▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
For example it was indicated that, for the installation of a lift by two workers on a tenday posting, a company had to complete a series of administrative formalities (in particular the submission to the labour inspectorate of data on the posted workers and safety measures, and an obligation to keep documentation in the language of the
[...]
host country) although the company
[...]
considered that it had already met similar requirements in its country of establishment. eur-lex.europa.eu
|
F�r eine zehnt�gige Entsendung von zwei Arbeitnehmern zum Einbau eines Fahrstuhls musste ein Unternehmen eine Reihe von Verwaltungsformalit�ten erf�llen (vor allem �bermittlung von Daten �ber die entsandten Arbeitnehmer und die Sicherheitsma�nahmen an die Gewerbeaufsicht, Bereitstellung von Unterlagen
[...]
in der Sprache des
[...]
Aufnahmelandes), obwohl das Unternehmen bereits �hnliche Auflagen im Niederlassungsland erf�llt hatte. eur-lex.europa.eu
|
The directive provides that dividends paid by a Finnish company to a company established in another EU Member State are exempt
[...]
from Finnish source tax, provided that the
[...]
shareholding company is subject to corporate tax in its country of establishment and that it has at least a 20% shareholding in [...]
the Finnish company.
bjl-legal.fi
|
Befreit von der finnischen Quellensteuer sind aufgrund der Mutter-Tochter-Richtlinie der Europ�ischen Union
[...]
Aussch�ttungen an eine im EU-Ausland ans�ssige
[...]
Kapitalgesellschaft, die im Heimatland k�rperschaftsteuerpflichtig ist und an der aussch�ttenden Gesellschaft einen Anteil von mindestens 20�% h�lt. bjl-legal.fi
|
1. Notwithstanding the provisions of Chapter I of this Title, a Community company or a Georgian company established in the territory of Georgia or the Community respectively shall be entitled to
[...]
employ, or have
[...]
employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host country of establishment, in the territory [...]
of Georgia and the
[...]
Community respectively, employees who are nationals of Community Member States and Georgia respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2, and that they are employed exclusively by companies, or branches.
eur-lex.europa.eu
|
(1) Unbeschadet des Kapitels I dieses Titels sind die im Gebiet Georgiens niedergelassenen Gesellschaften der Gemeinschaft und die im Gebiet der Gemeinschaft niedergelassenen georgischen Gesellschaften berechtigt, im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften des Aufnahmelands im Gebiet Georgiens
[...]
beziehungsweise der
[...]
Gemeinschaft Personal zu besch�ftigen oder von ihren Tochtergesellschaften oder Zweigniederlassungen besch�ftigen zu lassen, das die Staatsangeh�rigkeit [...]
eines Mitgliedstaats
[...]
beziehungsweise Georgiens besitzt, sofern es sich dabei um in Schl�sselpositionen besch�ftigtes Personal im Sinne des Absatzes 2 handelt und es ausschlie�lich von Gesellschaften oder Zweigniederlassungen besch�ftigt wird.
eur-lex.europa.eu
|
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the colegislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media
[...]
service provider in Article 2 and
[...]
reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses. eur-lex.europa.eu
|
Auf der Ratstagung am 24. Mai nahm die Kommission mit Befriedigung zur Kenntnis, dass sich die beiden Gesetzgeber darauf verst�ndigt haben, die Vorschriften �ber den Niederlassungsort eines Mediendiensteanbieters in Artikel 2 nicht zu
[...]
�ndern und dass sie das Recht der
[...]
Fernsehveranstalter, seine Dienste innerhalb des Binnenmarktes vom Niederlassungsland seiner Wahl aus anzubieten, bekr�ftigt haben. eur-lex.europa.eu
|
The largest establishment in the country (380 residents) made its premises available free of charge and invited [...]
the members of the GB to a superb lunch.
ede-eu.org
|
Die gr��te Einrichtung des Landes (380 Bewohner) stellte seine R�umlichkeiten diesen Tag kostenlos zur Verf�gung [...]
und lud die Mitglieder
[...]
des GB zu einem hervorragenden Mittagessen ein.
ede-eu.org
|
national insurers' bureau' (hereinafter called bureau): means the professional organisation which
[...]
is a Member of the Council of
[...]
