dass die Kommission von den bestehenden Rechtsund
[...]
Verfahrensgrunds�tzen abgewichen sei, indem sie [...]
erstens die aus offiziellen
[...]
Quellen stammenden bezifferten Angaben der Rechtsmittelf�hrer, die eine Erhebung �berm��iger Geb�hren durch den AIA darlegten, nicht ber�cksichtigt habe, indem sie zweitens einen Vergleich der Geb�hren in Spata mit denen, die in anderen europ�ischen Flugh�fen erhoben werden und im Bereich des Art. 82 EG nicht ma�geblich seien, angestellt habe, und indem sie drittens an den AIA ein Auskunftsverlangen gerichtet habe und die Herstellungskosten des Flughafens und die Ausgaben f�r die Gr�ndung und Einrichtung des AIA nicht nachgepr�ft habe.
eur-lex.europa.eu
|
The appendix to the "Regulation No. 2320/2002 of the European Parliament and the Council of December 16, 2002 about the Specification of Joint Regulations for Security in Civilian Aviation" stipulates either separation of passengers who are departing and have already been through security checks and passengers who are arriving or alternative measures, so that passengers and their luggage can be checked on arrival at
[...]
an airport too if they were not checked in accordance with the EU security standards
[...]
at the airport they departed from. fraport.com
|
Der Anhang zur "Verordnung Nr. 2320/2002 des Europ�ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften f�r die Sicherheit in der Zivilluftfahrt" sieht entweder eine Trennung zwischen abfliegenden, bereits sicherheitskontrollierten Passagieren einerseits und ankommenden Flugg�sten andererseits oder Ausgleichsma�nahmen vor, damit ankommende Passagiere - inklusive Reisegep�ck - auch am Ankunfts-Flughafen dann
[...]
kontrolliert werden k�nnen, wenn sie im jeweiligen
[...]
Abflug-Flughafen nicht gem�� der EU-Sicherheitsstandards [...]
kontrolliert worden sind.
fraport.de
|
preparation of the specification (tender and performance specification) conception of the equipment, e.g. a crystal growing furnace layout and design of the equipment (mechanics, electrics, automation) choice of sub-contractors for parts, components and sub-systems assembly of the components and sub-systems assembly of the equipment preparation of the software, documentation and manuals putting the system into service (from functional tests to process capability) acceptance tests of the system at the supplier disassembly and shipment of the
[...]
equipment assembly and putting
[...]
into service at the customers facility final acceptance tests CE and [...]
/ or other certifications
moersen.com
|
Erstellung der Spezifikation (Lastenheft / Pflichtenheft) Konzeption der Anlage, z.B. einer Kristallzuchtanlage Design und Konstruktion der Anlage (Mechanik, Elektrik, Automation) Auswahl von Unterlieferanten f�r Teile, Komponenten und Sub-Systeme Montage der Komponenten und Sub-Systeme Montage des Anlage Erstellung der Software, Dokumentation und Bedienungsanleitungen Inbetriebnahme der Anlage (vom Funktionstest bis zum Nachweis der Prozessf�higkeit) Abnahmetests der Anlage beim Hersteller Demontage und Versand der
[...]
Anlage Montage und
[...]
Inberiebnahme der Anlage beim Kunden Abnahmetests der Anlage beim Kunden [...]
CE und / oder andere Zertifizierungen
moersen.com
|
Licensor shall be relieved of its obligations under the foregoing express warranty to the extent that any defect is caused by circumstances for which it is not responsible, including, without limitation, (a) non-compliance with the conditions of use and operation contained in the Product description or the documentation; (b) non-compliance with the provisions of this License Agreement; (c) unauthorized modifications to or interference with the Software by Licensee or third parties; (d) errors in the operation of the Software by Licensee or by third party staff; (e) influences from systems or
[...]
programs that have not been supplied by Licensor; or (f) use
[...]
on a computer facility other than the Specified Computer Facility. leica-geosystems.com
|
Der Lizenzgeber wird von seinen Verpflichtungen aus der vorstehenden ausdr�cklichen Gew�hrleistung befreit, soweit ein Mangel durch Umst�nde verursacht wurde, f�r die er nicht verantwortlich ist, einschlie�lich, aber ohne Beschr�nkung auf (a) die Nichteinhaltung der in der Produktbeschreibung oder der Dokumentation bestimmten Bedingungen f�r die Nutzung und den Betrieb; (b) die Verletzung der Bestimmungen dieses Lizenzvertrages; (c) die unbefugte Vornahme von �nderungen an der Software oder die unbefugte Beeintr�chtigung der Software durch den Lizenznehmer oder Dritte; (d) Fehler beim Betrieb der Software, die durch Angestellte des Lizenznehmers oder Dritte verursacht wurden; (e) die Auswirkungen von Systemen oder Programmen, die nicht
[...]
vom Lizenzgeber geliefert wurden, oder (f) die
[...]
Verwendung auf anderen Computer-Anlagen als der Bestimmten Computer-Anlage. leica-geosystems.com
|
), embrace your sons; bring them up with gladness, as does the dove; establish their feet, because I have chosen you, says the Lord. 16 And I will raise up the dead from their places, and will bring them out from their tombs, because I recognize my name in them. 17 Do not fear, mother of sons, for I have chosen you, says the Lord. 38 Rise and stand, and see at the feast of the Lord the
[...]
number of those who have been
[...]
sealed. 39 Those who have departed from the shadow of [...]
this age have received glorious garments
[...]
from the Lord. 40 Take again your full number, O Zion, and conclude the list of your people who are clothed in white, who have fulfilled the law of the Lord. 41 The number of your children, whom you desired, is full; beseech the Lord's power that your people, who have been called from the beginning, may be made holy.
goodnewsinc.net
|
), fassen(k�ssen) Sie ihre S�hne um; Steigen Sie sie mit der Freude, Tatsache wie die Taube; Richten(legen) Sie F��e ein(fest), weil ich Sie gew�hlt habe, sagt Lord. 16 Und werde ich die Tode von ihren Pl�tzen heben und werde ihnen Gr�ber bringen, weil ich meinen Namen in ihnen erkenne. 17 f�rchten, die Mutter von Sohn nicht, weil ich Sie gew�hlt habe, sagt Lord. 38 Erh�hung und Stand (Lage) und sehen im Bankett von Lord die Nummer (Zahl) unter diesen, die
[...]
versiegelt gewesen sind. 39 die des
[...]
Schattens dieses Alters abgereist sind, haben r�hmliche [...]
Kleidung von Lord bekommen(empfangen).
[...]
40 Nehmen noch einmal ihre volle Nummer (Zahl), O Zion und schlie�en die Liste ihrer Leute, die in Wei�er angekleidet sind, die das Gesetz von Lord erf�llt hat. 41 die Nummer (Zahl) ihrer Kinder, die Sie gew�nscht haben, ist voll; Bitten Sie die Macht (Macht) von Lord, da� ihre Leute, die des Anfanges gerufen gewesen sind, Heilige gemacht sein k�nnen.
goodnewsinc.net
|
The fact that, as is pointed out in the judgment under appeal,
[...]
OHIM, in its statements before the Court of
[...]
First Instance, departed from the view of [...]
the Board of Appeal, stating that, 'if
[...]
the earlier mark could properly be regarded as a mark with reputation, it would have to be held that there is a likelihood of confusion with the mark claimed' (paragraph 31), that does not alter the limits of the dispute, which, as I explained when considering the first plea, OHIM does not have the right to determine.
oami.europa.eu
|
Dass das HABM, wie sich aus dem angefochtenen Urteil ergibt, in seinem Vorbringen
[...]
vor dem Gericht von der Auffassung der
[...]
Beschwerdekammer abgewichen ist und einger�umt [...]
hat, "wenn die �ltere Marke tats�chlich
[...]
als bekannte Marke anzusehen sei, m�sste daraus auf das Vorliegen der Gefahr einer Verwechslung mit der angemeldeten Marke geschlossen werden" (Randnr. 31), �ndert nicht die Grenzen eines Rechtsstreits, �ber den das HABM, wie ich bei der Pr�fung des ersten Rechtsmittelgrundes ausge f�hrt habe, nicht verf�gen kann.
oami.europa.eu
|
It submits that the Court of
[...]
