ZERSTÖREN - Tłumaczenie na polski - bab.la
Logo firmy

Aby wesprzeć naszą pracę, zapraszamy do zaakceptowania plików cookie lub subskrypcji.

Użytkownik zdecydował się nie akceptować plików cookie podczas odwiedzania naszej witryny.

Treści dostępne na naszej stronie są wynikiem codziennych wysiłków naszych redaktorów. Wszyscy oni dążą do jednego celu: dostarczania bogatych treści wysokiej jakości. Wszystko to jest możliwe dzięki dochodom generowanym przez reklamy i subskrypcje.

Wyrażając zgodę lub subskrybując, wspierasz pracę naszego zespołu redakcyjnego i zapewniasz długoterminową przyszłość naszej witryny.

Jeśli masz już wykupioną subskrypcję, zaloguj się

lcp

Jakie jest tłumaczenie "zerstören" po polsku?

de
volume_up
 zerstören = pl
volume_up
 zniszczyć
chevron_left chevron_right
DE

"zerstören" - polskie tłumaczenie

volume_up

zerstören {czas.}

PL

Tłumaczenia

DE

zerstören [zerstörend|zerstört] {czasownik}

volume_up
zerstören (też: strapazieren, vernichten, verderben, ruinieren, abtragen, auslöschen, vertilgen, zerfleddern, zerfledern)
volume_up
 zniszczyć {czas.}
Sie hätten dieses kleine Ding hier aus 7.600 Metern Höhe zerstören können.
Mogliby zniszczyć nawet to tutaj z wysokości 7,62 km.
Diese virtuellen Waffen zerstören auch die reale Welt.
Te wirtualne bronie mogą zniszczyć fizyczny świat.
Die Antikörper helfen, das Virus zu zerstören.
Przeciwciała pomagają zniszczyć wirusa.
zerstören
volume_up
 niszczyć [niszczę|niszczyłbym] {czas.} (wyniszczyć, zniszczyć)
Wir dürfen sie nicht in dem Tempo zerstören, wie wir es gerade tun.
Nie możemy dalej w takim tempie go niszczyć.
Aber in einer Welt, in der wir Menschen nicht zerstören könnten wir den Planeten nicht zerstören.
Jeśli chcesz stworzyć świat, gdzie żaden człowiek nie cierpi, nie możesz tego świata niszczyć.
Prämisse eins ist: wir zerstören die Welt, und Prämisse zwei: warum bereiten wir uns nicht darauf vor?
Czyli przesłanka numer jeden mówi, że będziemy niszczyć świat, a przesłanka druga mówi, że można by się na to przygotować.
zerstören (też: zerstreuen, zerschlagen, zunichte machen)
volume_up
 rozwiać {czas. dk} [przen.]
zerstören (też: einreißen, zusammenschießen)
volume_up
 burzyć [burzę|burzyłbym] {czas.}
zerstören (też: einreißen, zusammenschießen)
volume_up
 zburzyć {czas.}
Die Kultur, die mit der Strafzahlung zerstört wurde, blieb zerstört, auch nach Aufhebung der Strafzahlung.
Kultura zburzona karą nie odbudowała się, gdy kara zniknęła.
Die Strafe hat die Kultur in der Tagesstätte zerstört.
Kara zburzyła kulturę obowiązującą w przedszkolu.
Und das Resultat war ein Reich, das das Gebiet hier auf dem Bildschirm umspannte, und das 200 Jahre lang stabil blieb, bis es von Alexander zerstört wurde.
W rezultacie tego powstało imperium, obejmujące tereny widoczne na ekranie, które stabilnie funkcjonowało przez 200 lat, aż zburzył je Aleksander.
zerstören (też: vernichten)
volume_up
 strawić {czas.} [wzn.] (pożar, rdza)
zerstören (też: demolieren, hausen)
volume_up
 demolować [demoluję|demolowałbym] {czas. ndk}
zerstören (też: verwüsten)
volume_up
 dewastować [dewastuję|dewastowałbym] {czas. ndk}
zerstören (też: vernichten, verderben, ruinieren, vertilgen, zehren)
volume_up
 wyniszczyć {czas.}
zerstören (też: zerstreuen, zerschlagen, zunichte machen)
volume_up
 rozwiewać [rozwiewam|rozwiewałbym] {czas. ndk} [przen.]
Dieser Traum wurde durch zwei schreckliche Kriege, die den Kontinent in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erschütterten, zerstört.
Wszelkie nadzieje okazały się jednak płonne, gdy w pierwszej połowie XX wieku krwawe wojny spustoszyły cały kontynent, rozwiewając sen o idylli.
zerstören (też: vernichten, zertrümmern)
volume_up
 zdewastować {czas. dk}
Als mich der Augenarzt mit einem dicken, fetten Nein konfrontierte, dachte jeder, ich müsste am Boden zerstört sein.
Więc kiedy doktor powiedział NIE, może się wszystkim wydawać, że byłam zdewastowana.
Liberia wurde von einem der blutigsten Bürgerkriege Afrikas zerstört, mit mehr als 200,000 Toten, mit Tausenden, von Vergewaltigung und Gewalt gezeichneten Frauen in einem unvorstellbaren Ausmaß.
Liberia została zdewastowana przez jedną z najbardziej krwawych wojen domowych, która pochłonęła ponad 200 000 ofiar, tysiące zgwałconych i okaleczonych kobiet, zbrodni na niezbadana skalę.

