▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
crab Substantiv—
Krabbe f (Kochen) (Zoologie)
The fishermen had caught many crabs. — Die Fischer hatten viele Krabben gefangen.
Katze f
Krebs m
The fisherman caught a crab and several prawns. — Der Fischer fing einen Krebs und mehrere Garnelen.
Beispiele:
hermit crab n (Zoologie)—
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish
[...]
(Pollachius virens), common whelk
[...]
(Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis)be [...]
added to the list, in Table I of the Annex
[...]
to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Die Beh�rden der F�r�er haben beantragt, gesalzenen und getrockneten K�hler (Pollachius
[...]
virens), gemeine Wellhornschnecken
[...]
(Buccinum undatum) und Krabben (Geryon affinis) [...]
in die Liste der Fischereierzeugnisse in
[...]
Tabelle 1 im Anhang des Protokolls Nr. 1 aufzunehmen, die zollfrei in die Gemeinschaft eingef�hrt werden d�rfen.
eur-lex.europa.eu
|
The purpose of this renewal is to allow Community shipowners to resume fishing (in particular tuna) in S�o Tom�'s exclusive economic zone (EEZ) and to obtain new fishing
[...]
opportunities, in particular for
[...]
deep-water fishing targeting crab, in accordance with the [...]
arrangements set out in the Protocol
[...]
initialled by the Commission, on behalf of the Community, and the S�o Tom� negotiator at the conclusion of the negotiations which took place at S�o Tom� on 11 to 14 February 2002.
eur-lex.europa.eu
|
Ziel dieser Erneuerung ist es, den Gemeinschaftsreedern die Fortsetzung ihrer Fangt�tigkeiten (insbesondere Thunfisch) in der Ausschlie�lichen Wirtschaftszone (AWZ) von S�o Tom� und Pr�ncipe zu erm�glichen sowie neue
[...]
Fangm�glichkeiten zu nutzen, insbesondere die
[...]
Tiefseefischerei auf Taschenkrebs, nach den Vorgaben [...]
im Protokoll, das von der Kommission
[...]
im Namen der Gemeinschaft und dem Verhandlungsf�hrer von S�o Tom� und Pr�ncipe am Ende der Verhandlungen paraphiert wurde, die vom 11. bis 14. Februar 2002 in S�o Tom� stattfanden.
eur-lex.europa.eu
|
A better weight distribution, great
[...]
manoeuvrability, fourwheel and crab steering, continuously variable [...]
and fully reversible transmission
[...]
- these are just some of the many further advantages of the XERION.
claas.com
|
Eine bessere Gewichtsverteilung, gro�e
[...]
Wendigkeit, Vierrad- und Hundeganglenkung, stufenloses und voll reversierbares [...]
Getriebe - das sind nur
[...]
einige von vielen weiteren Vorteilen des XERION.
claas.de
|
In view of the fact that agricultural land for the production of foodstuffs can compete with renewable raw materials for industrial usage, in the future we also want to develop processes to tap residual biomass from
[...]
forestry and agriculture (waste wood, straw) or from
[...]
the foodstuff industry (crab shells, whey) as sources [...]
of raw materials.
igb.fraunhofer.de
|
Angesichts der Tatsache, dass Ackerbaufl�che zur Nahrungsmittelproduktion mit der f�r eine industrielle Nutzung nachwachsender Rohstoffe konkurrieren kann, wollen wir auch zuk�nftig Verfahren entwickeln, um Restbiomasse aus Forst- und
[...]
Landwirtschaft (Holzabf�lle, Stroh) oder aus der
[...]
Lebensmittelindustrie (Krabbenschalen, Molke) als Rohstoffquellen [...]
zu erschlie�en.
igb.fraunhofer.de
|
The waters of the island have many other species of interesting fish,
[...]
mollusks and shellfish of gastronomic
[...]
interest, such as the red crab (Chaceon chilensis), which [...]
is caught at a depth of five to
[...]
six hundred meters using the same wooden cages as the rock lobster, the black sea urchin (Aspidodiadema microtuberculatum), and the sea bream (Cheilodactylus gayi), a fish with fine white flesh, the trevally (Pseudocaranx chilensis) and the yellowtail amberjack (Seriola lalandi), both caught with a very long hook called an espinel.
alternative-solution.net
alternative-solution.net
|
In den Gew�ssern der Insel leben noch viele andere interessante Arten von Fischen, Weichtieren und Schalentieren, die von
[...]
besonderem gastronomischem
[...]