First Instance departed from the judgment [...]
in Philips, in which the Court of Justice distinguished
[...]
between 'technical solutions' and 'technical results', associating the requirement to maintain availability with technical solutions so that competitors are not obliged to seek different solutions leading to the same result, but calling on them to find different shapes using the same solution.
oami.europa.eu
|
Das Gericht habe sich von dem Urteil [...]
Philips entfernt, in dem der Gerichtshof zwischen "technischer L�sung" und "technischer
[...]
Wirkung" unterschieden und den Imperativ der Verf�gbarkeit mit Ersterer in Verbindung gebracht habe, um die Wettbewerber nicht zu zwingen, unterschiedliche L�sungen f�r dasselbe Ergebnis anzuwenden; er habe ihnen allerdings aufgegeben, gegebenenfalls nach anderen Formen zu suchen, die dieselbe L�sung nutzten.
oami.europa.eu
|
The new Convention confirms the characteristics of exclusive jurisdiction: exclusive jurisdiction applies regardless of where the parties are domiciled in the States bound by the Convention (Article 22); it cannot be departed from by agreement between the parties (Article 23) or implied submission to jurisdiction (Article 24); a court before which the main proceedings in a dispute are brought must decline jurisdiction of its own motion if exclusive jurisdiction vests in the courts of another State bound by the Convention (Article 25); and judgments will not be recognised if they conflict with the provisions on exclusive jurisdiction (Article 35), and may not be enforceable (Article 45). eur-lex.europa.eu
|
Das neue �bereinkommen best�tigt die Merkmale der ausschlie�lichen Zust�ndigkeit: Die ausschlie�liche Zust�ndigkeit gilt ohne R�cksicht auf den Wohnsitz der Parteien in den durch das �bereinkommen gebundenen Staaten (Artikel 22); von ihr kann weder durch Vereinbarung zwischen den Parteien (Artikel 23) noch stillschweigend (Artikel 24) abgewichen werden; ein Gericht, das wegen einer Streitigkeit angerufen wird, f�r die das Gericht eines anderen durch das �bereinkommen gebundenen Staates ausschlie�lich zust�ndig ist, muss sich von Amts wegen f�r unzust�ndig erkl�ren (Artikel 25); Entscheidungen werden nicht anerkannt, wenn die Vorschriften �ber die ausschlie�liche Zust�ndigkeit verletzt worden sind (Artikel 35), und sind gegebenenfalls nicht vollstreckbar (Artikel 45). eur-lex.europa.eu
|
Insofar as issued subscription rights lapse due to the departure of a participant, an appropriate number of subscription rights
[...]
may be issued to participants in the group from whose
[...]
allocation the departed member received [...]
his/her subscription rights.
francotyp.com
|
Soweit ausgegebene Bezugsrechte auf Grund des Ausscheidens eines Teilnehmers verfallen, darf eine entsprechende Anzahl von Bezugsrechten an
[...]
Teilnehmer der Gruppe zus�tzlich ausgegeben werden, aus
[...]
deren Fundus der ausgeschiedene Teilnehmer Bezugsrechte [...]
erhalten hatte.
francotyp.com
|
The passenger who tried to board the moving train was at fault; however, this fault was not the sole cause of the accident, which occurred at a time when there was no system either to prevent the doors from opening while the train was moving, to see and monitor the whole platform and train, or to provide an audible warning before the train departed; the presence on the platform of a sufficient number of staff or a camera system allowing the whole of the train to be monitored would have prevented the accident from occurring. otif.org
|
Den Reisenden, der in einen fahrenden Zug einsteigen wollte, trifft ein Verschulden; dieses Verschulden war jedoch nicht die ausschlie�liche Ursache des Unfalls, da es weder ein System zur Verhinderung des �ffnens der T�ren w�hrend der Fahrt, noch ein System zur �berwachung des gesamten Bahnsteigs und des Zugs oder eine Warnansage vor der Abfahrt gab; die Anwesenheit einer gen�genden Anzahl von Bahnangestellten auf dem Bahnsteig oder ein System mit Kameras, das eine �berwachung des gesamten Zugs erm�glichen w�rde, h�tten den Unfall verhindern k�nnen. otif.org
|
Souls which have departed imperfectly from earth will [...]