Przykłady użycia

German Polish Przykłady kontekstowe "zerstören" po polsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie.

Und Leute wie wir wollen Dinge tun, die Pflanzen und ihren Lebensraum zerstören.
A my, ludzie, chcemy robić rzeczy, które niszczą rośliny i ich naturalne środowiska.
Einige aktuelle Nachrichten: Nanobienen zerstören Tumore mit echtem Bienengift.
Ostatnie doniesienia prasy naukowej: Nanoprzszczoły w walce z nowotworami.
Es gibt Familien, die sich selbst zerstören, Freunde, die uns verraten.
Mamy rodziny, które niszczą się od środka, przyjaciół, którzy nas zdradzają.
Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.
Okazało się, że środek bakteriobójczy zawierał śladowe ilości cyny.
Das Myzel produziert Enzyme -- Peroxydasen, die die Kohlen-Wasserstoff-Bindungen zerstören.
Grzybnia produkuje enzymy - peroksydazy - niszczące wiązania węglowo-wodorowe.
Viele Menschen sagen, dass die Revolution im Jemen das Land zerstören wird.
Już na koniec, mnóstwo ludzi mówi, że rewolucja w Jemenie podzieli kraj.
Diese Industrien werden sich nicht damit zufrieden geben, unser Internet zu zerstören.
Koncerny medialne nie będą zadowolone ze zniszczenia naszego internetu.
Das Myzel produziert Enzyme -- Peroxydasen, die die Kohlen-Wasserstoff-Bindungen zerstören.
Po sześciu tygodniach usunięto wszystkie plandeki nasypy były martwe, ciemne i śmierdzące.
Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.
Drobinki cyny gromadziły się na głowicach, uszkadzając je.
Wenn sie sich in die Mitte eines Genes einfügen, zerstören sie dessen Funktion.
Jeżeli wejdą w środek genu, wówczas zakłócają jego funkcję.
antiretrovirale Arzneimittel (solche, die Retroviren wie HIV hemmen oder zerstören), z.B.
leków przeciwretrowirusowych (tzn. hamujących lub niszczących retrowirusy, takie jak HIV), np.
Diese Behandlung wurde entwickelt, um abnormale Zellen spezifisch anzugreifen und zu zerstören.
Leczenie PDT umożliwia wybiórcze uszkodzenie nieprawidłowych komórek.
Wir missbrauchen unsere große Macht, um schlaue Verwalter zu sein, und wir zerstören die Welt.
Czynności, które wykonujemy również my, i to w tym samym kontekście.
Aber in einer Welt, in der wir Menschen nicht zerstören könnten wir den Planeten nicht zerstören.
Jeśli chcesz stworzyć świat, gdzie żaden człowiek nie cierpi, nie możesz tego świata niszczyć.
Im Gegenteil, wir wussten, dass dieses Projekt die Umwelt zerstören würde.
Najgorsze z projektów były realizowane jako pierwsze.
Sie hätten dieses kleine Ding hier aus 7.600 Metern Höhe zerstören können.
Mogliby zniszczyć nawet to tutaj z wysokości 7,62 km.
Und sie sind buchstäblich schlagunfähig oder sie zerstören sich selbst.
I dosłownie nie mogą uderzać bo wyrządzą sobie krzywdę.
Auf diese Weise wird die Zelle angeregt, die mRNA zu zerstören, wodurch die Produktion des Proteins blockiert wird.
Pobudza to komórkę do niszczenia mRNA, hamując w ten sposób wytwarzanie białka.
Und wenn wir es irgendwann herausfinden, dann zerstören wir diese Information so schnell wie möglich.
I jeśli dowiadujemy się na którymś etapie, unicestwiamy takie informacje najszybciej jak się da.
Versionen von militärischen Waffen beinhalteten Wasserstoffbomben, die den halben Planeten hätten zerstören können.
Wersje broni wojskowej, które unosiły bomby wodorowe, mogące zniszczyć całą planetę.
Więcej chevron_right

Przykłady jednojęzyczne

German Jak użyć "zerstören" w zdaniu

Maynard hatte in den folgenden Jahren zunehmend mit Alkohol-Problemen zu kämpfen, die sowohl seine Reitkünste als auch seine Finanzen zerstörten.
Motesiczkys Gedenkstätte wurde im Sommer 2000 zerstört und mit Hakenkreuzen geschändet.
Da Thomas von Falkenstein, der letzte Herr von Gösgen, im Alten Zürichkrieg gegen Solothurn und Bern agierte, zerstörten diese im Jahr 1444 die Burg Niedergösgen.
Nach einem Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg 1944 wurde die Brauerei zum größten Teil zerstört.
Sie wurde im Zweiten Weltkrieg fast vollständig zerstört, so auch das Ladengeschäft von dem Kaufmann und Bremer Kaffeeröster Carl Ronning.

Synonimy

Synonimy (niemiecki) dla "zerstören":

zerstören
German

Więcej

Przeglądaj według liter
Pozostałe hasła
German

Dalsze tłumaczenia oferuje słownik angielsko-polski.

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów
Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz