California blue: 'blue' bedeutet hier soviel wie 'traurig'; "trauriges Kalifornien klingt jedoch in diesem Kontext ungeschickt.
Ich lasse den Ausdruck daher unübersetzt.
✕
Übersetzung
California Blue
Ich arbeite Tag für Tag, und die Sonne scheint nicht,
Versuche irgendwie klarzukommen und schlage Zeit tot.
Ich fühle den Regen, der die ganze Nacht fällt,
Weit weg von dir, California Blue.
California Blue, ich träume ganz allein,
Hab' sonst nichts zu tun, California Blue.
Jeden Tag bete ich, meinen Weg zu finden,
Die Liebe zu dir zu bewahren, California Blue.
Eines sonnigen Tages werde ich wiederkommen,
Auf irgendeinem Weg, doch ich weiß nicht wann.
California Blue, California Blue.
Ich lebe mein Leben, mit dir in meinen Sinn,
Denke an Dinge, die ich weit zurückließ.
Es ist so lange her, ich tue alles, was ich kann,
Um zurückzukehren zu dir, California Blue.
California Blue
[California Blue]
Ich träume ganz allein
[California Blue]Hab' sonst nichts zu tun
[California Blue]
California Blue
Jeden Tag bete ich, meinen Weg zu finden,
Die Liebe zu dir zu bewahren, California Blue
Eines sonnigen Tages werde ich wiederkommen,
Auf irgendeinem Weg, doch ich weiß nicht wann.
California Blue, California Blue.
Ich vermisse dich nach wie vor, California Blue,
Ich vermisse dich nach wie vor, California Blue,
Ich vermisse dich nach wie vor, California Blue.
Danke! ❤ | ||
7 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Michaela Schäffner | 3 Monate 1 Woche |
Freigeist | 1 Jahr 11 Monate |
Gäste haben sich 5 Mal bedankt
Von Lobolyrix am 2017-04-13 eingetragen
✕
Sammlungen mit "California Blue"
1. | Good songs of the 80's |
Roy Orbison: Top 3
1. | Pretty Woman |
2. | You got it |
3. | In Dreams |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12142 Übersetzungen, 1353 Lieder, 48322 Mal gedankt, 3975 Übersetzungsanfragen erfüllt für 610 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5335 Kommentare hinterlassen, hat 2743 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.