imagine themselves to continue to live on earth, they will stay in
[...]
areas of which they believe to be transferred into exceedingly deserted, infertile stretches of land, and still they are on another heavenly body which is supplied with creations of most primitive kind according to the maturity of their soul and that is why it means a poor, oppressive stay for their soul a purification opportunity for very materialistic minded men, who are to give up their desires to then be allowed, according to their will, to be transferred to another work of creation for the purpose of ascent.
duddeglobal.com
|
Unvollkommen von der Erde abgeschiedene Seelen werden sich [...]
gleichfort auf der Erde lebend w�hnen, sie werden sich in Gegenden
[...]
aufhalten, von denen sie glauben, in �beraus �de, unfruchtbare Landstrecken versetzt worden zu sein, und doch befinden sie sich auf einem anderen Gestirn, das ihrer Seelenreife entsprechend mit Sch�pfungen primitivster Art versehen ist und daher auch f�r die Seelen einen d�rftigen, bedr�ckenden Aufenthalt bedeuten - eine L�uterungsm�glichkeit f�r sehr materiell gesinnte Menschen, die ihre Begierden ablegen sollen, um dann, je nach ihrem Willen, auf ein anderes Sch�pfungswerk versetzt werden zu k�nnen zwecks weiteren Aufstiegs.
duddeglobal.com
|
And her daughter was made whole from that very
[...]
hour. 29And Jesus departed from thence, [...]
and came nigh unto the sea of Galilee; and
[...]
went up into a mountain, and sat down there. 30And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: 31Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel. 32Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. 33And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? 34And Jesus saith unto them, How many loaves have ye?
listentheword.org
|
Dir geschehe, wie du willst. Und
[...]
ihre Tochter ward gesund zu derselben
[...]
Stunde. 29Und Jesus ging von da weiter und [...]
kam an das Galil�ische Meer und ging auf
[...]
einen Berg und setzte sich allda. 30Und es kam zu ihm viel Volks, die hatten mit sich Lahme, Blinde, Stumme, Kr�ppel und viele andere und warfen sie Jesu vor die F��e, und er heilte sie, 31da� sich das Volk verwunderte, da sie sahen, da� die Stummen redeten, die Kr�ppel gesund waren, die Lahmen gingen, die Blinden sahen; und sie priesen den Gott Israels. 32Und Jesus rief seine J�nger zu sich und sprach: Es jammert mich des Volks; denn sie beharren nun wohl drei Tage bei mir und haben nichts zu essen; und ich will sie nicht ungegessen von mir lassen, auf da� sie nicht verschmachten auf dem Wege. 33Da sprachen seine J�nger zu ihm: Woher m�gen wir so viel Brot nehmen in der W�ste, da� wir so viel Volks s�ttigen? 34Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr?
listentheword.org
|
Then Pilate commanded the body to be delivered. 59And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he
[...]
rolled a great stone to
[...]
the door of the sepulchre, and departed. 61And there was Mary Magdalene, [...]
and the other Mary, sitting
[...]
over against the sepulchre. 62Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, 63Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. 65Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can. 66So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
listentheword.org
|
Da befahl Pilatus man sollte ihm ihn geben. 59Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand 60und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und w�lzte einen
[...]
gro�en Stein vor die T�r des
[...]
Grabes und ging davon. 61Es war aber allda Maria Magdalena und die andere [...]
Maria, die setzten sich
[...]
gegen das Grab. 62Des andern Tages, der da folgt nach dem R�sttage, kamen die Hohenpriester und Pharis�er s�mtlich zu Pilatus 63und sprachen: Herr, wir haben gedacht, da� dieser Verf�hrer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen. 64Darum befiehl, da� man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf da� nicht seine J�nger kommen und stehlen ihn und sagen dem Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug �rger denn der erste. 65Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die H�ter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset. 66Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit H�tern und versiegelten den Stein.
listentheword.org
|
Detlef Herzog, one of the company founders and CEO of
[...]
Masterflex since 2000, departed from the Executive [...]
Board on 31 March 2008 Since 1 April
[...]
