▾Dictionnaire fran�ais-anglais
aujourd'hui adv —
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non r�vis�es)
Compte tenu des informations dont
[...]
dispose la Commission � la date d'aujourd'hui, ces quantit�s seraient d�pass�es [...]
si l'on d�livrait
[...]
sans restriction les certificats comportant fixation � l'avance de la restitution demand�s depuis le 6 avril 2004 pour les cerises confites.
eur-lex.europa.eu
|
In the light of information now available to the Commission, these quantities [...]
would be exceeded if all licences with advance
[...]
fixing of the refund for the export of sugar-preserved cherries applied for since 6 April 2004 were issued without restriction.
eur-lex.europa.eu
|
Novartis fournit les
[...]
renseignements dans ce communiqu� en date d'aujourd'hui et ne s'engage aucunement � diffuser [...]
une mise � jour des �nonc�s
[...]
prospectifs d�crits aux pr�sentes par suite de renseignements nouveaux, d'�v�nements � venir ou autrement.
msclinicaltrials.ca
|
Novartis is providing the information in this press
[...]
release as of this date and does not undertake any obligation to update any forward-looking statements [...]
contained in
[...]
this press release as a result of new information, future events or otherwise.
msclinicaltrials.ca
|
Mme�Thao a
[...]
rapport� qu'en date d'aujourd'hui, le nombre de [...]
personnes venues de toutes les provinces proches a atteint plus de mille.
viettan.org
|
Ms. Thao
[...]
reported that as of today, the number of people [...]
gathered here from all the local provinces has reached over a thousand.
viettan.org
|
Il a fallu pour cela d'intenses n�gociations et une mobilisation
[...]
maximale � tous les niveaux, mais � la date d'aujourd'hui l'essentiel a �t� sauvegard�! europarl.europa.eu
|
This took intense negotiations and
[...]
the greatest possible rallying together at all levels, but as of today, the main part [...]
has been saved!
europarl.europa.eu
|
Traduction non officielle]
[...]
� Pendant au moins 24 des 36 mois qui pr�c�dent la date d'aujourd'hui, j'�tais employ�(e) par une personne inscrite sous [...]
le r�gime
[...]
de la Loi sur les courtiers en hypoth�ques ou j'�tais autoris�(e) � faire le courtage d'hypoth�ques pour le compte de cette personne, et le surintendant avait connaissance de ce fait en vertu de cette loi.
fstontario.ca
|
I have been employed or authorized to deal in mortgages on behalf of a person who was registered under the Mortgage Brokers [...]
Act for at least
[...]
24 of the last 36 months as of today, and the Superintendent had been notified under the Mortgage Brokers Act that I was employed or authorized.
fstontario.ca
|
Les taux des Comptes d'�pargne et des CPG sont des taux
[...]
annualis�s, sont actuels en�date�d'aujourd'hui et sont sujets aux changements [...]
sans pr�avis.
ingsrf.ca
|
Savings Account and GIC rates
[...]
are annualized and are current as of today's date and are subject [...]
to change without notice.
ingsrf.ca
|
(DE) Monsieur le Pr�sident, Monsieur le
[...]
Commissaire, la convention d'Aarhus a �t�
[...]
adopt�e en 2001, malheureusement, � la date d'aujourd'hui, seuls 17�pays europ�ens l'ont sign�e. europarl.europa.eu
|
(DE) Mr President,
[...]
Commissioner, the Aarhus Convention was adopted in 2001, but it is an unfortunate fact that only 17 European [...]
countries have as yet signed up to it.
europarl.europa.eu
|
A la date d'aujourd'hui, nous sommes [...]
en mesure d'en affirmer la r�ussite.
lalettrediplomatique.fr
|
To this date we could say that it has [...]
been achieved.
lalettrediplomatique.fr
|
Des efforts de mise en application des dispositions relatives � la
[...]
RVR sont actuellement d�ploy�s mais une date pr�cise de mise en application ne peut
[...]
