Compound Forms:
bad | bid |
| allowance for bad debts n | (finance: not expected to be paid) | previsión para créditos incobrables loc nom f |
| | | reserva para cuentas incobrables loc nom f |
| bad attitude n | (negative manner) | mala actitud, mala disposición adj + nf |
| | | mal comportamiento, adj + nm |
bad behavior (US),
bad behaviour (UK) n | (child: naughtiness) | mala conducta adj + nf |
| | As a punishment for bad behaviour, the child was sent to his room. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando pequeña, en más de alguna ocasión fui castigada debido a mi mala conducta. |
bad behavior,
UK: bad behaviour n | US (prisoner: criminal acts) | mala conducta adj + nf |
| | | conducta antisocial nf + adj |
| | He had his prison sentence extended for bad behavior. |
| | Le extendieron su condena en prisión por mala conducta. |
| bad blood n | figurative (resentment, acrimony) | encono, resentimiento nm |
| | Durante años hubo encono entre esas dos familias. |
| bad boy n | (male child: naughty) | niño malcriado, niño malo nm + adj |
| | (CL) | malulo nm |
| | My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esteban es un niño malcriado por culpa de su nana. |
| | (coloquial) | mocoso del diablo loc nom m |
| | Mi pequeño Jimmy está comportándose como un mocoso del diablo últimamente, ya no sé qué hacer. |
| bad boy n | figurative, slang (man: rebel) (figurado) | oveja negra loc nom f |
| | | chico malo nm + adj |
| | | muchacho malo nm + adj |
| | I'm always attracted to the bad boys. |
| | Siempre me siento atraída por la oveja negra del grupo. |
| bad break n | informal (misfortune, period of bad luck) | racha de mala suerte grupo nom |
| | He really got a bad break -- the truck ran into his house the day after his insurance lapsed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi racha de mala suerte ha durado siete años. |
| bad break n | (bone: serious fracture) | fractura grave nf + adj |
| | Jim suffered a bad break in his femur when he fell off the ladder. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sufrió una fractura grave, estuvo internado veinticinco días en el hospital. |
| bad breath n | (halitosis) (medicina) | halitosis nf |
| | The dentist will find the cause of your bad breath. |
| | El dentista descubrirá la causa de tu halitosis. |
| | | mal aliento adj + nm |
| | El dentista descubrirá la causa de tu mal aliento. |
| bad call n | informal (unwise decision, judgment) | mala decisión adj + nf |
| | | mala jugada adj + nf |
| bad case of n | (serious bout of: illness) | caso grave de nm + loc adj |
| | | caso serio de nm + loc adj |
| | | ataque grave de nm + loc adj |
| | My brother has a bad case of the measles. |
| | Mi hermano tiene un caso grave de sarampión. |
| bad case of n | figurative (serious instance of: [sth]) (figurado) | un caso grave de grupo nom |
| | I have a bad case of the blues. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Enfermo?, no. Vago. Un caso grave de "haraganitis aguda". |
| bad character n | (law: in disrepute) | mala conducta adj + nf |
bad check (US),
bad cheque (UK) n | (cheque: insufficient funds) | cheque sin fondos nm + loc adj |
| | We have had too many clients write bad checks, so now we only accept cash. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando lo fue a cobrar, el cajero le advirtió que era un cheque sin fondos. |
| bad cold n | (severe cold virus) | fuerte resfriado adj + nm |
| | (AR) | resfrío fuerte nm + adj |
| | She's home with a bad cold. |
| | Está en casa con un fuerte resfriado. |
| bad conduct discharge n | (military: release for an offense) | baja deshonrosa loc nom f |
| bad day n | figurative (unpleasant day) | mal día adj + nm |
| bad debt n | (debt: unlikely to be repaid) | deuda incobrable nf + adj |
| | If you cannot obtain payment from a customer, write it off as a bad debt. |
| | Si no puedes cobrarle a un cliente, anótalo como deuda incobrable. |
| | (coloquial) | deuda que se escribe en el agua expr |
| | Si no puedes cobrarle a un cliente, asúmelo como deuda escrita en el agua. |
| bad dream n | (nightmare) | mal sueño adj + nm |
| | | pesadilla nf |
| | I had a bad dream last night about failing all my exams. |
