▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Asks the Member States and the Commission to adopt measures to combat abuses, in particular regarding activities of those
[...]
"letterbox-companies" which are not
[...]
engaged in any genuine and effective business in the country of establishment but which have been created, sometimes even directly [...]
by the main contractor
[...]
in the host country, for the sole purpose of carrying out business in the host country, in order to circumvent the full application of host country rules and regulations in particular with regard to wages and working conditions ; calls on the Commission to lay down clear rules to combat "letterbox companies" in its code of conduct for undertakings under the Services Directive
europarl.europa.eu
|
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, Ma�nahmen zu ergreifen, um den Missbrauch zu
[...]
bek�mpfen, insbesondere bez�glich
[...]
der T�tigkeit von Briefkastenfirmen, die im Niederlassungsland keine echte und effektive Gesch�ftst�tigkeit entfalten, sondern - [...]
manchmal sogar direkt
[...]
vom Hauptauftragnehmer im Gastland - ausschlie�lich zu dem Zweck gegr�ndet wurden, eine Gesch�ftst�tigkeit im Gastland auszu�ben, um die uneingeschr�nkte Anwendung der Vorschriften und Regelungen des Gastlandes, insbesondere im Hinblick auf L�hne und Arbeitsbedingungen, zu umgehen; fordert die Kommission auf, in ihrem Verhaltenskodex f�r Unternehmen im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie eindeutige Vorschriften zur Bek�mpfung von Briefkastenfirmen festzulegen
europarl.europa.eu
|
1. Notwithstanding the provisions of Chapter I of this Title, a Community company or a Georgian company established in the territory of Georgia or the Community respectively shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in
[...]
accordance with the
[...]
legislation in force in the host country of establishment, in the territory of Georgia [...]
and the Community respectively,
[...]
employees who are nationals of Community Member States and Georgia respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2, and that they are employed exclusively by companies, or branches.
eur-lex.europa.eu
|
(1) Unbeschadet des Kapitels I dieses Titels sind die im Gebiet Georgiens niedergelassenen Gesellschaften der Gemeinschaft und die im Gebiet der Gemeinschaft niedergelassenen georgischen Gesellschaften berechtigt, im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften des Aufnahmelands im Gebiet Georgiens beziehungsweise der
[...]
Gemeinschaft Personal zu
[...]
besch�ftigen oder von ihren Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen besch�ftigen zu [...]
lassen, das die Staatsangeh�rigkeit
[...]
eines Mitgliedstaats beziehungsweise Georgiens besitzt, sofern es sich dabei um in Schl�sselpositionen besch�ftigtes Personal im Sinne des Absatzes 2 handelt und es ausschlie�lich von Gesellschaften oder Zweigniederlassungen besch�ftigt wird.
eur-lex.europa.eu
|
The Directive provides that certain interest payments and investment fund distributions/redemptions made by a paying agent (in the sense of the Directive) situated within a European Union member state, within an associated or dependent territory or a third country (as defined in the Directive) to an individual or certain entities (residual entities within the sense of the Directive) resident in another EU member state or associated or dependant territory will either
[...]
have to be reported to the tax
[...]
authorities of the country of establishment of the paying agent [...]
or will be subject to a withholding
[...]
tax depending on the location of the paying agent.
sparinvest.lu
|
Die Richtlinie schreibt vor, dass gewisse Zinszahlungen und Aussch�ttungen/R�cknahmeerl�se von Investmentfonds, die von einer Zahlstelle (im Sinne der Richtlinie) in einem Mitgliedstaat der Europ�ischen Union, einem angeschlossenen oder abh�ngigen Territorium oder Drittstaat (im Sinne der Definition der Richtlinie) an eine Einzelperson oder bestimmte juristische Personen ("sonstige Einrichtungen" im Sinne der Richtlinie) mit Sitz in einem anderen EU-Mitgliedstaat oder einem angeschlossenen oder
[...]
abh�ngigen Territorium
[...]
erfolgen, den Steuerbeh�rden des Landes, in dem die Zahlstelle ans�ssig [...]
ist, anzuzeigen sind oder
[...]
je nach dem Standort der Zahlstelle einer Quellensteuer unterliegen.
sparinvest.lu
|
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the colegislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media
[...]
service provider in
[...]
Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses. eur-lex.europa.eu
|
Auf der Ratstagung am 24. Mai nahm die Kommission mit Befriedigung zur Kenntnis, dass sich die beiden Gesetzgeber darauf verst�ndigt haben, die Vorschriften �ber den Niederlassungsort eines Mediendiensteanbieters in Artikel 2 nicht zu
[...]