Bureaux and constituted in the country of its establishment pursuant to Recommendation No 5 eur-lex.europa.eu
|
Nationales Versicherungsb�ro" (im Folgenden als "B�ro" bezeichnet): die
[...]
Berufsorganisation, die dem Rat des B�ros
[...]
angeh�rt und in seinem Niederlassungsland errichtet ist entsprechend der Empfehlung Nr. 5. eur-lex.europa.eu
|
Asks the Member States and the Commission to adopt measures to combat abuses, in particular regarding activities of those "letterbox-companies"
[...]
which are not engaged in any
[...]
genuine and effective business in the country of establishment but which have been created, sometimes even directly by the main contractor in the host country, for the sole purpose of carrying out business in the host country, in order to circumvent the full application of host country rules and regulations in particular with regard to wages and working conditions ; calls on the Commission to lay down clear rules to combat "letterbox companies" in its code of conduct for undertakings [...]
under the Services Directive
europarl.europa.eu
|
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, Ma�nahmen zu ergreifen, um den Missbrauch zu
[...]
bek�mpfen, insbesondere bez�glich
[...]
der T�tigkeit von Briefkastenfirmen, die im Niederlassungsland keine echte und effektive Gesch�ftst�tigkeit entfalten, sondern - manchmal sogar direkt vom Hauptauftragnehmer im Gastland - ausschlie�lich zu dem Zweck gegr�ndet wurden, eine Gesch�ftst�tigkeit im Gastland auszu�ben, um die uneingeschr�nkte Anwendung der Vorschriften und Regelungen des Gastlandes, insbesondere im Hinblick auf L�hne und Arbeitsbedingungen, zu umgehen; fordert die Kommission auf, in ihrem Verhaltenskodex [...]
f�r Unternehmen im Rahmen
[...]
der Dienstleistungsrichtlinie eindeutige Vorschriften zur Bek�mpfung von Briefkastenfirmen festzulegen
europarl.europa.eu
|
Right from its beginnings Kontrollbank has in many ways contributed to the re-establishment of a wellorganized securities system and [...]
has played a significant
[...]
role in the development of the Austrian capital market, especially of the bond market, always acting in agreement with the Vienna Stock Exchange, the capital market participants, the Federal Ministry of Finance and the Oesterreichische Nationalbank.
gb2004.oekb.at
gb2004.oekb.at
|
Die Kontrollbank hat seit ihrer Gr�ndung in vielfacher Weise zur Organisation des Wertpapierwesens beigetragen sowie am Wiederaufbau [...]
und an der Entwicklung
[...]
des �sterreichischen Kapitalmarktes, insbesondere des Rentenmarktes, ma�geblich mitgewirkt; dies geschieht seit jeher im Einklang mit der Wiener B�rse und den Teilnehmern am Kapitalmarkt sowie in Abstimmung mit dem Bundesministerium f�r Finanzen und der Oesterreichischen Nationalbank.
gb2004.oekb.at
gb2004.oekb.at
|
An agreement on the establishment of a
[...]
fast-track admission
[...]
procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third-country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third-country nationals and an establishment of higher or professional education or an organisation operating pupil exchange schemes which has been accredited for this purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice. europarl.europa.eu
|
Es kann eine Vereinbarung �ber ein
[...]
beschleunigtes
[...]
Zulassungsverfahren, in dessen Rahmen Aufenthaltstitel oder Visa f�r den betreffenden Drittstaatsangeh�rigen ausgestellt werden, zwischen der Beh�rde eines Mitgliedstaats, die f�r die Einreise und den Aufenthalt der Studenten oder Sch�ler aus Drittstaaten verantwortlich ist, sowie der Hochschul- oder Berufsbildungseinrichtung oder einer Organisation, die Sch�leraustauschprogramme durchf�hrt und nach den Rechtsvorschriften oder der Verwaltungspraxis des betreffenden Mitgliedstaats dazu zugelassen wurde, abgeschlossen werden. europarl.europa.eu
|
The European Parliament, in its Internal Market and Consumer Protection Committee, finally voted in favour of the so-called country of origin principle, i.e. a provider of cross-border services would be broadly subject to the legislation of his country of establishment and not the country where [...]
the service is provided.
johanniter.at
|
Das Europ�ische
[...]
