-
Quelqu'un m'a dit → English translation
English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Albanian, Bosnian, Catalan, Chinese, Croatian #1, #2, Czech, Dutch #1, #2, Finnish, German #1, #2, Greek, Greek (Cypriot), Hebrew #1, #2, #3, #4, #5, Hindi, Hungarian #1, #2, IPA, Indonesian, Interlingua, Italian #1, #2, Japanese, Korean, Kurdish (Kurmanji), Macedonian, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Turkish, Ukrainian, Venetan, Vietnamese
✕
Translation
Would That It Were So!
'Tis said that our lives do not merit much
They happen fast flatten flowers and such
They tell me the time slips by like the sod
Which makes of good grief its grass coat
Yet, someone has sayed...
(Refrain)
That you loved me though
It's someone who's told me that you loved me more
Oh would that it were so!
'Tis said that our fate makes such fun of itself
That it proffers us nowt and whilst that bodes well
It appears happiness is at hand
That apprehension for madness 'n' hell
Yet, someone has sayed...
(Refrain: < "...would that it were so!" > x2)
But who's it who's told me you loved me forever
I forget it was night so late and later
Still the voice I await, I cannot see the traitor:
"She loves you, it's a secret... ...but do not tell her I said it",
(Y'see, someone has sayed...)
That you loved me though, have they told me truly
That you loved me more? Oh would that it were so!
'Tis said that our lives do not merit much
They happen fast flatten flowers and such
They tell me the time slips by like the sod
Which makes of good grief its grass coat
Yet, someone has sayed...
(Refrain)
That you loved me though
It's someone who's told me that you loved me more
Oh would that it were so!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
Jonathan Colkett on 2020-08-23
Jonathan Colkett on 2020-08-23Last edited by Jonathan Colkett on 2020-08-25
Jonathan Colkett on 2020-08-25✕
Translations of "Quelqu'un m'a dit"
English
Collections with "Quelqu'un m'a dit"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Carla Bruni: Top 3
| 1. | Quelqu'un m'a dit |
| 2. | L'Amour |
| 3. | Raphaël |
Idioms from "Quelqu'un m'a dit"
| 1. | good grief |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