�ndern und dass sie das
[...]
Recht der Fernsehveranstalter, seine Dienste innerhalb des Binnenmarktes vom Niederlassungsland seiner Wahl aus anzubieten, bekr�ftigt haben. eur-lex.europa.eu
|
(4) Whereas carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the
[...]
conditions of competition
[...]
because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual [...]
approximation of national laws
eur-lex.europa.eu
|
(4) F�r diese Erbringer von Dienstleistungen m�ssen gleichartige Regelungen gelten, damit ungleiche Wettbewerbsbedingungen
[...]
aufgrund der
[...]
Staatsangeh�rigkeit und des Niederlassungsmitgliedstaats beseitigt werden und so die allm�hliche [...]
Angleichung der
[...]
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gef�rdert wird.
eur-lex.europa.eu
|
Although a prohibition of certain games of chance or a restriction on their operation to a limited number of licensees restricts, in particular, the freedom to provide services, the Court authorises such national restrictions where they do not
[...]
lead to discrimination based
[...]
on nationality or country of establishment, where they pursue [...]
a public-interest objective,
[...]
such as reducing gambling opportunities or the fight against fraud and crime, and where they are proportionate and consistent in relation to the objective pursued.
europa.eu
|
Auch wenn ein Verbot bestimmter Gl�cksspiele oder eine Beschr�nkung ihres Betriebs auf eine bestimmte Zahl Konzession�re insbesondere den freien Dienstleistungsverkehr behindere, erlaube der Gerichtshof solche innerstaatlichen Beschr�nkungen, wenn sie keine
[...]
Diskriminierung aufgrund der
[...]
Staatsangeh�rigkeit oder des Landes der Niederlassung schafften, ein im [...]
Allgemeininteresse liegendes
[...]
Ziel verfolgten, wie die Verminderung der Gelegenheiten zum Spiel oder die Verh�tung von Betrug und Straftaten, sowie im Hinblick auf das angestrebte Ziel verh�ltnism��ig und koh�rent seien.
europa.eu
|
After the implementation of Directive 96/71, arguments based on differences in the form or content of the documents
[...]
between those of the host country and
[...]
those of the country of establishment will no longer [...]
be accepted to justify the imposition
[...]
of certain obligations in this field on undertakings established in another Member State.
eur-lex.europa.eu
|
In der Tat k�nnen nach der Umsetzung der Richtlinie 96/71 Unterschiede hinsichtlich der
[...]
Form oder des Inhalts der im
[...]
Aufnahmestaat bzw. im Niederlassungsstaat vorgeschriebenen [...]
Unterlagen es nicht mehr rechtfertigen,
[...]
wenn in anderen Mitgliedstaaten ans�ssigen Unternehmen bestimmte Verpflichtungen auferlegt werden.
eur-lex.europa.eu
|
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least
[...]
650 channels targeted the market of a Member
[...]
State other than the country of establishment or countries outside [...]
the Union.
eur-lex.europa.eu
|
Neben 352 landesweiten analogen und digitalen terrestrischen Kan�len waren etwa 1 742 weitere Kan�le �ber eine oder mehrere Plattformen verf�gbar, und mindestens 650 Kan�le
[...]
waren auf den Markt eines anderen
[...]
Mitgliedstaates als den der Niederlassung oder auf L�nder au�erhalb der [...]
EU ausgerichtet.
eur-lex.europa.eu
|
This may concern, for example, rules governing a professional code of good conduct or the protection of a general interest, but also more specific rules, such as an obligation for private security services to ensure that their staff
[...]
wear a different uniform from
[...]
that worn in their country of establishment; an obligation [...]
for construction companies to pay
[...]
15% of the value of the work in question to the tax authorities before the work has been completed, the inability of designers of games of chance to offer their services in some Member States which impose restrictions in respects of games which can be played in casinos; the application to certain activities in candidate countries of strict language requirements, including for the conclusion of contracts.
eur-lex.europa.eu
|
Dabei kann es sich beispielsweise um Standesregeln oder um Vorschriften zum Schutz des Allgemeininteresses, aber auch um spezifischere Regelungen handeln: Vorschriften bez�glich der Kleidung der
[...]
Mitarbeiter privater Sicherheitsdienste,
[...]
die sich von der im Niederlassungsstaat unterscheidet; [...]
die Auflage, dass Bauunternehmen
[...]