Parlament, genauer gesagt dessen Ausschuss f�r Binnenmarkt und Verbraucherschutz, stimmte im November dem sogenannten Herkunftslandprinzip zu, d.h. dass Anbieter grenz�berschreitender Dienstleistungen im wesentlichen der Gesetzgebung ihres Stammlandes unterliegen, nicht aber des Landes, in dem sie ihre [...]
Dienste anbieten.
johanniter.at
|
One example of many is
[...]
that the number of Erasmus students studying arts subjects has increased from 3�250 in 1998 to 4�700 in 2001, and each school that is recognised as a higher education establishment in its country can apply to [...]
take part in Erasmus activities.
europarl.europa.eu
|
Ein Beispiel unter vielen: Die
[...]
Zahl der Erasmus-Studenten auf
[...]
k�nstlerischem Gebiet hat sich von 3�250 in 1998 auf 4�700 in 2001 erh�ht, und jede Schule, die in ihrem Land als Hochschuleinrichtung anerkannt ist, kann sich f�r die Teilnahme an diesen Erasmus-Aktivit�ten bewerben. europarl.europa.eu
|
Work performed on construction projects and installations, by employees of an enterprise in locations outside the economic territory of the enterprise, will be treated as part of the production of the host economy when the
[...]
enterprise meets the following criteria: it is engaged in a
[...]
significant amount of production of services there or it owns land or buildings located there; it maintains at least one production establishment in the country and plans to operate indefinitely or over a long period of time; it maintains [...]
a complete and separate set of accounts of local activities;
[...]
it pays income taxes to the host country; it has a substantial physical presence; it received funds for enterprise work for the enterprise account, etc. If these conditions are not present, the activity should be classified as an export of services by a resident enterprise.
eds-destatis.de
|
Arbeiten an Bau- und Installationsvorhaben, die von Arbeitnehmern eines Unternehmens au�erhalb seines Wirtschaftsgebiets ausgef�hrt werden, werden unter folgenden Bedingungen der wirtschaftlichen Produktion des Gastlandes zugerechnet: das Unternehmen
[...]
produziert einen erheblichen Teil der Dienstleistungen des Gastlandes, es besitzt dort Grundst�cke oder Geb�ude, es unterh�lt
[...]
dort mindestens eine Produktionsst�tte, die zeitlich unbeschr�nkt oder vor�bergehend betrieben werden soll, es f�hrt f�r die lokalen Aktivit�ten einen vollst�ndigen und gesonderten Satz von Konten, es zahlt Einkommenssteuern an das [...]
Gastland, es zeigt eine erhebliche physische Pr�senz, auf dem Unternehmenskonto gehen Zahlungen f�r vom Unternehmen ausgef�hrte Arbeiten ein usw. Sind diese Bedingungen nicht erf�llt, sollten die Aktivit�ten als Export von Dienstleistungen durch ein gebietsans�ssiges Unternehmen eingestuft werden.
eds-destatis.de
|
Where doctors authorised by the institution of the Member State of stay have for reasons of vital urgency and in the light of current medical
[...]
knowledge chosen to transfer the
[...]
insured person to a hospital establishment in a non-member country, Article 22(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation No 1408/71 must [...]
be interpreted as meaning that
[...]
the cost of the treatment provided in that State must be borne by the institution of the Member State of stay in accordance with the legislation administered by that institution, under the same conditions as those applicable to insured persons covered by that legislation.
eur-lex.europa.eu
|
Haben sich vom Tr�ger des Aufenthaltsmitgliedstaats autorisierte �rzte aus Gr�nden einer lebensbedrohlichen Notsituation und in Anbetracht der augenblicklichen medizinischen Erkenntnisse f�r
[...]
eine Verlegung des Versicherten in
[...]
ein Krankenhaus eines Drittstaats entschieden, so ist Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und Buchstabe c Ziffer i der Verordnung [...]