| | Tuve un mal sueño ayer y soñé que reprobaba todos los exámenes. |
| bad dream n | figurative (unpleasant situation) (figurado) | pesadilla nf |
| | Yesterday was a bad dream. Everything went wrong. |
| | Ayer fue una pesadilla, todo salió mal. |
| bad egg n | figurative, informal (mean or dishonest person) (figurativo) | manzana podrida nf + adj |
| | It's no surprise that he ended up in prison. He has always been a bad egg. |
| | No me sorprende que acabara en prisión, siempre fue la manzana podrida del cesto. |
| bad egg n | (egg that is rotten) | huevo podrido nm + adj |
| | That bad egg smells awful! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El olor desagradable del huevo podrido se debe a la emanación de ácido sulfhídrico. |
| bad faith n | (law: malicious deception) | mala fe loc nom f |
| a bad feeling (about [sth/sb]) n | (misgivings) | mal presentimiento adj + nm |
| | | algo huele mal expr |
| | I have a bad feeling about this place; I think we should leave. |
| | Mejor vámonos, tengo un mal presentimiento. |
| | Mejor vámonos, algo huele mal. |
| | (figurado) | mala espina loc nom f |
| | Este lugar me da pala espina, mejor vámonos. |
| bad fortune n | (bad luck) | mala suerte adj + nf |
| | | infortunio nm |
| | Kim had the bad fortune to meet up with a werewolf on his way home last night. |
| | Esa noche de luna llena, tuvo la mala suerte de toparse con un lobizón. |
| bad guy n | informal (villain) (informal) | malo, mala nm, nf |
| | | villano, villana nm, nf |
| bad habit n | (repeated negative behaviour) | mal hábito adj + nm |
| | | mala costumbre adj + nf |
| | Picking your nose is a bad habit. |
| | Meterte los dedos en la nariz es un mal hábito. |
| bad habit n | (vice or addiction) | vicio nm |
| | Smoking is a bad habit. |
| | Fumar es un vicio. |
| bad hair day n | informal (day when your hair looks awful) | mal día para el pelo expr |
| bad hair day n | figurative, slang (day when everything goes wrong) | día de perros loc nom m |
| | | mal día adj + nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ayer tuve un día de perros. |
| bad health n | (illness) | mala salud adj + nf |
| | | problema de salud grupo nom |
| | | enfermedad nf |
| | Edward put his mother's bad health down to years of smoking. |
| | Eduardo achacaba la mala salud de su madre a la cantidad de años que fumó. |
bad humor (US),
bad humour (UK) n | (grumpy mood) | mal humor adj + nm |
| bad influence n | (person) | mala influencia adj + nf |
| | Simon is a bad influence on the other children. |
| | Simón es una mala influencia para los demás niños. |
| bad job n | informal (incompetence) | mal trabajo adj + nm |
| | Every time I give him something to do he does such a bad job. |
| bad language n | (swearing, curse words) | palabrotas nfpl |
| | | malas palabras loc nom fpl |
| | (ES: coloquial) | tacos nmpl |
| | (CL) | garabatos nmpl |
| | Children often learn bad language from their parents and friends. |
| | A menudo los niños aprenden palabrotas de sus padres y amigos. |
| | | lenguaje soez nm + adj mf |
| bad luck n | (misfortune) | mala suerte adj + nf |
| | We suffered a lot of bad luck with the weather. |
| | Tuvimos muy mala suerte con el tiempo. |
| bad manners npl | (discourteous speech or behaviour) | malos modos adj + nmpl |
| | Nos sentimos apabullados por los malos modos y la rudeza de la chica. |
| bad mood n | (grumpiness) | mal humor adj + nm |
| | Don't ask him at the moment, he's in a bad mood. |
| | No le preguntes ahora, está de mal humor. |
| bad motive n | (intent) | malas intenciones adj + nfpl |
| bad move n | informal (ill-judged action) | mala idea adj + nf |
| | | paso en falso loc nom m |
| | It was a bad move to mention Lisa's new boyfriend in front of her ex. |
| | Es mala idea mencionar al nuevo novio de Lisa frente a su ex. |
| bad name n | (bad reputation) | mala fama adj + nf |
| | | mala reputación adj + nf |
| bad news n | (distressing information) | mala noticia adj + nf |
| | My mom called to give me the bad news that my cousin had been in an accident. |
| | Mi mamá me llamó para darme la mala noticia de que mi primo había sufrido un accidente. |
bad news,
the bad news n | ([sth] unwelcome, unfortunate) | problema nm |
| | The bad news is, you've failed the test. |