15 % der Arbeitskosten vor Ausf�hrung der Arbeiten an die Steuerverwaltung abf�hren m�ssen; Vorschriften, die es den Organisatoren von Gl�cksspielen unm�glich machen, ihre Dienste in bestimmten L�ndern anzubieten, in denen es Beschr�nkungen f�r die in Casinos zul�ssigen Spiele gibt; strenge sprachliche Anforderungen f�r bestimmte T�tigkeiten, unter anderem auch f�r den Abschluss von Vertr�gen, in einigen Beitrittsl�ndern.
eur-lex.europa.eu
|
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate
[...]
speech, commercial communication) on the
[...]
basis of the country-of-establishment principle and [...]
to modernize the rules, especially
[...]
advertising rules, for linear/broadcast services.
eur-lex.europa.eu
|
Der Vorschlag dient der Vertiefung des Binnenmarktes f�r nichtlineare / abrufbare audiovisuelle Mediendienste (Mindestharmonisierung in Bezug auf den Jugendschutz, Anstachelung zum Hass, kommerzielle Kommunikation) auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips
[...]
sowie der Modernisierung der Vorschriften f�r lineare /
[...]
Fernsehdienste, insbesondere der Bestimmungen �ber die Werbung. eur-lex.europa.eu
|
For example it was indicated that, for the installation of a lift by two workers on a tenday posting, a company had to complete a series of administrative formalities (in particular the submission to the labour inspectorate of data on the posted workers and safety measures, and an obligation to keep documentation in the language of the
[...]
host country) although the company
[...]
considered that it had already met similar requirements in its country of establishment. eur-lex.europa.eu
|
F�r eine zehnt�gige Entsendung von zwei Arbeitnehmern zum Einbau eines Fahrstuhls musste ein Unternehmen eine Reihe von Verwaltungsformalit�ten erf�llen (vor allem �bermittlung von Daten �ber die entsandten Arbeitnehmer und die Sicherheitsma�nahmen an die Gewerbeaufsicht, Bereitstellung von Unterlagen
[...]
in der Sprache des
[...]
Aufnahmelandes), obwohl das Unternehmen bereits �hnliche Auflagen im Niederlassungsland erf�llt hatte. eur-lex.europa.eu
|
Tolls and user charges shall not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of the nationality
[...]
of the haulier, the Member
[...]
State or the third country of establishment of the haulier or [...]
of registration of the vehicle,
[...]
or the origin or destination of the transport operation.
eur-lex.europa.eu
|
Maut- und Benutzungsgeb�hren d�rfen weder mittelbar noch unmittelbar zu einer unterschiedlichen Behandlung aufgrund der Staatsangeh�rigkeit des
[...]
Transportunternehmers, des
[...]
Mitgliedstaats oder Drittlandes der Niederlassung des Transportunternehmers [...]
oder der Zulassung
[...]
des Fahrzeugs oder des Ausgangs- oder Zielpunktes der Fahrt f�hren.
eur-lex.europa.eu
|
At the request of MIVILUDES, our embassies in Berlin, London, Madrid, Rome, Stockholm, Warsaw, Washington, Ottawa (and the general consulate in Quebec) were contacted in May and June
[...]
of 2006 in order to
[...]
provide items of information on current legislation in their country of establishment, and on the activities and financial and human resources of [...]
the Jehovah's witnesses,
[...]
Scientology and the Moon movement, and on any legal provisions applicable to these movements.
miviludes.gouv.fr
|
Im Mai und Juni 2006 beauftragte der MIVILUDES die franz�sischen Botschaften in Berlin, London, Madrid, Rom, Stockholm, Warschau, Washington, Ottawa (sowie das Generalkonsulat in Quebec) Informationen zu
[...]
�bermitteln �ber den Stand der
[...]
Gesetzgebung in ihren L�ndern, �ber die T�tigkeiten, das finanzielle und personelle Gewicht der Zeugen Jehovas, der Scientology-Kirche und der MoonBewegung [...]
und �ber die
[...]
eventuell auf diese Bewegungen anzuwendenden gesetzlichen Bestimmungen.
miviludes.gouv.fr
|
(b) The parties agree that a data subject shall have the right to enforce as a third party beneficiary this clause and clauses I(b), I(d), I(e), II(a), II(c), II(d), II(e), II(h), II(i), III(a), V, VI(d) and VII against the data importer or the data exporter, for their respective breach of their contractual obligations,
[...]
with regard to his personal data, and accept jurisdiction for this purpose in
[...]
the data exporter's country of establishment. eur-lex.europa.eu
|
b) Die Parteien r�umen den betroffenen Personen das Recht ein, diese Klausel sowie Klausel I Buchstaben b), d) und e), Klausel II Buchstaben a), c), d), e), h), i), Klausel III Buchstabe a) sowie die Klauseln V, VI Buchstabe d) und VII als Drittbeg�nstigte gegen�ber dem Datenimporteur oder dem Datenexporteur durchzusetzen, wenn diese im Hinblick auf die Daten der betroffenen Personen ihre
[...]