Nr. 1408/71
[...]
dahin auszulegen, dass die Kosten der in diesem letztgenannten Staat vorgenommenen Behandlung vom Tr�ger des Aufenthaltsmitgliedstaats nach den f�r ihn geltenden Rechtsvorschriften unter gleichen Bedingungen, wie sie f�r die Sozialversicherten bestehen, die unter diese Rechtsvorschriften fallen, zu �bernehmen sind.
eur-lex.europa.eu
|
Does the freedom of establishment laid down in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC), in conjunction with Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC), prohibit the tax authorities of a Member State from pursing a policy which levies no capital duty on a company in respect of a direct informal capital contribution made by the parent of that company to a subsidiary of that company, provided that that subsidiary is established in that Member State, and is it relevant in this respect - on the assumption that the directive permits capital duty to be levied both on that company and its subsidiary in a case such as the present - whether or not more capital duty has been levied at group level than would have been the case had both that company and its subsidiary been established in the Netherlands? eur-lex.europa.eu
|
Verbietet die in Artikel 52 EG-Vertrag (nach �nderung jetzt Artikel 43 EG) in Verbindung mit Artikel 58 EGVertrag (jetzt Artikel 48 EG) verankerte Niederlassungsfreiheit, dass die Steuerverwaltung eines Mitgliedstaats die Politik verfolgt, bei einer Gesellschaft auf eine unmittelbare formlose Kapitaleinlage der Muttergesellschaft dieser Gesellschaft bei der Tochtergesellschaft dieser Gesellschaft keine Gesellschaftsteuer zu erheben, wenn die Tochtergesellschaft in diesem Mitgliedstaat ans�ssig ist, und ist vorausgesetzt, dass in einem Fall wie dem vorliegenden die Erhebung von Gesellschaftsteuer nach der Richtlinie sowohl bei dieser Gesellschaft als auch bei ihrer Tochtergesellschaft zul�ssig ist - dabei relevant, ob auf Konzernebene eine h�here Gesellschaftsteuer erhoben wurde als es der Fall gewesen w�re, wenn sowohl diese Gesellschaft als auch deren Tochtergesellschaft in den Niederlanden [...]
ans�ssig gewesen w�ren?
eur-lex.europa.eu
|
a staff member whose place of employment is at least
[...]
50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the staff member is entitled to the expatriation allowance; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that [...]
of the staff member's place of employment
eur-lex.europa.eu
|
einen Bediensteten, dessen Ort der
[...]
dienstlichen Verwendung
[...]
mindestens 50 km von einer Hochschule des Landes seiner Staatsangeh�rigkeit und seiner Sprache entfernt ist, sofern das Kind tats�chlich eine Hochschule besucht, die mindestens 50 km vom Ort der dienstlichen Verwendung entfernt ist, und der Bedienstete die Auslandszulage erh�lt; die letztgenannte Voraussetzung entf�llt, wenn es im Land der Staatsangeh�rigkeit des Bediensteten eine derartige Lehranstalt nicht gibt oder wenn das Kind eine Hochschule in einem anderen Land als dem Land der dienstlichen Verwendung des Bediensteten besucht eur-lex.europa.eu
|
It is the declared intention of the majority of Member States �unfortunately not all of them� to extend and consolidate the area of freedom, security and justice in response to an increasingly explicit desire on the part of European citizens to pave the way to solidarity and extend the areas of cooperation in relation to the reception of new waves of immigrants, smoothing out the inconsistencies
[...]
that still exist with regard to
[...]
the recognition of the right to asylum, citizenship and establishment in any EU country. europarl.europa.eu
|
Es ist die erkl�rte Absicht der meisten leider nicht aller Mitgliedstaaten, den Freiheits-, Sicherheits- und Rechtsraum auszudehnen und zu festigen und somit dem zunehmend ge�u�erten Wunsch der Unionsb�rger nach einer �ffnung im Sinne der Solidarit�t und einer Erweiterung der Kooperationsbereiche im Hinblick auf die Aufnahme der neuen Migrationsstr�me nachzukommen, indem die Ecken und Kanten, die immer noch in Bezug auf die
[...]
