| Principal Translations |
| cry⇒ vi | (weep) | llorar⇒ vi |
| | She cried when her father died. |
| | Lloró por la muerte de su padre. |
| cry about [sth/sb] vi + prep | (shed tears for) | llorar por vi + prep |
| | The little boy was crying about being punished. What on earth are you crying about? |
| | El niño estaba llorando por el castigo. ¿Por qué estás llorando ahora? |
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep | figurative (mourn, lament) (figurado) | llorar por vi + prep |
| | | quejarse de v prnl + prep |
| | There is no point in crying about a situation you cannot change. |
| | No tiene sentido llorar por una situación que no puedes cambiar. |
| cry vi | (shout words) | gritar⇒ vi |
| | "I'm exhausted!" she cried, collapsing onto the sofa. |
| | "Estoy agotada", gritó y se dejó caer sobre el sofá. |
| cry vi | (scream, wail) | dar alaridos de, dar gritos de loc verb |
| | | gritar de vi + prep |
| | The prisoner cried in agony as he was tortured. |
| | El prisionero daba alaridos de (or: daba gritos de) agonía mientras lo torturaban. |
| cry n | (shout) | grito nm |
| | | chillido nm |
| | You could hear the children's cries as they played. |
| | Podías oír los gritos de los niños mientras jugaban. |
| cry n | often plural (appeal, call) | grito nm |
| | | chillido nm |
| | You could hear the victim's cries from the next street as the attacker hit her. |
| | Se podían oír los gritos de la víctima mientras su atacante la golpeaba. |
| cry n | (animal sound) (aves) | graznido nm |
| | | rugido nm |
| | | aullido nm |
| | The cry of the loon is a frightening sound. |
| | El graznido del somormujo es un sonido aterrador. |
| cry n | (demand) | reclamo nm |
| | | petición nf |
| | | queja nf |
| | The cries of the voters for tax relief will influence the politicians. |
| | Los reclamos de los votantes para que se disminuyan los impuestos influirán en los políticos. |
| | Las peticiones por parte de los votantes para que se disminuyan los impuestos influirán en los políticos. |
| | Las quejas de los votantes para que se disminuyan los impuestas influirán en los políticos. |
Locuciones verbales
|
cry [sb/sth] down,
cry down [sb/sth] vtr phrasal sep | dated (disparage) | despreciar, menospreciar vtr + prep |
| | (persona) | despreciar a, menospreciar a vtr + prep |
| cry off vi phrasal | informal (cancel, withdraw) | retirarse⇒ v prnl |
| | | echarse atrás loc verb |
| | (informal) | rajarse⇒ v prnl |
| | He cried off at the last minute. |
| cry off [sth] vtr phrasal insep | informal (cancel) | cancelar⇒, suspender⇒ vtr |
| cry out vi phrasal | (shout, yell) | gritar⇒ vi |
| | Laura cried out in pain when she twisted her ankle. |
| | Laura gritó de dolor cuando se dobló el tobillo. |
| | | chillar⇒ vi |
| | Laura chilló de dolor cuando se dobló el tobillo. |
cry [sth] out,
cry out [sth] vtr phrasal insep | (shout, yell) | gritar⇒, chillar⇒ vtr |
| | The captain cried out the order for the soldiers to begin firing at the enemy. |
| | El capitán gritó la orden para que los soldados empezasen a disparar al enemigo. |
| cry out for [sb/sth] vtr phrasal insep | (call aloud) | pedir a gritos loc verb |
| | When the child was scared she would cry out for her mother. |
| | | llamar a gritos loc verb |
| | | clamar⇒ vi |
cry out for [sth],
call out for [sth] vtr phrasal insep | figurative (need) (coloquial) | pedir a gritos loc verb |
| | | pedir⇒ vtr |
| | | clamar⇒ vtr |
| | The house was in poor condition and crying out for repair. |
Compound Forms:
|
| be a far cry from [sth] expr | informal (very different from) | estar a años luz de expr |
| | | no tener nada que ver con expr |
| | Life in Canada is a far cry from what she's used to in Haiti. |
| | Su vida en Canadá está a años luz de la que llevaba en Haití. |
| | Su vida en Canadá no tiene nada que ver con la que llevaba en Haití. |
| | | ser muy diferente loc verb |
| | Su vida en Canadá es muy diferente de la que tenía en Haití. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | grito de guerra loc nom m |
| | | grito de batalla loc nom m |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| | El general arengó a sus hombres al grito de guerra "¡Recuerden Álamo!". |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) (figurado) | grito de guerra loc nom m |
| | (figurado) | grito de batalla loc nom m |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| | El senador está lanzando un grito de guerra para una reforma impositiva en su estado. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | estallar en llanto loc verb |
| | | romper en llanto loc verb |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| | Helena estalló en llanto cuando oyó las tristes noticias. |
| | | largarse a llorar loc verb |