| | El problema es: no pasaste el examen. |
| bad news n | informal, figurative (person: brings problems) (persona) | un problema art + nm |
| | (AR, coloquial) | yeta n común |
| | That guy always brings trouble. He's definitely bad news. Do not date her... she's been married and divorced 5 times! She's bad news. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese hombre es un problema, mejor no te metas con él. |
| bad off adj | US, regional, informal (badly off: poor) | en la pobreza, en la ruina loc adv |
| | (AR, coloquial) | en pampa y la vía loc adv |
| | Jenna does not earn much and is quite bad off. |
| | Jenna no gana mucho y está prácticamente en la pobreza. |
| a bad penny n | figurative, informal (undesirable person) (AmL) | mal tipo, mala mina adj + nm, nf |
| | (ES) | mal tío, mala tía adj + nm, nf |
| | You shouldn't go out with Rick; he's a bad penny. |
| bad person n | (evil individual) | mala persona adj + nf |
| the bad place n | US, regional (hell) (figurado) | el infierno nm |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | estar muy mal loc verb |
| | | no estar bien loc verb |
| bad press n | informal (unfavourable publicity) | mala prensa adj + nf |
| | Últimamente he tenido muy mala prensa. |
| a bad rap n | informal (unfounded accusation) | mala reputación adj + nf |
| | | mala fama adj + nf |
| bad sailor n | ([sb] gets sick at sea) (figurado) | mal marinero loc nom m |
| bad smell n | (unpleasant odor) | mal olor adj + nm |
| bad speller n | (person: misspells words) | alguien que comete faltas de ortografía grupo nom |
| bad sport n | ([sb] who reacts badly to losing) | mal perdedor, mala perdedora loc nm, loc nf |
| | Peter is a bad sport; he always loses his temper if he doesn't win a game. |
| bad taste n | (lack of discernment) | mal gusto loc nom m |
| | I've always had bad taste in clothing. |
| | Siempre he tenido mal gusto para la ropa. |
| bad taste n | (inappropriateness) | mal gusto nm |
| | I thought the joke was in bad taste. |
| | El chiste me pareció de mal gusto. |
| bad taste n | figurative (disgust or displeasure) | gusto amargo nm |
| | The incident left a bad taste in my mouth. |
| | El incidente me dejó un gusto amargo en la boca. |
| bad temper n | (grumpy nature) | mal carácter adj + nm |
| | | mal genio adj + nm |
| | I have a bad temper, but I am learning to control it. |
| | Tengo mal carácter pero estoy aprendiendo a controlarlo. |
| | (AR, vulgar) | carácter de mierda nm + loc adj |
| | Tengo un carácter de mierda pero estoy aprendiendo a controlarlo. |
| bad temper n | dated (grumpy mood) | mal humor adv + nm |
| | My husband is in a bad temper today. |
| | Está de mal humor. Esperaremos a que se le pase para preguntarle. |
| bad time n | (inopportune moment) | mal momento nm |
| | You have come at a bad time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un mal momento para recordarle rencillas pasadas. |
| bad time n | (difficult experience) (figurado) | mal trago nm |
| | Siento que hayas tenido que aguantar este mal trago. |
| bad times npl | (period of struggle, unhappiness) | tiempos difíciles nmpl + adj |
| | | malos ratos adj + nmpl |
| | | épocas difíciles nfpl + adj |
| bad title n | (law: ownership) | título defectuoso nm + adj |
| bad to the bone expr | figurative (thorougly evil by nature) | malo hasta los huesos expr |
| | | malo hasta la médula expr |
| | | mala semilla loc nom f |
| bad trip n | informal (bad drug experience) | mal viaje loc nom m |
| | (VE) | mal tripeo loc nom m |
| bad trip n | informal (bad experience) (figurado) | mal viaje loc non m |
| | (VE) | mal tripeo loc non m |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) (ES, formal) | empeoramiento del tiempo nm + loc adj |
| | The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esperamos un empeoramiento del tiempo en el Cantábrico. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | mal tiempo adj + nm |
| | | mal clima adj + nm |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las Cabañuelas presagian mal tiempo este año. Al mal tiempo, buena cara. |
| bad word n | (something negative) | palabra negativa nf + adj |
| | | comentario negativo nm + adj |
| | (say a bad word about) | hablar mal de loc verb + prep |
