如何解析Selena与BLACKPINK合作曲《Ice Cream》的歌词内容？
5 个回答
我不是严谨的英语学者，每个人都有自己的理解，仅代表我个人的翻译和脑洞，翻译语法不是很准确，随便写的，歌词擦边球。我是BP粉，我觉得她们这次的新尝试很有趣！！比唱平时那些经常听起来很“酷”的歌有意思多了。
Come a little closer 靠近一点
cause you looking thirsty 你看起来很“饥渴”
Imma make it better sip it 吮吸一口这个，我会让你感觉更好
like a Slurpee 如同思乐冰一样
Snow cone chilly 甜筒冰冰
Get it free like Willy 像“海豚威利”一样自由【免费吃冰淇淋，Willy像是为了押韵而已】
In the jeans like Billie 像比例穿着牛仔裤
You be poppin’ like a wheelie 你已经“雄起”像抬头的摩托车
Even in the sun 即使在天气很热
you know I keep it icy 你也知道我能让你凉爽
You could take a lick 你可以舔我一口【这里把自己比喻成冰激凌】
but it’s too cold to bite me 但是咬我就太冰了。
Brrr brrr frozen 停 停 冰冻
You’re the one been chosen 你是被选中的人
Play the part like Moses 扮演好摩西的角色【指代摩西能让海水分开】
Keep it fresh like roses 让它像盛放如同鲜艳的玫瑰【玫瑰花蕾的形状可以联想】
Look so good yeah look so sweet 看起来很好看起来很甜
Looking good enough to eat 看起来足够好以至于可以吃了
Coldest with this kiss 靠近亲亲
so he call me ice cream 他称呼我为小冰冰
Catch me in the fridge right where the ice be 抓住我，在这里，让你感觉冰冰
Look so good yeah look so sweet 看起来很好吃，很美味
Baby you deserve a treat 宝贝你值得被我“招待”
Diamonds on my wrist 他的“钻石”闪闪，黏在我的手腕上
so he call me ice cream 所以他称呼我为小冰冰
You can double dip 你们可以“双卡双待”，再来一份
cause I know you like me 因为我知道你喜欢吃小冰冰
Ice cream chillin’ chillin’ 小冰冰，凉爽凉爽
Ice cream chillin’ 小冰冰，凉爽凉爽
Ice cream chillin’ chillin’ 小冰冰，凉爽凉爽
Ice cream chillin’ 小冰冰，凉爽凉爽
I know that my heart could be 即便我的心冷冰冰
so cold
But I’m sweet for you 但是对你我是甜甜的
come put me in a cone 把我放在你的甜筒上【cone也可以指代柱状物体】
You’re the only touch yeah 你是唯一触摸我的，yeah~
they get me melting 让我瘫软融化
He’s my favorite flavor 他是我最爱的口味
always gonna pick him 我总是挑他
You’re the cherry piece 你是樱桃派
just stay on top of me so 你在我上面，
I can’t see nobody else for me no 【我在下面】眼里只有你
Get it flip it scoop it 拿起来，~翻过来，~举起来~
Do it like that ah yeah ah yeah 你喜欢吗，哦~耶~哦~耶~哦~耶
Like it love it lick it 喜欢小冰冰，宠爱小冰冰，舔舔小冰冰
Do it like lalala oh yeah 你喜欢吗，哦~耶~哦~耶~哦~耶
Look so good yeah look so sweet 看起来好吃，好美味
Looking good enough to eat 想吃想吃想吃
Chillin’ like a villain yeah 像个小恶霸一样冷冰冰
ra ra ra 啦啦啦
michin michindeushan sokdo in my La Fera 你己经在我里面
neomu ppalleo neoneun ppikkeus 【一堆名词】
wonhandamyeon geunyang jireum【一堆名词】
Millis Billis maeil beoreum【一堆名词】
hanyeoreum sonmoge eoreum【一堆名词】
Keep it movin’ like my lease up 保持移动，不要停，不要停，是一个长期的约定
Think you fly boy where ya visa 你已经起飞，
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man
that treats her 蒙娜丽莎需要一个冰淇淋男孩招待她
Na na na na na
na na na na na na na
Ice on my wrist yeah I like it 冰凉凉的触感在我的手腕上，
like this 我好喜欢，我好喜欢。
Get the bag with the cream 拿起背包，别忘了奶油【CREAM有指代金液的口头语意】
If you know what I mean 你懂我意思的吧，带我走
Ice cream 小冰冰
Ice cream 小冰冰
Ice cream chillin’小冰冰，很凉爽