Vertragspflichten verletzen; zu diesem Zweck erkennen sie die
[...]
Zust�ndigkeit der Gerichte im Sitzland des Datenexporteurs an. eur-lex.europa.eu
|
This relates to the stipulations that the information supplied to consumers must be easy for any consumer to read and understand, that consumers must be
[...]
informed that the profession is not
[...]
regulated in the country of establishment, that consumers must [...]
be given proof that the service-provider
[...]
is insured for professional liability, and that this information must be transmitted to the host Member State on request.
eur-lex.europa.eu
|
Das gilt sowohl f�r den Zusatz, dass die Informationen f�r die Leistungsempf�nger in f�r jeden Verbraucher gut lesbarer und verst�ndlicher Form geliefert werden m�ssen, als auch f�r die Pflicht, den Verbraucher davon
[...]
zu unterrichten, dass der
[...]
betreffende Beruf im Niederlassungsmitgliedstaat nicht reglementiert [...]
ist und ihm einen Nachweis
[...]
�ber eine Berufshaftpflichtversicherung vorzulegen, sowie die M�glichkeit des Aufnahmemitgliedstaates, diesen Nachweis zu verlangen.
eur-lex.europa.eu
|
The European Parliament, in its Internal Market and Consumer Protection Committee, finally voted in favour of the so-called country of origin principle, i.e. a provider of cross-border services
[...]
would be broadly subject to the
[...]
legislation of his country of establishment and not the country [...]
where the service is provided.
johanniter.at
|
Das Europ�ische Parlament, genauer gesagt dessen Ausschuss f�r Binnenmarkt und Verbraucherschutz, stimmte im November dem sogenannten Herkunftslandprinzip zu, d.h. dass Anbieter grenz�berschreitender Dienstleistungen
[...]
im wesentlichen der Gesetzgebung ihres Stammlandes
[...]
unterliegen, nicht aber des Landes, in dem sie ihre Dienste [...]
anbieten.
johanniter.at
|
Although, the e-commerce Directive places responsibility for the
[...]
enforcement of rules with the public
[...]
authorities in the country of establishment of the information [...]
society service provider, for
[...]
branches, this does not affect transfers of responsibilities between Member States which are dealt with by existing financial services legislation.
eur-lex.europa.eu
|
Obwohl die E-CommerceRichtlinie die Zust�ndigkeit f�r die
[...]
Durchsetzung der Vorschriften in
[...]
die H�nde der Beh�rden des Landes legt, in dem der Anbieter [...]
des Dienstes der Informationsgesellschaft
[...]
niedergelassen ist, ber�hrt dies nicht die �bertragung der Zust�ndigkeiten zwischen Mitgliedstaaten, wie sie in den Rechtsakten �ber Finanzdienstleistungen vorgesehen ist.
eur-lex.europa.eu
|
In other words this text could easily be modified and adapted to the situation of the
[...]
assistants and it could enable them
[...]
to choose the country of establishment when it comes [...]
to matters of social security payments
[...]
and it could guarantee their other rights to social protection.
europarl.europa.eu
|
Anders gesagt, dieser Text k�nnte leicht ver�ndert und an die Situation der
[...]
Assistenten angepasst werden, um
[...]
ihnen zu erm�glichen, das Land zu w�hlen, in dem sie ihre [...]