Anerkennung des Rechts auf Asyl,
[...]
Staatsb�rgerschaft und Niederlassung in jedem beliebigen Land der EU bestehen, gegl�ttet werden. europarl.europa.eu
|
To that end, the Commission launched in 2003, within the framework of the
[...]
evaluation of the
[...]
Commission's cooperation and development programmes in third countries, an evaluation aiming to provide the European Commission with an independent and reliable assessment of the assistance strategy under CARDS and its evolution within its political settings, as well as an independent assessment of the application of the European Agency for Reconstruction (EAR) Regulation since its establishment in February 2000, describing the evolution in the Agency's [...]
role and responsibilities.
eur-lex.europa.eu
|
Die Kommission veranlasste daher
[...]
2003 im Rahmen der
[...]
Beurteilung der in Drittl�ndern durchgef�hrten Kooperations- und Entwicklungsprogramme der Kommission sowohl eine entsprechende Evaluierung zur unabh�ngigen und zuverl�ssigen Bewertung der Hilfestrategie im Rahmen von CARDS und ihrer Entwicklung unter den entsprechenden politischen Rahmenbedingungen, als auch eine unabh�ngige Bewertung der Anwendung der Verordnung �ber die Europ�ische Agentur f�r Wiederaufbau seit ihrer Annahme im Februar 2000, [...]
die sich mit der Entwicklung
[...]
von Auftrag und Zust�ndigkeiten der Agentur befasst.
eur-lex.europa.eu
|
Does Article 40 of the Agreement on the European Economic Area preclude legislation such as that imposed by Article 990D et seq. of the Code g�n�ral des imp�ts, in the version applicable at the relevant time, which exempts from the 3% tax on the market value of immovable property situated
[...]
in France companies which have their
[...]
registered office in France and which, in respect of a company which has its registered office in a country in the European Economic Area and which is not a member of the European Union, makes that exemption subject either to the existence of a convention on administrative assistance between France and that State for the purposes of combating tax avoidance and tax evasion or to the existence of a requirement in a treaty containing a clause prohibiting discrimination on grounds of nationality to the effect that those legal persons cannot be more heavily taxed than companies established in France? eur-lex.europa.eu
|
Steht Art. 40 des Abkommens �ber den Europ�ischen Wirtschaftsraum einer Regelung wie den Art. 990 D ff. des Code g�n�ral des imp�ts in ihrer derzeit geltenden Fassung entgegen, wonach in Frankreich belegene Immobilien von Gesellschaften mit Sitz in Frankreich
[...]
von der
[...]
Verkehrswertsteuer in H�he von 3 % befreit sind, w�hrend diese Befreiung f�r eine Gesellschaft, die in einem nicht zur Europ�ischen Union geh�renden Land des Europ�ischen Wirtschaftsraums ans�ssig ist, vom Bestehen eines zwischen Frankreich und diesem Staat zur Bek�mpfung von Steuerhinterziehung und Steuerflucht geschlossenen Amtshilfeabkommens oder davon abh�ngig ist, dass diese juristischen Personen aufgrund eines Staatsvertrags, der eine Bestimmung �ber ein Verbot der Diskriminierung aus Gr�nden der Staatsangeh�rigkeit enth�lt, keiner h�heren Besteuerung unterworfen werden d�rfen als in Frankreich ans�ssige [...]
Gesellschaften?
eur-lex.europa.eu
|
The Directive provides that certain interest payments and investment fund distributions/redemptions made by a paying agent (in the sense of the Directive) situated within a European Union member state, within an associated or
[...]
dependent territory or a
[...]
third country (as defined in the Directive) to an individual or certain entities (residual entities within the sense of the Directive) resident in another EU member state or associated or dependant territory will either have to be reported to the tax authorities of the country of establishment of the paying agent or [...]
will be subject to a
[...]
withholding tax depending on the location of the paying agent.
sparinvest.lu
|
Die Richtlinie schreibt vor, dass gewisse Zinszahlungen und Aussch�ttungen/R�cknahmeerl�se von Investmentfonds, die von einer Zahlstelle (im Sinne der Richtlinie) in einem Mitgliedstaat der Europ�ischen Union, einem angeschlossenen oder
[...]
abh�ngigen Territorium oder
[...]