2008, Dr Andreas Bastin has been the new CEO and with Detlef Herzog one of the company founders was elected to the Supervisory Board by a broad majority on 4 June 2008 He succeeds Professor Dr Paulus Cornelis Maria van den Berg, who resigned from the Supervisory Board on 9 June 2004 for career and time-commitment reasons The Executive Board and Supervisory Board thanks Prof van den Berg for his successful work and wishes him all the best for the future
masterflex.de
|
Detlef Herzog, einer der Unternehmensgr�nder und
[...]
Vorstandsvorsitzender der Masterflex AG seit
[...]
dem Jahr 2000, schied zum 31 M�rz 2008 [...]
aus dem Vorstand aus Neuer Vorstandsvorsitzender
[...]
ist Herr Dr Andreas Bastin seit 1 April 2008 und mit Herrn Detlef Herzog wurde einer der Unternehmensgr�nder mit gro�er Mehrheit von der Hauptversammlung am 4 Juni 2008 in den Aufsichtsrat gew�hlt Er folgte Professor Dr Paulus Cornelis Maria van den Berg, Aufsichtsratsmitglied seit dem 9 Juni 2004, der sein Mandat aus beruflichen und zeitlichen Gr�nden niederlegte Vorstand und Aufsichtsrat danken Herrn Professor van den Berg f�r die geleistete Arbeit und w�nschen ihm f�r die Zukunft alles Gute
masterflex.de
|
The pension fund commission can, in the event of particular hardship cases (e.g. early retirement due to a partial liquidation) resolve to pay out single capital contributions from the share of the disposable
[...]
assets of the active insured
[...]
and/or persons who have already departed, with the aim of improving their [...]
retirement benefits.
swisscanto.ch
swisscanto.ch
|
Die Vorsorgekommission kann bei Vorliegen besonderer H�rtef�lle (z. B. vorzeitige Pensionierungen infolge des Eintritts eines Teilliquidationstatbestandes) aus dem ermittelten Anteil der freien Mittel der
[...]
aktiv versicherten Personen
[...]
bzw. der bereits Ausgetretenen Einmaleinlagen beschliessen mit dem Ziel, [...]
die Altersleistungen zu verbessern.
swisscanto.ch
swisscanto.ch
|
With this
[...]
impression the visitors departed, accompanied by [...]
good wishes from the Krefeld partner: "Direct contact with our
[...]
customers, some of which have been dedicated to us for many years, is very important to us and the success of the company.
siempelkamp.com
|
Mit diesem Eindruck verabschiedeten
[...]
sich die G�ste aus Krefeld - begleitet von [...]
den guten W�nschen der Krefelder Partner:
[...]
"Der direkte Kontakt zu unseren teils seit vielen Jahrzehnten treu mit uns verbundenen Kunden ist immens wichtig f�r uns und unseren Unternehmenserfolg.
siempelkamp.com
|
Since our first division in 1848, we harbour within our assembly principles a strange contradiction: We wish to receive sincere believers from the
[...]
systems and at the same time reject sincere
[...]
believers from assemblies who have departed from us (and their descendants). philipnunn.com
|
Seit unserer ersten Spaltung im Jahr 1848 h�ten wir innerhalb unserer Versammlungs-Prinzipien einen seltsamen Widerspruch: Wir haben den Wunsch, ernsthafte Gl�ubige aus den Systemen zu empfangen, und
[...]
zugleich weisen wir ernsthafte Gl�ubige (und
[...]
ihre Abk�mmlinge) aus Versammlungen zur�ck, die sich von uns getrennt haben. philipnunn.com
|
This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, for example owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility). eur-lex.europa.eu
|
Hierzu z�hlen ferner Pflichtverletzungen der Gesch�ftspartner hinsichtlich der Nutzung refinanzierungsf�higer Sicherheiten (ein Gesch�ftspartner verwendet Sicherheiten, die nicht oder nicht mehr refinanzierungsf�hig sind oder die etwa aufgrund einer engen Verbindung zwischen dem Emittenten/Garanten und dem Gesch�ftspartner bzw. weil diese identisch sind, nicht verwendet werden d�rfen), der Tagesabschlussverfahren und des Zugangs zur Spitzenrefinanzierungsfazilit�t (ein Gesch�ftspartner, der am Tagesende einen Sollsaldo auf dem Zahlungsausgleichskonto aufweist, erf�llt die Zugangsbedingungen f�r die Spitzenrefinanzierungsfazilit�t nicht). eur-lex.europa.eu
|
In the light of the reviews it has carried out and the information it has received (including a favourable opinion from Ernst & Young on the financial statements
[...]