| | That lady is so kind; I've never heard her say a bad word about anyone. |
| bad word n | (swearword) | palabrota nf |
| | (ES: coloquial) | taco nm |
| bad-mannered adj | (impolite) | con malos modales adj |
| | | con malos modos adj |
| | | grosero/a adj |
| bad-tempered adj | (grumpy) | malhumorado/a adj |
| | | de mal carácter loc adj |
| | Darla's piano teacher is a bad-tempered old man. |
| | El profesor de piano de Darla es un viejo malhumorado. |
badass,
bad-ass n | US, slang (formidable person) (figurado) | genio, genia nm, nf |
| | (figurado) | campeón, campeona nm, nf |
| | | lo mejor expr |
| | My mom's a badass; she earned her degree while raising four children and waitressing part-time. |
| | Mi mamá es una genia, consiguió su título mientras criaba cuatro hijos y trabajaba como mesera. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (person: aggressive, fierce) (vulgar) | jodido/a adj |
| | That badass fighter over there's looking at you, Sasha. |
| | Ese jodido peleador te está mirando, Sasha. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (aggressive) | rudo/a adj |
| | | agresivo/a adj |
| | (coloquial) | de tipo malo loc adj |
| | I hate these customers and their badass attitudes. |
| | Odio a estos clientes y su actitud ruda. |
badass,
bad-ass adj | US, slang (intense) | tremendo/a adj |
| | | fantástico/a adj |
| | | brutal adj mf |
| | That roller coaster was badass! |
| | ¡Esa montaña rusa fue tremenda! |
badmouth [sb],
bad-mouth⇒ vtr | informal (disparage [sb]) | difamar a vtr + prep |
| | | insultar a vtr + prep |
| | | hablar mal de loc verb |
| | Janice badmouthed her old employer, who then refused to provide her with a reference. |
be in bad odor with [sb] (US),
be in bad odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be out of favor with [sb]) | caer en desgracia con loc verb |
| | | perder el respeto de loc verb |
be in bad odor (US),
be in bad odour (UK) v expr | figurative (be out of favor) | estar en problemas loc verb |
| | | estar castigado loc verb |
| | | ser mal visto loc verb |
| | | tener mala fama loc verb |
| | The dog's dug up my plants again, so he's in bad odour. |
| | El perro escarbó mis plantas de nuevo, así que está en problemas |
| the best of a bad bunch n | informal (least awful person, thing) (AR, coloquial) | lo menos peor expr |
| | | de lo malo, lo mejor expr |
| feel bad vi + adj | (feel guilty) | sentirse mal v prnl + adv |
| | The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital. |
| | El padre se sintió mal cuando una reunión de trabajo hizo que se perdiera el recital de baile de su hija. |
| feel bad that vi + adj | (feel guilty) | dar culpa que loc verb |
| feel bad about [sth] vi + adj | (feel guilty) | sentir culpa por loc verb |
| feel bad for [sb] vi + adj | (feel compassion, pity) | sentir lástima por alguien loc verb |
| | I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently. |
| | Siento lástima por mis vecinos porque han tenido muchos problemas últimamente. |
| feel bad vi + adj | (feel unwell) | sentirse enfermo loc verb |
| | I've been feeling bad since I ate those oysters. |
| | Me siento enfermo desde que comí esas ostras. |
| | | sentirse mal loc verb |
| | Me siento mal desde que comí esas ostras. |
| give [sb] a bad name v expr | figurative (damage [sb]'s reputation) | hacer mala fama, dar mala fama loc verb |
| | | ensuciar el buen nombre, ensuciar su buen nombre loc verb |
| | | deshonrar⇒, desprestigiar⇒ vtr |
| | Your behaviour is giving me a bad name in the neighbourhood! |
| | Tu comportamiento me está dando (or: haciendo) mala fama en el vecindario. |
| | Tu comportamiento está ensuciando mi buen nombre en el vecindario. |
| | Tu comportamiento me está deshonrando (or: desprestigiando) frente a todo el vecindario. |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | Por un perro que maté, mataperros me llamaron expr |
| | | La mala llaga sana, la mala fama mata expr |
| go bad v expr | informal (food: become rotten) | echarse a perder loc verb |
| | The fridge broke down and the food in it went bad. |
| | Se rompió la heladera y la comida se echó a perder. |
| | | pudrirse⇒ v prnl |
| | Se rompió la heladera y la comida se pudrió. |