Interesse sind, wie die rote Krabbe (Chaceon chilensis), die [...]
in einer Tiefe von f�nf bis sechshundert
[...]
Meter mit den gleichen h�lzernen K�figen gefangen wird wie die Languste, der schwarze Seeigel (Aspidodiadema microtuberculatum) und die Goldbrasse (Cheilodactylus gayi), ein Fisch mit feinem wei�en Fleisch, Makrelen (Pseudocaranx chilensis) und die Gelbschwanz-Stachelmakrele (Seriola lalandi), die letztgenannten werden mit einem sehr langen Haken, 'Espinel' genannt, gefangen.
alternative-solution.net
alternative-solution.net
|
The weighing cells, which are installed between the crab base frame and the hoist and are used to measure the weight of each grab load, were replaced [...]
by the customer.
demagcranes.com
|
Die zwischen Basis-Katzrahmen und Hubwerk installierten W�gezellen, die das Gewicht f�r jede Greiferf�llung ermitteln, wurden vom Kunden ausgetauscht. demagcranes.de
|
A cancellation is necessary and the participation� to an event is strictly forbidden once any sexually transferable illnesses when available being or signed like in particular syphilis, Gonorrhea (is better known than "clap"), Ulcus Molle (the soft chancre"), Lymphopathia venereal (the venereal adenitis"), Lymphogranulomatose inguinal, human immundefizienz viruses (HIV) or AIDS, hepatitis A +� B, herpes genitalis,
[...]
Chlamydia infection, Trichomonaden
[...]
infections (Trichomonadiasis), crab louses, Donavanosis, enteritis [...]
(enteritis), unspecific Colitis
[...]
/ Vaginitis, group B Streptokokken (for example. Newborn sepsis), urethras, prostate gland, pyelitis, bacterial, amebas and Lamblienruhr, Genital, Dell-and other warts, Zytomegalievirus (inclusion corpuscle illnesses), Candidose, different human Papilloma viruses, as well as at most next by bacteria, viruses, protozoan's, mushrooms and parasites caused illnesses.
castleevents.com
|
Eine Abmeldung ist geboten und die Teilnahme an einem Event ist strikte verboten bei Vorhandensein oder Anzeichen von insbesondere sexuell �bertragbaren (Geschlechts-) Krankheiten, wie namentlich Syphilis, Gonorrh� (besser bekannt als Tripper"), Ulcus Molle (den weichen Schanker"), Lymphopathia venerea (die venerische Lymphknotenentz�ndung"), Lymphogranulomatose inguinale, Humane Immundefizienz Viren (HIV) bzw. AIDS, Hepatitis A + B, Herpes genitalis,
[...]
Chlamydien-Infektion,
[...]
Trichomonaden-Infektionen (Trichomonadiasis), Filzl�use, Donavanosis, Enteritis [...]
(Darmentz�ndung), Unspezifische
[...]
Kolpitis / Vaginitis, Gruppe B Streptokokken (bspw. sog. Neugeborenensepsis), Harnr�hren-, Prostata-, Nierenbeckenentz�ndung, bakterielle, Am�ben- und Lamblienruhr , Genital-, Dell- und sonstige Warzen, Zytomegalievirus (Einschlussk�rperchenkrankheit), Candidose, verschiedene humane Papilloma-Viren, sowie allenfalls weitere durch Bakterien, Viren, Protozoen, Pilze und Parasiten hervorgerufene Krankheiten.
castleevents.com
|
The paths between the visitor's centre
[...]
and the bungalows are not illuminated in order not to disturb nocturnal
[...]
animals such as the nearly extinct coconut crab. todo-contest.org
|
Die Wege zwischen Besucherzentrum und den Bungalows sind
[...]
nicht beleuchtet, um nachtaktive Tiere wie zum Beispiel die weltweit fast
[...]