and a representation letter from the Management of the Bank, (on behalf of
[...]
the Investment Facility)), the Audit Committee concludes that the Investment Facility's financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the financial statements) have been drawn up correctly and that they give a true and fair view of the Investment Facility's results and financial status according to the principles applicable to the Bank and to the Investment Facility. bei.org
|
Aufgrund der von ihm durchgef�hrten Pr�fungen und der ihm zur Verf�gung gestellten Informationen (einschlie�lich des Best�tigungsvermerks von Ernst & Young und der Vollst�ndigkeitserkl�rung des Managements der Bank
[...]
(f�r die Investitionsfazilit�t)) kommt der Pr�fungsausschuss zu dem
[...]
Schluss, dass die Finanzausweise der Investitionsfazilit�t (einschlie�lich der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung sowie der Anmerkungen zu den Finanzausweisen) ordnungsgem�� erstellt wurden und dass sie nach Ma�gabe der f�r die Bank und f�r die Investitionsfazilit�t geltenden Grunds�tze ein den tats�chlichen Verh�ltnissen entsprechendes Bild der Ertrags-, Verm�gens- und Finanzlage der Investitionsfazilit�t vermitteln. bei.org
|
Based on the status of the
[...]
special investigation commissioned by the Supervisory Board in connection with the preliminary investigations by the Munich Public Prosecution Office, there is still a need at present to look further into possible neglect of duty by the Executive Board members who departed. man.eu
|
Nach dem Stand der vom Aufsichtsrat im Zusammenhang mit dem Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaft M�nchen beauftragten Sonderpr�fung besteht derzeit noch weiterer Pr�fungsbedarf hinsichtlich m�glicher Pflichtverletzungen von ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern. man.eu
|
On July 29th 2007 Travis departed on a ten week solo expedition crossing the continent of North America in his purpose build expedition vehicle. globalexpedition2010.com
globalexpedition2010.com
|
Am 29. Juli 2007 Travis departed in zehn Wochen Solo-Expedition durch den Kontinent von Nordamerika in seinem Zweck bauen Expedition Fahrzeug. globalexpedition2010.com
globalexpedition2010.com
|
When the case came before the Court of Justice, it departed from its traditional integrationist case-law - which lasted until the number of members increased beyond nine - and kept to a strictly formal interpretation of the texts, against all logic and against the fundamental principles of consistent legal interpretation. europarl.europa.eu
|
Als der Fall vor den Gerichtshof gebracht wurde, beschr�nkte dieser sich in Abweichung von seiner klassischen integrationistischen Rechtsprechung - die solange ge�bt wurde, bis die Zahl der Mitglieder auf mehr als neun angestiegen war - auf eine streng formale Auslegung der Texte entgegen jeder Logik und entgegen den Grunds�tzen einer koh�renten Rechtsauslegung. europarl.europa.eu
|
Whereas if, after the consumer has departed, there occurs a significant failure of performance of the services for which he has contracted or the organizer perceives that he will be unable to procure a significant part of the services to be provided; the organizer should have certain obligations towards the consumer view-berlin.de
|
Falls dem Verbraucher nach Antritt einer Pauschalreise ein erheblicher Teil der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht erbracht wird oder falls der Reiseveranstalter feststellt, dass er einen bedeutenden Teil dieser Leistungen nicht erbringen kann, muss er dem Verbraucher gegenueber bestimmte Verpflichtungen haben. view-berlin.de
|
If, at the end of the agreed stay, Zermatt can neither be departed from by rail nor by road due to an official decree, Winterthur pays the additional costs up to a maximum of CHF 300. zermattapartment.com
|
Kann nach Ablauf des vereinbarten Aufenthaltes Zermatt aufgrund beh�rdlicher Verf�gung weder auf dem Schienenweg noch auf der Strasse verlassen werden, bezahlt die Winterthur die Aufenthaltsmehrkosten bis maximal CHF 300. zermattapartment.com
|
The presidency of the international jury was taken on by Michael Ballhaus (Germany), one of the world's most successful cinematographers (GOODFELLAS, THE DEPARTED), who worked for many years in the USA with such directors as Martin Scorsese and Francis Ford Coppola. shooting-stars.eu
|
Den Vorsitz der internationalen Jury �bernahm Michael Ballhaus (Deutschland), einer der weltweit erfolgreichsten Kameram�nner (GOODFELLAS, THE DEPARTED), der viele Jahre in den USA u.a. mit Regisseuren wie Martin Scorsese und Francis Ford Coppola gearbeitet hat. shooting-stars.eu
|
Shore continues to distinguish himself with a wide range of projects, from Martin Scorsese's The Departed, The Aviator and Gangs of New York to Ed Wood, The Silence of the Lambs, Philadelphia and Mrs. [...]