Sozialbeitr�ge zahlen, und um
[...]
ihnen ihre �brigen Rechte auf sozialen Schutz zu gew�hrleisten.
europarl.europa.eu
|
If a document or certificate is not
[...]
issued by the country of establishment or does not cite [...]
all the cases provided for in
[...]
full, this may be replaced by a declaration on oath or a solemn declaration to a competent judicial or administrative authority, a notary or a specially qualified professional organisation in the state of establishment.
bmwi.de
|
Wenn eine Urkunde oder Bescheinigung vom Herkunftsland [...]
nicht ausgestellt wird oder nicht vollst�ndig alle vorgesehenen F�lle
[...]
erw�hnt, kann dies durch eine eidesstattliche Erkl�rung oder eine f�rmliche Erkl�rung vor einer zust�ndigen Gerichts- oder Verwaltungsbeh�rde, einem Notar oder einer daf�r qualifizierten Berufsorganisation des Herkunftslands ersetzt werden.
bmwi.de
|
For example, where a service enterprise charges management fees to an enterprise established in another Member State for services which it has rendered, according to the classification used for this type of service the Member State of taxation will be the country of establishment eith eroftheprovideroroftheclient,sothatthereisariskof doubletaxationifbothofthese criteria are applied to the same provision of services. eur-lex.europa.eu
|
Wenn ein Unternehmen beispielsweise einem in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Unternehmen f�r erbrachte Leistungen Geb�hren ("Management fees") in Rechnung stellt, ist nach der f�r diese Art von Leistungen geltenden Klassifikation die Steuer entweder im Niederlassungsstaat des Dienstleisters oder im Niederlassungsstaat des Kunden zu entrichten, wodurch die Gefahr einer Doppelbesteuerung besteht, wenn beide Kriterien auf ein und dieselbe Dienstleistung angewandt werden. eur-lex.europa.eu
|
57. Requests the creation of a joint transatlantic framework on competition policy, which increases the co-ordination of enforcement activities and facilitates confidential information exchanges; insists that the equal application of competition
[...]
rules on both sides of
[...]
the Atlantic, regardless of country of establishment, is of the essence in order [...]
to create a competitive
[...]
and unified transatlantic market
eur-lex.europa.eu
|
57. fordert die Schaffung eines gemeinsamen transatlantischen Rahmens f�r die Wettbewerbspolitik, durch den die Koordinierung der Durchsetzungsma�nahmen verbessert und der Austausch vertraulicher Informationen erleichtert wird; betont, dass die gleiche Anwendung von Wettbewerbsvorschriften auf
[...]
beiden Seiten des Atlantiks
[...]
ungeachtet des Landes der Niederlassung von wesentlicher Bedeutung ist, um einen [...]
wettbewerbsf�higen
[...]
und einheitlichen transatlantischen Markt zu schaffen
eur-lex.europa.eu
|
The Commission regards this obligation to make a declaration in advance not only for each instance in which workers are made available but also for each job at each site as rendering
[...]
it more difficult to
[...]
provide services in another country than in the country of establishment and hence contrary to the rules of the Treaty [...]
on the freedom to provide services.
europa.eu
|
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Pflicht zur Vorabanmeldung nicht nur der �berlassung an einen Entleiher, sondern auch jeder einzelnen Besch�ftigung auf einer bestimmten Baustelle eine
[...]
Ma�nahme ist, die die
[...]
grenz�berschreitende Erbringung von Dienstleistungen gegen�ber der Leistungserbringung im Inland erschwert und daher gegen [...]
die Vorschriften des
[...]
EG-Vertrages �ber die Dienstleistungsfreiheit verst��t.
europa.eu
|
Moreover, the requirement to obtain a work permit for the country of destination for workers from non-EU countries who
[...]
already hold a lawful
[...]
employment contract in the their employer's country of establishment has been judged by the Court to go beyond [...]
what can be required
[...]
as a necessary condition for the provision of services (Vander Elst judgment C-43/93 of 9 August 1994).
europa.eu
|
Dar�ber hinaus geht das Erfordernis einer Arbeitsgenehmigung im Aufnahmemitgliedstaat f�r Arbeitnehmer aus Drittl�ndern, die bereits
[...]
einen ordnungsgem��en
[...]
Arbeitsvertrag im Niederlassungsstaat ihres Arbeitgebers besitzen, dem Gerichtshof zufolge �ber das hinaus, [...]
was als notwendige
[...]
Voraussetzung f�r die Erbringung von Dienstleistungen gefordert werden kann (Urteil Vander Elst, C-43/93 vom 9. August 1994).
europa.eu
|
Roadside checks should be carried out without direct or indirect discrimination on grounds of the nationality of the road transport operator or the country of establishment of the road transport operator or of registration of the vehicle. eur-lex.europa.eu
|
Stra�enseitige Kontrollen sollten ohne unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund der Staatsangeh�rigkeit des Kraftverkehrsunternehmers, des Niederlassungsstaates des Kraftverkehrsunternehmers oder des Zulassungsstaats des Fahrzeugs erfolgen. eur-lex.europa.eu
|
(6) The special measure is a simplification measure satisfying the conditions of Article 27 of Directive 77/388/EEC as long as it applies to
[...]
all operators not established in Austria that fulfil
[...]
the same conditions, regardless of their country of establishment. eur-lex.europa.eu
|
(6) Die Ausnahmeregelung stellt eine Vereinfachungsma�nahme im Sinne von Artikel 27 der Richtlinie 77/388/EWG dar, sofern sie auf alle nicht in der Republik �sterreich
[...]
ans�ssigen
[...]