�tre fix�e � la date d'aujourd'hui. navcanada.ca
|
Efforts to enter into compliance for RVR are ongoing; however, an
[...]
implementation date cannot be determined [...]
at this time.
navcanada.ca
|
Vous pouvez annuler votre ordre d'achat du CPG en communiquant avec BMO Banque de Montr�al, soit � une succursale soit
[...]
par t�l�phone, en tout
[...]
temps jusqu'au troisi�me jour ouvrable suivant i) la date d'aujourd'hui, ou ii) la date de la r�ception d'un exemplaire �crit [...]
des Modalit�s du placement
[...]
r�gissant le CPG, selon la derni�re de ces dates.
bmo.com
|
You may cancel your order to purchase the GIC by contacting
[...]
BMO Bank of Montreal
[...]
either at a branch or by telephone any time up to the third business day after the later of: (i) today's date; and (ii) receipt [...]
of the written Investment
[...]
Terms and Conditions of the GIC.
bmo.com
|
Toutefois la date pr�cise de mise en conformit� int�grale ne peut
[...]
�tre �tablie � la date d'aujourd'hui. navcanada.ca
|
However, the
[...]
implementation date for compliance [...]
cannot be determined at this time.
navcanada.ca
|
L'Accord de fiducie de 1954 est r�sili� par les
[...]
pr�sentes en date d'aujourd'hui � la condition [...]
qu'aucune mesure ou disposition ou
[...]
qu'aucun document ou acte r�alis�, adopt�, pris, sign� ou ex�cut� jusqu'ici aux termes de cet accord ne soit compromis ou annul� par cette r�siliation et reste en vigueur jusqu'� ce que le pr�sent accord en traite en bonne et due forme.
fstontario.ca
|
The 1954 Agreement is hereby terminated
[...]
with effect from the date hereof, provided that [...]
no act, thing, document or deed heretofore
[...]
done, made or executed under the 1954 Agreement shall be prejudiced or invalidated by such termination, but shall continue in full force and effect until duly dealt with under the terms of this Agreement.
fstontario.ca
|
Le groupe Maroc Telecom a �tabli ses comptes consolid�s annuels 2008 conform�ment au r�f�rentiel IFRS (International Financial Reporting Standards), tel qu'adopt� dans l'Union europ�enne � la date d'aujourd'hui. iam.ma
|
The consolidated financial statements of Maroc Telecom group at December 31, 2008 were drawn up in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as currently adopted in the European Union. iam.ma
|
Plus de la moiti� du personnel actuellement
[...]
pr�sent dans l'entreprise (25
[...]
collaborateurs � la date d'aujourd'hui) est engag� dans [...]
la conception de nouveaux syst�mes
[...]
de chronom�trage, ainsi que dans la r�alisation des prototypes de ces nouveaux �quipements.
optojump.it
|
Over half of the firm's current
[...]
staff, which consists today of 25 collaborators, [...]
are working on the design and prototypes of new devices.
optojump.it
|
la date d'aujourd'hui, on ne conna�t que le sort de 236 personnes disparues, sur un [...]
total de 605.
daccess-ods.un.org
|
To date, the fate of only 236 of a total of 605 missing persons has been uncovered. daccess-ods.un.org
|
Les renseignements contenus dans les pr�sentations ont
[...]
�t� fournis � titre indicatif, ne sont
[...]
� jour qu'en date d'aujourd'hui et peuvent �tre [...]
remplac�s par des renseignements plus r�cents.
www2.bmo.com
|
Information contained in presentations have been
[...]
furnished for your information only, is
[...]
current only as of its date, and may be superseded [...]
by more current information.
www2.bmo.com
|
Vous recevrez le salaire r�gulier qui vous
[...]
revient jusqu'� la date d'aujourd'hui, le [Date], inclusivement. crhsculturel.ca
|
You will
[...]
receive your regular pay up to and including today, [Date]. crhsculturel.ca
|
En date d'aujourd'hui, ce sont plus [...]
de 100 municipalit�s et 915 000 familles et entreprises qu�b�coises qui ont d�sormais
[...]
acc�s � cette technologie de pointe.
quebecor.com
|
More than 100 municipalities and 915,000 households and
[...]
businesses in Qu�bec now have access [...]
to this advanced technology.
quebecor.com
|
QUE la ville de Barkmere n'octroiera aucun nouveau permis en lien avec l'am�nagement ou la construction de nouveaux
[...]
chemins, acc�s v�hiculaires ou
[...]
sentiers dont les noms, en date d'aujourd'hui, ne figurent pas dans les [...]
r�glements de la Ville et
[...]
n'y figureront pas d'ici l'ach�vement des �tudes et la formulation de recommandations par le CCU concernant la construction de chemins.
barkmere.org
|
THAT the town of Barkmere will not grant any new permits and/or authorizations
[...]
for construction or
[...]
installation of new roads, vehicular access or paths which are not currently [...]
named in the town bylaws
[...]
from now until the end of the studies and the recommendations of the CCU concerning road construction.
barkmere.org
|
La date d'aujourd'hui est importante [...]
en raison de la nouvelle responsabilit� que devra assumer la R�publique de Bulgarie�en
[...]
prenant�part au processus�de prise de d�cisions au sein de l'Union europ�enne.
eu2005.lu
|
Today's date is important because of [...]
the new responsibility that the Republic of Bulgaria must assume by taking part in
[...]
the decision-making process within the European Union.
eu2005.lu
|
Sur la premi�re ligne de la colonne Date
[...]
[...]
d'agr�ment, cliquez deux fois pour ouvrir le calendrier et cliquez sur la date d'aujourd'hui pour l'utiliser comme date d'agr�ment de la premi�re action. reliasoft.fr
|
In the first row in the Approval Date column, click twice to open a calendar and click today's date to enter it as the approval date for the first action. reliasoft.com
|
Selon le cours
[...]
des parts en date d'aujourd'hui, les distributions [...]
pr�vues pour 2011 repr�senteraient un rendement d'environ 7,5 pour cent.
bellaliant.ca
|
At today's unit price, the expected payout for [...]
2011 would represent a dividend yield of approximately 7.5 per cent.
bellaliant.ca
|
La lettre de la Commission
[...]
� l'ARCEP en date d'aujourd'hui a �t� envoy�e [...]
en application de la proc�dure pr�vue par l'article�7
[...]
de la directive-cadre de l'UE (faisant partie de la r�glementation europ�enne des t�l�communications).
europa.eu
|
Today's Commission letter to ARCEP was sent under [...]
the "Article 7 procedure", foreseen in the EU Framework Directive (part of the EU's telecoms rules).
europa.eu
|
Je suis heureux de vous
[...]
dire que, en date d'aujourd'hui, votre syndicat [...]
est libre de dettes.
oldsite.cep.ca
|
I am pleased to
[...]
tell you that as of today, your union is debt-free. oldsite.cep.ca
|
Vous pouvez visualiser sur notre site tous les v�hicules
[...]
disponibles en date d'aujourd'hui. autodurocher.com
|
You can view on our website all our currently
[...]
available cars, SUVs and trucks in stock. autodurocher.com
|
A la date d'aujourd'hui, un certain nombre [...]
de propositions ont �t� soumises concernant le bouclier antimissile, allant du
[...]
projet controvers� de Bush, � l'offre russe d'utilisation de la base de Gabala situ�e en Azerba�djan - rejet�e par les Etats-Unis.
assembly-weu.org
|
To date a number of proposals for a missile [...]
shield have been put on the table, ranging from the controversial Bush plan,
[...]
to a Russian offer (rejected by the United States) to allow the use of the Gabala base located within Azerbaijan.
assembly-weu.org
|
A la date d'aujourd'hui, l'Autriche, la Belgique, le Portugal, l'Espagne et le Luxembourg [...]
ont manqu� � cette obligation.
europa.eu
|
Up to now, Austria, Belgium, Portugal, Spain and Luxembourg have failed to do so. europa.eu
|
Si c'est le cas,
[...]
quelle est la date r�elle aujourd'hui et quels sont [...]
les �v�nements futurs de ce calendrier ?
bonnke.net
|
If there
[...]
is, what is the real date today, and what are its future [...]
events and fixtures?
bonnke.net
|