ausgerottete Kokosnuss-Krabbe nicht zu st�ren. todo-contest.org
|
Of course any accident is unexpected (though most are avoidable!) but unless you are actually thrown into the water (e.g. by catching a crab) you will usually have a few seconds warning that immersion is going to happen. leoblockley.org.uk
|
Nat�rlich ist jeder Unfall unerwartet (obwohl meist vermeidbar), aber wenn du nicht gerade ins Wasser geworfen wirst (z.B. durch das Fangen eines Krebses), hast du �blicherweise einige Sekunden Vorwarnung, da� du reinfallen wirst. leoblockley.org.uk
|
Sauli Kemppainen welcomes us with a wonderfully light
[...]
meal of Spreewald crab and Havel pike [...]
perch, crowned with rare wild turbot of the Baltic Sea.
brandenburger-hof.de
|
Sauli Kemppainen begr��t uns mit einem herrlichen Men� aus
[...]
Spreew�lder Krebsen und Havelzander, [...]
gekr�nt vom nur selten wild gefangenen Steinbutt aus der Ostsee.
brandenburger-hof.de
|
Our sumptuously laden table stands in the princess's dining room and today the
[...]
crustaceans play the leading role: Sauli Kemppainen conjures up Rosenberg shrimps,
[...]
lobster in saffron, crab and Belon Oyster. brandenburger-hof.de
|
Im Speisezimmer der F�rstin steht exklusive f�r Sie unsere reich gedeckte Mittagstafel, auf der heute die
[...]
Krustentiere die Hauptrolle spielen: Sauli Kemppainen zaubert uns Rosenberg-Garnelen, Hummer,
[...]
Belon-Austern und Taschenkrebse. brandenburger-hof.de
|
Ensure that the crane, crab, transport carriage, [...]
etc. runs smoothly over the whole runway without jamming or increased friction at the wheel flanges.
stahl-polska.pl
|
Es muss sichergestellt werden,
[...]
dass der Kran, Obergurtfahrwerk, Transportwagen [...]
etc. �ber die gesamte Fahrstrecke ohne Klemmung
[...]
oder erh�hte Spurkranzreibung l�uft.
stahl-polska.pl
|
With our refined description of how neutrinos are created and interact in the matter in the supernova core, we were able to confirm that neutrino heating indeed can drive healthy explosions of stars like the one whose relics form the Crab Nebula", says Francisco Kitaura of the team of astrophysicists who performed the computer simulations. mpa-garching.mpg.de
|
Mit unserer detaillierten und genauen Beschreibung, wie Neutrinos in der Materie im Supernova-Zentrum entstehen und wechselwirken, konnten wir best�tigen, dass das Neutrinoheizen Sternexplosionen ausl�sen kann wie diejenige, die zur Entstehung des Krebsnebels gef�hrt hat", sagt Francisco Kitaura, der die Computersimulationen durchgef�hrt hat. mpa-garching.mpg.de
|
Features like steering the W�2000 by joystick, driving in crab mode, the simple handling of the machine during manoeuvring, and the continuously adjustable advance speed enabled the machines to be repositioned quickly and ensured precise execution of [...]
the work.
baukema.com
|
Merkmale wie die Lenkung der W�2000 per Joystick, das Fahren im Hundegang, die einfache Handhabung beim Rangieren und die stufenlose Geschwindigkeitsregelung erm�glichten ein schnelles Umsetzen der Maschinen und eine pr�zise Ausf�hrung der Arbeiten. baukema.com
|
Currently we are identifying microorganisms and enzymes in order to
[...]
obtain chitin from crab shells as a source [...]
of raw materials for industrial biotechnology.
igb.fraunhofer.de
|
Aktuell identifizieren wir Mikroorganismen und Enzyme,
[...]
um Chitin aus Krabbenschalen als Rohstoffquelle [...]
f�r die industrielle Biotechnologie zu erschlie�en.
igb.fraunhofer.de
|
Depending on the yarn, sometimes a
[...]
single round of crab stitches looks a bit scant. There are two possibilities here: do a round of single crochet first and then crab stitch, or do two rounds of crab stitch going [...]
into the same stitch in both rounds.
lana-grossa.com
lana-grossa.com
|
Um das zu verhindern, haben Sie
[...]
zwei M�glichkeiten: Entweder Sie umh�keln die Kante zuvor mit einer Runde oder Reihe feste Maschen und stechen in diese ein, wenn Sie die Krebsmaschen h�keln, oder Sie h�keln zwei [...]