| | | echarse a llorar loc verb |
| | | romper a llorar loc verb |
| | Helena se largó a llorar cuando oyó las tristes noticias. |
cri du chat,
cat's cry syndrome | (disease) | síndrome del maullido del gato loc nom m |
| cry aloud vi + adv | literary (call out, shout) | gritar⇒ vi |
| | Rita cried aloud in surprise. |
| | Rita gritó sorprendida. |
| cry for [sb/sth] vi + prep | (shed tears for) | llorar por vi + prep |
| | Please don't cry for me. |
| | No llores por mí. |
| cry for [sth/sb] vi + prep | (call aloud for) | llamar a los gritos, pedir a gritos loc verb |
| | The little boy cried for his mum when she left the room. |
| | She cried for help. |
| | El niño llamó a los gritos a su madre cuando ella se fue de la habitación. // Ella pidió ayuda a gritos. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | grito de socorro nm + loc adj |
| | | grito de ayuda nm + loc adj |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | acto para llamar la atención grupo nom |
| cry foul v expr | (protest a wrong) | quejarse de juego sucio loc verb |
| | | expresar indignación loc verb |
| cry havoc v expr | (warn of danger) (de un peligro) | advertir⇒ vtr |
| | | avisar⇒ vtr |
it's no use crying over spilled milk (US),
it's no use crying over spilt milk (UK) expr | figurative (it's pointless to regret what is done) | a lo hecho, pecho expr |
| | | lo pasado, pisado expr |
| cry quits v expr | mainly UK, informal (call a draw) | declarar tablas loc verb |
| | | declarar empate loc verb |
| | The board game was dragging on, so we decided to cry quits. |
| | El juego de mesa se estaba estirando así que decidimos declarar tablas. |
| cry quits v expr | mainly UK, informal (stop fighting, surrender) | hacer las paces loc verb |
| | | rendirse⇒ v prnl |
cry uncle,
say uncle v expr | US, informal (admit defeat) | admitir la derrota loc verb |
| cry wolf vtr + n | figurative (lie) | que viene el lobo interj |
| | If you cry wolf too often, people will stop paying you any attention. |
| | Cuando el niño gritó que venía el lobo por tercera vez, todo el mundo creyó que era otra falsa alarma y nadie fue en su ayuda. |
| | | hacer creer loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tantas veces les ha hecho creer que estabas enferma, que ahora van a pensar que es mentira otra vez. |
| cry wolf vtr + n | figurative (false alarm) | dar una falsa alarma loc verb |
| cry wolf on [sth] vtr + n | figurative (false alarm) | dar falsa alarma sobre loc verb |
| | Some people believe the experts are crying wolf on climate change. |
| cry your heart out v expr | figurative (weep bitterly) | llorar a moco tendido loc verb |
| | I cried my heart out when my best friend moved away. |
| | | llorar desconsoladamente vi + adv |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) (informal) | llorón, llorona nm, nf |
| | Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) | lloriquear⇒ vi |
| | Stop crybabying and tidy your room. |
| | Deja de lloriquear y ordena tu habitación. |
| hue and cry n | (public clamor or protest) | alboroto nm |
| | | griterío nm |
| in full cry expr | (in close pursuit) | siguiendo de cerca loc adv |
| | (persecución) | a toda prisa loc adv |
| | I saw the hunt come over the ridge, with the hounds in full cry. |
| | Vi al cazador venir por la colina, con los sabuesos siguiéndolo de cerca. |
kiss and cry,
kiss and cry area n | (ice skating: waiting area) | área kiss and cry nf + loc adj |
| rallying cry n | (words that inspire coming together) | grito de guerra loc nom m |
| ready to cry adj | (close to tears) | a punto de llorar loc adj |
| | John seemed about ready to cry after Linda called him ugly. Her lower lip would always tremble whenever she was ready to cry. |
| | John parecía a punto de llorar cuando Linda le dijo feo. |
| | | al borde de las lágrimas loc adj |
| | John parecía al borde de las lágrimas cuando Linda le dijo feo. |
| | | a punto de echarse a llorar loc adj |
| | John parecía a punto de echarse a llorar cuando Linda le dijo feo. |
| a shoulder to cry on n | figurative (sympathetic person) (figurado) | un hombro donde llorar expr |
| war cry n | (to rally soldiers) | grito de guerra loc nom m |
| | | grito de batalla loc nom m |
| | Hungarian warriors used to shout the war cry "Huj, Huj, Hajrá!". |
| | Los soldados húngaros solían utilizar como grito de guerra "¡Huj, Huj, Hajrá!". |
| war cry n | figurative (slogan used to rally support) | grito de guerra loc nom m |
| | 'No new taxes' became their war cry prior to the election. |
| | "No impuestos nuevos" se convirtió en su grito de guerra antes de las elecciones. |
| | | grito de lucha loc nom m |
| | "No impuestos nuevos" se convirtió en su grito de lucha antes de las elecciones. |