Doubtfire.
hollywoodinvienna.com
|
Das vielf�ltige Spektrum von Shores weiteren Scores reicht von Martin Scorseses Gangs of New York, The Departed und Aviator bis zu Ed Wood, Das Schweigen der L�mmer, Philadelphia und Mrs. Doubtfire. hollywoodinvienna.com
|
Concerning the disposal of spent nuclear fuel rods, the obligations recognized in the provisions comprise the contractual costs of finalizing reprocessing and the associated transports and containers for the return of waste
[...]
into the central
[...]
interim storage facilities Gorleben and Ahaus and the actual central interim storage itself, as well as the procurement of interim storage containers, transports of spent fuel rods to interim on-site storage facilities and the actual [...]
temporary storage
[...]
itself arising from the "direct permanent storage" path.
eon.com
|
Die in den R�ckstellungen erfassten Verpflichtungen beinhalten im Rahmen der Entsorgung von Brennelementen die vertragsgem��en Kosten zum einen f�r die Restabwicklung der Wiederaufarbeitung und die damit verbundenen Transporte und Beh�lter f�r die R�ckf�hrung von Abf�llen in die zentralen Zwischenlager Gorleben und Ahaus sowie die eigentliche
[...]
zentrale Zwischenlagerung und zum anderen f�r
[...]
die im Zusammenhang mit dem Entsorgungspfad "Direkte Endlagerung" anfallende Beschaffung von Zwischenlagerbeh�ltern, die Transporte von abgebrannten Brennelementen in standortnahe Zwischenlager und die eigentliche Zwischenlagerung. eon.com
|
The following costs in particular, by their very nature, constitute research and development expenses: the appropriate allocations of direct personnel and material costs and related overheads for internal or external application technology, engineering and other
[...]
departments that
[...]
provide the respective services; costs for experimental and pilot facilities (including the depreciation and write-downs on buildings or parts of buildings used for research or development purposes); costs for clinical research; regular costs for the utilization of third parties' patents for research and development purposes; plant taxes related to research facilities; and fees for the filing and registration of self-generated [...]
patents that do not have
[...]
to be capitalized as intangible assets.
bayer.com
|
Von ihrer Art her z�hlen zu den Forschungs- und Entwicklungskosten insbesondere die Einzel- und Gemeinkostenanteile von Personal- und Sachkosten f�r eigene oder fremde anwendungstechnische, ingenieurtechnische und sonstige Abteilungen, sofern von diesen entsprechende
[...]
Dienste erbracht werden,
[...]
die Kosten f�r Versuchsanlagen und Technika (einschlie�lich der planm��igen und au�erplanm��igen Abschreibungen von Geb�uden oder Geb�udeteilen, die f�r den Bereich Forschung und Entwicklung genutzt werden), die Kosten der klinischen Forschung sowie die laufenden Kosten f�r die Nutzung fremder Patente f�r Forschungs- und Entwicklungszwecke und Betriebsteuern, soweit sie auf Forschungseinrichtungen entfallen; dar�ber hinaus [...]
auch die Geb�hren f�r
[...]
die Anmeldung bzw. Zulassung eigener Patente, soweit diese nicht zu aktivieren sind.
investor.bayer.de
|