Runden Krebsmaschen
[...]
und stechen in beiden Runden in dieselbe Masche ein.
lana-grossa.de
lana-grossa.de
|
A total of 8 wheel blocks are used on
[...]
this off-standard crab: 4 of them provide [...]
for the travel motion along the crane runway,
[...]
a further 4 wheel blocks are arranged on their own circular runway and rotate the platform mounted on them together with the hoist and the load suspended from it.
stahlcrane.com
|
Gleich 8 Radbl�cke finden in dieser
[...]
Spezialkatze Verwendung: 4 von ihnen [...]
sorgen f�r die Fahrbewegung entlang der Kranbahn,
[...]
4 weitere Radbl�cke sind auf einer eigenen, kreisf�rmigen Bahn angeordnet und drehen die aufgesetzte Plattform mitsamt Hubwerk und der daran h�ngenden Last.
stahlcrane.com
|
The enclosure (item 12) is attached to the single-axle trolleys of the crab frame for double-girder cranes or to traverses with single-axle trolleys by means of an intermediate bracketmit [...]
Hilfe eines Zwischenblechs.
demagcranes.us
|
Die Befestigung der Geh�use (Teil-Nr. 12) an den Einachsfahrwerken des Katzrahmens f�r Zweitr�gerkrane oder an Traversen mit Einachsfahrwerken erfolgt mit Hilfe eines Zwischenblechs. demagcranes.ch
|
They are distinguished by one (single girder) or two (double girder) load-bearing
[...]
girders; in the first
[...]
case the trolley/crab slides along the lower flange of the girder profile, while in the double girder cranes the trolley/crab slides along [...]
suitable sliding frames
[...]
or along fixed rails in the upper part of the load-bearing girders.
comasgru.com
|
Sie unterscheiden sich durch das Vorhandensein von einem (Eintr�gerkran) oder zwei Tr�gern
[...]
(Zweitr�gerkran); im
[...]
ersten Fall l�uft die Laufkatze auf dem unteren Fl�gel des Tr�gerprofils, w�hrend bei den Zweitr�gerkr�nen die Laufkatze auf geeigneten Laufvierkanten [...]
oder auf
[...]
Schienen l�uft, die am oberen Teil der Kranbahntr�ger befestigt sind.
comasgru.com
|
(EEC) is a rare congenital malformation pathology characterized by the association of ectrodactyly (anomaly limb in which some central rays of
[...]
the hands are missing with appearance
[...]
of "clamp hand" or "crab claw hand"), abnormalities [...]
of the palate and abnormalities
[...]
of the tissues ectodermal derivation.
sindrome-eec.it
|
(EEC) Krankheit ist eine seltene angeborene Fehlbildung des Verbandes der Ektrodaktylie (Ver�nderung der Glieder, in dem einige zentrale Strahlen
[...]
der H�nde mit dem Erscheinen von "Hand
[...]
Klammer" oder "Krebsschere Hand" fehlt) gekennzeichnet, [...]
Missbildungen des Gaumens
[...]
und Anomalien�Gewebe aus Ektoderm abgeleitet.
