为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？

在美国人眼里，cool并不是中文的”酷“，当初翻译这个词时为了匹配发音就变成了”酷“，因此也改变了”酷“在中文的意思。

狭义上，cool确实是指时髦、新潮、有个性，如：

但有时候，似乎又不是这个意思。

比如和老美开完电话会议，最后他会用一句Cooooool来结尾，而且要拖很长的音。

面试的时候，你做完自我介绍，老美也会说 cool。

是在说你耍酷吗？

不是的，这是因为我们对cool的理解片面了。

据我的观察，

广义上，=good，视说话者的语气强烈程度还可以表示great/excellent。

开完电话会议说cool ，你换成good/excellent就知道表示，讲完了，没有什么要补充了。

自我介绍完，老美说cool，就是就是说good，可能是表示你的认可，也可能什么都不表示，纯粹口头禅。

明白cool的意思了，我们在口语中需要马上反应过来用good替换才能知道真正的意思。

听到 It's cool的时候，要反应过来是 It's good，就是It doesn't matter。

听到 Is it cool的时候，要反应过来是Is it good= Is it OK？

听到That's not cool，也要反应过来是That's not good。

She's cool也不是说她很酷，而是说她挺不错。

欢迎关注我的微信公众号 「史蒂芬的专栏」，主攻商务英语和职场内幕，五百强外企高级工程师，学英语可以关注我，有求职困惑也可以关注我，想知道职场内幕也也可以关注我。

前两天刚看到这个词的出处。是在1950s年代，也就是54到55年的美国，那个年代的美国人是躁动的，经济蓬勃发展，人们以看到体重秤上自己体重的增长为荣。那个时候出现很多表达方式，其中用来表现某事物能给内心带来喜悦的时候，出现了cool这个词，而且是用来表示最极度的喜悦的。

此段为更新部:引自《光荣与梦想》第二十一章 第238页。

由于生活富足，青少年亚文化在1950年代继续发展，带着自己独立的风俗，特征，身份象征，仪式和时尚（看看有没有各位的或身边人的影子）:男孩剪个鸭屁股头（现在国内的理发店小哥和房屋中介小哥常见），将袖子高高卷起；女孩则是卷毛狗式发型（泡面头?），佩戴松紧项链（紧可到脖子，松可到腰部）。长发和古怪的穿衣风格要等十年后才出现，但与他们相伴的语言已经开始发展。像他们敬佩的波普爵士乐的音乐家一样，青少年常使用cool这个词。尽管他们的重点不同，含义颇多，与二十年前的 了不起，时髦的，流畅的有类似之意。

引用结束。

具体请参阅《光荣与梦想》第三卷第21章。在那一章里也就是那个年代里，sex和drug让美国人high起来了。

看了这些我想到，我兔的社会形态刚刚进入那个阶段。我们还有很长的路要走。对了当时是艾森豪威尔当政。麦卡锡和他的主义也开始走向末路。并且嬉皮方式的生活起步了，直到越战前不久，嬉皮士这个词才正式出现。50年代引领潮流的是波西米亚和“垮掉的一代”，他们反抗着战后繁荣带来的追求物质生活的丑陋的一面，但依然放任sex的恣意妄为。那时轰动一时的电影叫《深喉》，也是第一部上映后，男主演被判了刑的。有趣的是水门事件时，最早爆料的哥们儿自称深喉。深藏功与名。

cool确实是土语，非常口语化的表达。