Drittstaat (im Sinne der Definition der Richtlinie) an eine Einzelperson oder bestimmte juristische Personen ("sonstige Einrichtungen" im Sinne der Richtlinie) mit Sitz in einem anderen EU-Mitgliedstaat oder einem angeschlossenen oder abh�ngigen Territorium erfolgen, den Steuerbeh�rden des Landes, in dem die Zahlstelle [...]
ans�ssig ist, anzuzeigen
[...]
sind oder je nach dem Standort der Zahlstelle einer Quellensteuer unterliegen.
sparinvest.lu
|
In the case of the establishment of an SE works council, the following has to be stipulated: the scope of application, the number of its members and the [...]
allocation of seats,
[...]
the functions and the procedure for its information and consultation, the frequency of meetings, the financial and material resources to be made available, the date of entry into force and the duration of the agreement as well as the circumstances in which the agreement is to be renegotiated and the procedure to be used in this regard.
basf.com
|
Wird ein SE-Betriebsrat gebildet, sind der Geltungsbereich, die Zahl seiner Mitglieder und die Sitzverteilung, die Unterrichtungs- und Anh�rungsbefugnisse, [...]
das zugeh�rige
[...]
Verfahren, die H�ufigkeit der Sitzungen, die bereitzustellenden finanziellen und materiellen Mittel, der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Vereinbarung und ihre Laufzeit sowie die F�lle, in denen die Vereinbarung neu ausgehandelt werden soll, und das dabei anzuwendende Verfahren zu vereinbaren.
basf.com
|
The measures taken by Bankhaus Lampe KG
[...]
within the framework of its management of conflicts of interest in order to prevent and handle conflicts of interest are based, among other things, on the functional separation of sensible business units, the establishment of confidentiality units by setting up information barriers, the establishment of organisational regulations [...]
regarding
[...]
the treatment of confidential and sensitive information within and outside the confidentiality units and the monitoring and limitation of own securities transactions by employees working in sensitive areas of Bankhaus Lampe KG.
deutsche-euroshop.de
|
Die von der
[...]
Bankhaus Lampe KG im Rahmen ihres Interessenkonflikt-Managements zur Pr�vention und Behandlung von Interessenkonflikten ergriffenen Ma�nahmen basieren u. a. auf der funktionalen Trennung sensibler Gesch�ftsbereiche, der Schaffung von Vertraulichkeitsbereichen durch Errichtung von Informationsbarrieren, Schaffung organisatorischer [...]
Regelungen hinsichtlich
[...]
der Behandlung von vertraulichen und sensiblen Informationen innerhalb und au�erhalb der Vertraulichkeitsbereiche und der �berwachung und Beschr�nkung eigener Wertpapiergesch�fte f�r Mitarbeiter in sensiblen Bereichen der Bankhaus Lampe KG.
deutsche-euroshop.de
|
Syria will only be ready to renounce
[...]
Hizbullah as its pawn, its direct influence in Lebanon, its stance of blocking the establishment of an international tribunal to uncover the [...]
truth behind political
[...]
assassinations (namely the assassination of the former Lebanese prime minister, Rafiq Hariri), its support for the Iraqi resistance and its tactical alliance with Iran when international pressure on Israel leads to serious and fruitful negotiations on the Golan Heights, when the EU adds the EURO-MED Association Agreement, which has long been on hold to the scale, when the U.S. offers to annul the Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Act (SALSA) of 2003 and when Saudi Arabia makes an agreement between Syria and Israel financially attractive.
fes.de
|
Es wird nur dann bereit sein, das Faustpfand
[...]
