▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Moved on from cooking to coordinating alphabet soup and is still as cool as a cucumber. textcontrol.ch
|
Pas� de la cocina gastron�mica a la de las letras y sigue siendo la serenidad en persona. textcontrol.ch
|
If the melon has not matured yet, it has little flavour and its flavour
[...]
resembles that of a cucumber. canalex.es
|
Si el mel�n est� sin madurar resulta poco sabroso y su
[...]
sabor recuerda al del pepino. canalex.es
|
We should be in danger
[...]
of having a new cucumber debate', with the [...]
EU being criticised for its passion for detailed regulation.
europarl.europa.eu
|
Podr�amos vernos enfrentados a un nuevo debate absurdo, como el
[...]
del largo de los pepinos, que implicar�a [...]
una cr�tica al af�n comunitario por reglamentarlo todo.
europarl.europa.eu
|
It stands 30-60 cm tall and features blue flowers, with rough leaves
[...]
(which are also used to
[...]
flavour green 'cucumber' salads on account of their aroma, which strongly resembles that of fresh cucumber). gustavheess.com
|
Tiene una altura de 30-60 cm y destacan sus flores de color azul, con hojas
[...]
�speras (que son
[...]
utilizadas para condimentar ensaladas verdes de "pepino" por su aroma, que se asemeja mucho a la del pepino fresco). gustavheess.com
|
The arrests took place at the start of what
[...]
Russians call the 'cucumber season' when the [...]
state Duma is on vacation.
transparency.org
|
Los arrestos tuvieron lugar al principio de lo que los rusos llaman
[...]
"la temporada del pepino" cuando la Duma estatal [...]
est� en receso.
transparency.org
|
Aid is granted mainly for the
[...]
cultivation of tomatoes, cucumber, lettuce, dill, parsley, [...]
pickled gherkins, cabbage, red
[...]
pepper, cut flowers and vegetables.
eur-lex.europa.eu
|
La ayuda se concede principalmente para
[...]
el cultivo de tomates, pepinos, lechugas, eneldo, perejil, [...]
pepinillos, coles, piment�n y flores y plantas cortadas.
eur-lex.europa.eu
|
Slice the cucumber, add a little salt [...]
to soften it, leave for a few minutes and then rinse.
ourplanet.com
|
Cortar el pepino en rebanadas, agregar [...]
un poco de sal para ablandarlo, colar despu�s de unos minutos.
ourplanet.com
|
This accompaniment is
[...]
not strange, since cucumber and Bulgarian roses [...]
are actually used in its production.
guialomejordelmundo.com
|
No es de extra�ar este acompa�amiento, pues en su elaboraci�n
[...]
se emplea el propio pepino y esencia de rosas b�lgaras. guialomejordelmundo.com
|
His second dish was "Green celery
[...]
marrow with lemon and cucumber juice" in which celery [...]
is understood as cardoon.
navarragourmet.com
|
Su segundo plato fue el 'Tu�tano de apio verde y
[...]
jugo de citronel y pepino', en el que se entiende [...]
el apio como un cardo.
navarragourmet.com
|
Even compared with the
[...]
European standard cucumber, that is a sensational [...]
success!
europarl.europa.eu
|
Junto al pepino unitario europeo, este [...]
es realmente un �xito sensacional.
europarl.europa.eu
|
Eating one specific type of food for an entire week and choosing
[...]
between carrots, salad, cucumber or apples. cineuropa.mobi
|
Y luego, s�lo un tipo de comida durante una semana entera, a elegir entre
[...]
zanahorias, lechuga, pepinos o manzanas. cineuropa.mobi
|
Choose healthy, quick, and easy-to-grab foods
[...]
such as little bags or containers of ready-to-eat vegetables
[...]
(i.e., celery sticks, cucumber wedges, and cherry [...]
tomatoes).
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Elija alimentos saludables, r�pidos y f�ciles de tomar
[...]
como peque�as bolsas de verduras listas para consumir (por ejemplo, troncos
[...]
de apio, rodajas de pepino y tomates cherry). healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Place in a
[...]
blender. Peel the cucumber and cut it into chunks. aarpsegundajuventud.org
|
Pele el pepino, c�rtelo en trozos y [...]
agr�guelos a la licuadora.
aarpsegundajuventud.org
|
Gachas Migas (Made with flour that you eat with fried
[...]
green peppers, or with cucumber, melon, pomegranates) andaluciarustica.com
|
Gachas Migas (Hechas con harina que se come con pimientos
[...]
verdes fritos, o con pepino, mel�n, granadas) andaluciarustica.com
|
Aid is based on the production under
[...]
permanent shelter of tomatoes, cucumber, lettuce, dill, parsley, [...]
cut flowers, cut greenery, multiple
[...]
plants and ornamental plants for indoor cultivation in pots, and of gherkins, Chinese cabbage and red peppers.
eur-lex.europa.eu
|
La ayuda se basa en la producci�n, en
[...]
invernaderos fijos, de tomates, pepinos, lechugas, eneldo, perejil, [...]
