Connie Francis - Liedtext: Stupid Cupid + Übersetzung auf Deutsch
Webseite Webseite
Hilfe
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Englisch, Deutsch, Italienisch → Connie Francis → Stupid Cupid → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Dummer Amor

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Dummer Amor, du bist ein ganzer gemeiner Kerl
Ich würde gerne deine Flügel stutzen, sodass du nicht fliegen kannst
Ich bin verliebt, und es ist eine Schande, zu weinen
Und ich weiß, dass es deine Schuld ist
Hey, hey - befreie mich
Dummer Amor, hör auf, mich anzupicken!
 
Ich kann nicht meine Hausaufgabe machen und ich kann nicht gerade sehen
Ich treffe ihn jeden Morgen um etwa halb neun
Ich verhalte mich wie ein liebeskranker Narr
Du hast mich dazu gebracht, seine Bücher zur Schule zu tragen
Hey, hey - befreie mich
Dummer Amor, höf auf, mich anzupicken!
 
Du hast mich wirklich gut verwirrt, direkt von dem Start
Hey, geh Robin Hood spielen, mit eines anderem Herz
 
Du hast mich dazu gebracht, wie ein verrückter Clown zu springen
Und es ist mir egal, was du legst hin
Schon seit ich seine Lippen von dem Wein geküsst habe,
Eine Sache stört mich, es hat mir gut gefallen!
Hey, hey - befreie mich
Dummer Amor, hör auf, mich anzupicken!
 
Du hast mich dazu gebracht, wie ein verrückter Clown zu springen
Und es ist mir egal, was du legst hin
Schon seit ich seine liebenden Lippen von dem Wein geküsst habe,
Eine Sache stört mich, es hat mir gut gefallen!
Hey, hey - befreie mich
Dummer Amor, hör auf, mich anzupicken!
Hey, hey - befreie mich
Dummer Amor, hör auf, mich anzupicken!
 
Originaltext

Stupid Cupid

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Bitte hilf mit, „Stupid Cupid“ zu übersetzen
Englisch → Ungarisch Kasia19160
Connie Francis: Top 3
1.Cuando calienta el sol
2.Al di là
3.Torna a Surriento
Kommentare
FreigeistFreigeist
   Fr, 22/11/2019 - 00:46

Der Begriff "Cupid" ist im Deutschen unbekannt/unüblich.
Man nennt die Figur "Amor".
https://de.wikipedia.org/wiki/Amor_(Mythologie)

Für einen nicht-Muttersprachler ist die Übersetzung nicht schlecht,
wenn auch etliche Ausdrucksweisen verbesserungswürdig sind.
Da auch das englische Original nicht einfach zu verstehen ist, will ich keine weiteren Beurteilungen machen,
sondern dich nur auf ein paar grammatische bzw. Tippfehler hinweisen:

>"Ich treffe ihm jeden Morgen um etwa halb neun" = Ich treffe ihn ...
>"Hey, geh Robin Hood spelen, ..." -> spielen
>"... mit dem Herz von jemandem anderem" = mit dem Herz von jemand anderem
(besser: "mit eines anderem Herz")

↑↓