Hizbullah, seinen
[...]
direkten Einfluss im Libanon, die Verhinderung der Einrichtung eines internationalen Tribunals zur Aufkl�rung politischer Morde im Libanon (namentlich [...]
des Mordes an
[...]
dem ehemaligen libanesischen Ministerpr�sidenten Rafiq Harriri), seine Unterst�tzung des irakischen Widerstands und die au�enpolitisch erzwungene taktische Allianz mit dem Iran aufzugeben, wenn es durch internationalen Druck auf Israel zu ernsthaften, ergebnisliefernden Verhandlungen �ber den Golan kommt, die EU das auf Eis gelegte EURO-MED Assoziierungsabkommen als weiteren Anreiz auf die Waagschale wirft, die USA die Aufhebung des Accountability and Libanese Sovereignity Act (SALSA) aus dem Jahre 2003 anbietet und Saudi-Arabien ein syrisch-israelisches Abkommen auch finanziell attraktiv macht.
fes.de
|
At the request of MIVILUDES, our embassies in Berlin, London, Madrid, Rome, Stockholm, Warsaw, Washington, Ottawa (and the general consulate in Quebec) were contacted in May and
[...]
June of 2006 in order
[...]
to provide items of information on current legislation in their country of establishment, and on the activities and financial and human resources [...]
of the Jehovah's witnesses,
[...]
Scientology and the Moon movement, and on any legal provisions applicable to these movements.
miviludes.gouv.fr
|
Im Mai und Juni 2006 beauftragte der MIVILUDES die franz�sischen Botschaften in Berlin, London, Madrid, Rom, Stockholm, Warschau, Washington, Ottawa (sowie das Generalkonsulat in Quebec) Informationen zu
[...]
�bermitteln �ber den Stand der
[...]
Gesetzgebung in ihren L�ndern, �ber die T�tigkeiten, das finanzielle und personelle Gewicht der Zeugen Jehovas, der Scientology-Kirche und der MoonBewegung [...]
und �ber die
[...]
eventuell auf diese Bewegungen anzuwendenden gesetzlichen Bestimmungen.
miviludes.gouv.fr
|
Although a prohibition of certain games of chance or a restriction
[...]
on their operation to a
[...]
limited number of licensees restricts, in particular, the freedom to provide services, the Court authorises such national restrictions where they do not lead to discrimination based on nationality or country of establishment, where they pursue a public-interest objective, [...]
such as reducing
[...]
gambling opportunities or the fight against fraud and crime, and where they are proportionate and consistent in relation to the objective pursued.
europa.eu
|
Auch wenn ein Verbot bestimmter Gl�cksspiele oder eine Beschr�nkung ihres
[...]
Betriebs auf eine
[...]
bestimmte Zahl Konzession�re insbesondere den freien Dienstleistungsverkehr behindere, erlaube der Gerichtshof solche innerstaatlichen Beschr�nkungen, wenn sie keine Diskriminierung aufgrund der Staatsangeh�rigkeit oder des Landes der Niederlassung schafften, ein im [...]
Allgemeininteresse liegendes
[...]
Ziel verfolgten, wie die Verminderung der Gelegenheiten zum Spiel oder die Verh�tung von Betrug und Straftaten, sowie im Hinblick auf das angestrebte Ziel verh�ltnism��ig und koh�rent seien.
europa.eu
|
Since its establishment in Copenhagen in 1902, ICES has been a leading scientific forum for the exchange of information and ideas on the sea and its living resources, and for the promotion and co-ordination of marine research by scientists within its member countries. lepidat.de
|
Seit seiner Errichtung 1902 in Kopenhagen ist der ICES ein f�hrendes wissenschaftliches Forum f�r den Informations- und Gedankenaustausch �ber das Meer und seine lebenden Ressourcen sowie f�r die F�rderung und Koordination der Meeresforschung durch Wissenschaftler in den Mitgliedstaaten. lepidat.de
|
While the intergovernmental nature of its operations, its lack of supranational prerogatives, its inability to adopt or impose binding rules and its structural
[...]
administrative weaknesses
[...]