flores cortadas, plantas cortadas,
[...]
plantas m�ltiples y plantas ornamentales para su cultivo en interior en tiesto, pepinillos, col china y pimientos rojos.
eur-lex.europa.eu
|
Its shape is half way
[...]
between that of a cucumber and of a green melon. holistica.fr
|
|
For garnish - finely
[...]
chopped a tsp each of cucumber, tomato and green pepper thespanishtreat.com
|
Para la guarnici�n - pepino, tomate y pimiento verde [...]
picado muy fino.
thespanishtreat.com
|
This is the best-known gourmet gin and its
[...]
presentation with cucumber and rose petals has [...]
already become a classic.
guialomejordelmundo.com
|
Es la m�s conocida de las ginebras de gourmet y ya se ha convertido en un cl�sico
[...]
su presentaci�n con pepino y p�talos de rosa. guialomejordelmundo.com
|
Medium-size cucumber (French type): [...]
they are fruits with a length of 20 to 25 centimetres.
canalex.es
|
Pepino medio largo (tipo franc�s): [...]
son frutos con una longitud de 20 a 25 cent�metros.
canalex.es
|
To serve, place four croutons, two fillets of tomato seeds, six cherry
[...]
tomato halves, three cucumber cubes, and three [...]
onion segments in each bowl.
aarpsegundajuventud.org
|
Para servir, coloque en cada taz�n cuatro
[...]
croutons, dos filetes de pepas de tomate, seis mitades de tomates
[...]
cherry, tres cubos de pepino y tres segmentos de [...]
cebolla.
aarpsegundajuventud.org
|
We can serve it with dice cucumber garrison, croutons [...]
of bread (normal or toasted), red pepper cut in slice and minced onion.
inmsol.es
|
Se sirve
[...]
con una guarnici�n de pepino crudo cortado en dados, [...]
cuadraditos de pan (normal o tostado), pimiento cortado en cuadraditos y cebolla picada.
inmsol.es
|
Why Eat Green Cucumber at the Time of Dying? publishing.unesco.org
|
�Por qu� comer pepino verde cuando se est� [...]
moribundo?
publishing.unesco.org
|
The local cuisine includes specialities such as caraway pork with cabbage, stuffed pigeon
[...]
and the local version of shopska
[...]
salad (based on tomato, cucumber and sheep's cheese) [...]
which is found throughout the Balkans.
europa.eu
|
La cocina local comprende especialidades como el cerdo preparado con alcaravea, pichones
[...]
rellenos y la versi�n local de la ensaladilla
[...]
shopska (con tomate, pepino y queso de oveja) t�pica [...]
de toda la regi�n balc�nica.
europa.eu
|
It's a great choice to serve next to soups like sweet corn
[...]
cream, or cold cucumber soup. conosur.com
|
Es una buena opci�n para acompa�ar sopas, como crema de
[...]
choclo o sopa fr�a de pepino. conosur.com
|
1) Analyze historical fishing efforts,
[...]
technical efficiency, levels of extractive capacity used by the artisanal fleet in the
[...]
lobster and sea cucumber fisheries galapagospark.org
|
1) analizar el esfuerzo pesquero hist�rico, eficiencia
[...]
t�cnica, niveles de capacidad extractiva y utilizada por la flota artesanal en las
[...]
pesquer�as de langosta y pepino de mar galapagospark.org
|
Others join the rapidly expanding fisheries sector, which is impacting
[...]
the marine ecosystem through increased exploitation of reef fish,
[...]
lobster and in the 1990's sea cucumber and shark fin. darwinfoundation.org
|
Muchos de los residentes viven directa o indirectamente del turismo basado en la observaci�n de esta flora y fauna nativa; otros se unen al creciente sector pesquero que impacta el ecosistema marino
[...]
mediante el aumento de la explotaci�n de peces de arrecife, langostas
[...]
y, en los a�os 1990, pepinos de mar y aletas de [...]
tibur�n.
darwinfoundation.org
|
On sweet pepper leaves the egg
[...]
laying sites are easily recognized as
[...]
wart-like deformations; in cucumber and other crops these [...]
deformations are not visible.
koppert.com
|
En pimiento las zonas de puesta se
[...]
reconocen facilmente como deformaciones en
[...]
forma de verruga; en pepino y otros cultivos estas [...]
deformaciones no son visibles.
koppert.es
|
The German cucumber grower filed an action in Germany against the cooperative for payment of the outstanding "purchase price" as well as damages for having allegedly sorted the cucumbers in the wrong [...]
way, and reimbursement
[...]
for lawyer fees incurred before filing the action.
daccess-ods.un.org
|
El productor de pepinos inici� una acci�n en Alemania contra la cooperativa por el pago del "precio de compra" pendiente, por da�os y perjuicios por haber clasificado los pepinos supuestamente de manera [...]
err�nea, y para que
[...]
se le reembolsasen los honorarios de abogados pagados antes de entablar la acci�n.
daccess-ods.un.org
|