sindrome-eec.it
|
There was no doubt about the efficiency of the articulated tandem roller on this point: the wide offset in crab steering mode simplifies manoeuvring and the bright xenon lighting facilitates night-time working. hamm.eu
|
Auch in diesem Punkt lie� die knickgelenkte Tandemwalze keine Zweifel an ihrer Leistungsf�higkeit aufkommen: Der gro�e Hundegang vereinfacht das Man�vrieren und die helle Xenon-Beleuchtung erleichtert das Arbeiten bei Nacht. hamm.eu
|
Increased friction at the flanges due to poor beam quality or incorrect crab adjustment may lead to increased wear. stahl-polska.pl
|
Eine erh�hte Spurkranzreibung durch eine schlechte Tr�gerqualit�t oder falsche Fahrwerkseinstellung kann zu erh�htem Verschlei� f�hren. stahl-polska.pl
|
The AS 7 wire rope hoist as twin hoist with double rail crab, side view stahldirect.com
|
Der Seilzug AS 7 als Zwillingshubwerk mit Obergurtfahrwerk, Seitenansicht. stahldirect.com
|
At present, the company is considering retrofitting the XERION with the new lateral pivoting rear linkage so that crab steering can also be used with the disc cultivator. claas.com
|
Zur Zeit �berlegt man in Lauenhain, den seit kurzem verf�gbaren, seitlich verschwenkbaren Heckkraftheber am XERION nachzur�sten, um auch bei Einsatz des Scheibengrubbers den Hundegang nutzen zu k�nnen. claas.de
|
The hermit crab, in turn, serves the anemone [...]
by carrying it about and providing it with access to more food than if it were attached to an immobile rock.
haus-des-meeres.at
|
Der Einsiedler revanchiert sich, indem er [...]
das Blumentier mit sich herumtr�gt, und dieses dadurch zu mehr Nahrung kommt,
[...]
als wenn es immer am selben Ort s��e.
haus-des-meeres.at
|
Since the disrupted star had a rather low mass and the explosion was sub-energetic with little production of radioactive material, other Crab-like supernovae must be expected to be fairly dim and therefore difficult to discover at great distances, although they could account for one third of all supernovae. mpa-garching.mpg.de
|
Wegen der relativ geringen Masse von ausgeschleudertem Sterngas, der niedrigen Explosionsenergie und der kleinen Menge von radioaktivem Material sollten andere Supernovae des Krebs-Typus eine verh�ltnism��ig schwache Leuchtkraft haben und damit nur schwer bei gro�en Entfernungen zu entdecken sein, obwohl ein Drittel aller Sternexplosionen von dieser Art sein k�nnte. mpa-garching.mpg.de
|
Crab steering: The rear and front crawler track units are steered in the same direction in order to allow fast positioning of the machine in lateral direction, for instance, [...]
close to steep walls.
wirtgen.de
|
Hundegang: Die hinteren und vorderen Fahrwerke lenken richtungsgleich, so dass ein schnelles Umsetzen der Maschine in Seitw�rtsrichtung z.B. an Steilw�nden erm�glicht wird. wirtgen.de
|
This large sumakh, with three massive star-shaped
[...]
medallions on a red ground and a "crab" border, was made in one [...]
of the many workshops of the Baku
[...]
region, where pieces of such comparatively coarse weave and correspondingly angular drawing were produced for export as of ca. 1870.
rippon-boswell-wiesbaden.de
|
Dieser gro�e Sumakh mit drei wuchtigen
[...]
Sternmedaillons auf rotem Grund und "Krabben"-Bord�re entstand in einer [...]
der vielen Werkst�tten der Region
[...]
Baku, wo ab etwa 1870 solche relativ grob gewebten und entsprechend eckig gezeichneten St�cke f�r Exportzwecke hergestellt wurden.
rippon-boswell-wiesbaden.de
|
The measurements of the
[...]
individual prefabricated parts of the crab are strongly dependent on the used run-beam, but also the implementation of the roles (for example the role-diameter) influences the design of the crab. realdoll-uta.de
|
Die Abmessungen der
[...]
einzelnen Bauteile der Laufkatze sind stark abh�ngig vom verwendeten Laufbalken, aber auch die Ausf�hrung der Rollen (beispielsweise der Rollendurchmesser) beeinflusst die Gestaltung der Laufkatze. realdoll-uta.de
|
ACC" pioneered the use of horseshoe crab blood extract, Limulus Amebocyte Lysate (LAL), used in the testing of pharmaceuticals, medical devices and biologics, for the presence of toxic [...]
endotoxins and glucans.
pyroquant.de
|
ACC" leistete Pionierarbeit f�r den Einsatz des Limulus-Am�bozyten-Lysates (LAL), ein Blutextrakt des Pfeilschwanzkrebses, zur Untersuchung von Pharmaka, Medizinprodukten und Biologika. pyroquant.de
|