cannot be denied, its establishment of a customs union and then a single market and its ultimate goal of a single currency indicate the regional decision makers' desire to press ahead towards integration based on cooperation and multilateralism, an approach which - we would stress has proven its worth in terms of stability. europarl.europa.eu
|
Wenngleich seine zwischenstaatliche Funktionsweise, das Fehlen supranationaler Vorrechte, die Unm�glichkeit, verbindliche Rechtsakte zu erlassen und umzusetzen, sowie strukturelle Schw�chen
[...]
in der Verwaltung nicht zu leugnen sind, so zeigt doch die Einrichtung einer Zollunion, dann eines Binnenmarktes und langfristig einer einheitlichen W�hrung den Willen der Entscheidungstr�ger der Region, den Weg der Integration auf der Grundlage der Zusammenarbeit und des Multilateralismus weiter zu beschreiten, der sich, und dies muss durchaus hervorgehoben werden, stabilit�tspolitisch bew�hrt hat.
[...]
europarl.europa.eu
|
After the implementation of Directive 96/71, arguments based on differences in the form or content of the documents between
[...]
those of the host
[...]
country and those of the country of establishment will no longer be accepted to justify the imposition of certain obligations in this field on undertakings established in another Member State. eur-lex.europa.eu
|
In der Tat k�nnen nach der Umsetzung der Richtlinie 96/71 Unterschiede hinsichtlich der Form oder des
[...]
Inhalts der im
[...]
Aufnahmestaat bzw. im Niederlassungsstaat vorgeschriebenen Unterlagen es nicht mehr rechtfertigen, wenn in anderen Mitgliedstaaten ans�ssigen Unternehmen bestimmte Verpflichtungen auferlegt werden. eur-lex.europa.eu
|
With the establishment of the Hamburg Port Authority Anstalt des �ffentlichen Rechts (Institution under Public Law), Hamburg (subsequently called "Hamburg Port Authority" or "HPA") in 2005, the Free and Hanseatic City of Hamburg has adapted its port administration [...]
to the conditions
[...]
of liberalised service markets and stiffer competition.
hamburg-port-authority.de
|
Mit der Errichtung der Hamburg Port Authority Anstalt des �ffentlichen Rechts (im Folgenden "Hamburg Port Authority" oder "HPA") im Jahr 2005 hat die Freie und Hansestadt Hamburg ihre Hafenverwaltung den Gegebenheiten liberalisierter Dienstleistungsm�rkte und [...]
einer sch�rferen Wettbewerbssituation angepasst.
hamburg-port-authority.de
|
In the direct sales area, Bechtle focuses largely on business
[...]
customers in Germany,
[...]
although with the establishment of its subsidiaries in Austria, Switzerland, Italy, France, England and the Netherlands, it has already established a market presence in those countries, which it plans [...]
to further develop
[...]
by targeted marketing campaigns and offering brand name products at competitive prices.
bechtle.com
|
Mit dem Direktvertrieb richtet
[...]
sich Bechtle ma�geblich an Gesch�ftskunden in Deutschland, doch hat sie durch Errichtung ihrer Tochtergesellschaften in �sterreich, der Schweiz, Italien, Frankreich, England und den Niederlanden [...]
dort bereits eine Marktpr�senz
[...]
etabliert, die sie durch gezielte Marketingaktivit�ten und das Angebot von Markenprodukten zu wettbewerbsf�higen Preisen weiter auszubauen gedenkt.
bechtle.com
|
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition [...]
that the acts are a criminal
[...]
offence at the place where they were performed.
eur-lex.europa.eu
|
F�r die Strafverfolgung im Falle einer Straftat nach den Artikeln 1 und 2, die au�erhalb des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats begangen wurde, trifft jeder Mitgliedstaat in Bezug auf Absatz 1 Buchstabe b die erforderlichen Ma�nahmen, um sicherzustellen, dass die Begr�ndung seiner gerichtlichen [...]
Zust�ndigkeit nicht
[...]
an die Bedingung gekn�pft wird, dass die Straftat an dem Ort, an dem sie begangen wurde, eine strafbare Handlung darstellt.
eur-lex.europa.eu
|