Wirtschaftsbeteiligten, unabh�ngig vom Land ihrer Niederlassung, zu den gleichen Bedingungen [...]
angewandt wird.
eur-lex.europa.eu
|
Under the principle of the free movement of services laid down in Article 49 of the Treaty, as interpreted in the case law of the
[...]
Court, any operator who provides
[...]
services in the country of establishment in accordance [...]
with the regulations in force in
[...]
that country thereby has the right to provide his services anywhere in the European Union.
europa.eu
|
Nach dem Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs gem�� Artikel 49 EG-Vertrag in der Auslegung des Gerichtshofs hat jeder Dienstleister, der seine
[...]
Dienstleistungen in seinem
[...]
Niederlassungsland gem�� den dort geltenden Vorschriften erbringt [...]
damit das Recht, seine Dienstleistungen
[...]
�berall in der Europ�ischen Union zu erbringen.
europa.eu
|
Given the importance of the country of origin in cases where cross-border services are provided without the provider being established in the Member State where the service is performed, and the directive's objective of establishing an open internal market and enforcing the principle of non-discrimination, can technical, architectural
[...]
and construction companies provide services or take part in
[...]
public works contracts in the country of establishment when they might also participate [...]
as shareholders in companies providing audiovisual services
[...]
in the country of origin, which is not a reason for excluding them from providing services in the private sector?
europarl.europa.eu
|
In Anbetracht der Bedeutung des Ursprungslandes in F�llen, in denen grenz�berschreitende Dienstleistungen erbracht werden, ohne dass der Dienstleistungserbringer in dem Mitgliedstaat, in dem die Dienstleistung erbracht ist, niedergelassen ist, sowie in Anbetracht des Ziels der Richtlinie, einen offenen Binnenmarkt zu schaffen und die Grunds�tze der Nichtdiskriminierung anzuwenden, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: K�nnen Baufirmen, Unternehmen des technischen Bereichs und Architekten
[...]
Dienstleistungen erbringen bzw. an �ffentlich ausgeschriebenen
[...]
Bauvertr�gen in dem Lande, in dem sie niedergelassen sind, teilnehmen, wenn sie gleichzeitig [...]
als Aktienbesitzer an Unternehmen beteiligt sind,
[...]
die audiovisuelle Dienste im Herkunftsland erbringen, was kein Grund daf�r ist, sie von der Erbringung von Dienstleistungen im Privatsektor auszuschlie�en?
europarl.europa.eu
|
Jurisdiction will continue to be determined on the basis of the country-of-establishment principle but the directive contains a procedure which allows a Member State to oblige a television broadcast directed wholly or mostly towards a Member State other than the one where the broadcaster is established to comply with its own national rules. europarl.europa.eu
|
Die Rechtshoheit wird weiterhin auf der Grundlage des Herkunftslandsprinzips bestimmt, aber die Richtlinie beinhaltet ein Verfahren, das es einem Mitgliedstaat erlaubt durchzusetzen, dass das Fernsehprogramm einer in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Fernsehanstalt, das ausschlie�lich oder �berwiegend auf sein Hoheitsgebiet gerichtet ist, seinen eigenen nationalen Vorschriften entspricht. europarl.europa.eu
|
Enhanced supervisory cooperation between Member States based on the principle of supervision by the authority of the country of establishment of the financial service provider: In the field of money laundering, digital signatures and the other identification and authentication techniques will partly reduce the risks associated with on-line and cross-border transfers. europa.eu
|
St�rkung der Zusammenarbeit der Aufsichtsbeh�rden der Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der Beaufsichtigung durch die Beh�rde des Sitzstaates des Erbringers von Finanzdienstleistungen. Im Bereich der Geldw�sche werden die elektronische Unterschrift und die anderen Techniken der Kennzeichnung und Autorisierung die Risiken im Zusammenhang mit grenz�berschreitenden Online-�berweisungen teilweise abbauen. europa.eu
|
