▾Diccionario ingl�s-espa�ol
caretaker adjetivo—
provisional adj m/f
Ejemplos:
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2023
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
A long period with a caretaker Commission is [...]
in nobody's interest.
europarl.europa.eu
|
A nadie le interesa un
[...]
largo per�odo con una Comisi�n interina. europarl.europa.eu
|
The caretaker government could [...]
stay in place for two to three months.
europarl.europa.eu
|
El Gobierno en funciones podr�a [...]
mantenerse durante dos o tres meses.
europarl.europa.eu
|
The agreement is pending
[...]
ratification but the caretaker government has been [...]
unable to ratify it.
fride.org
|
El acuerdo est� pendiente de
[...]
ratificaci�n, pero el gobierno provisional ha sido incapaz [...]
de ratificarlo.
fride.org
|
The caretaker is only allowed [...]
to work part-time, or full time in case of working at home.
daccess-ods.un.org
|
El cuidador s�lo puede trabajar [...]
a tiempo parcial, o a tiempo completo si trabaja en casa.
daccess-ods.un.org
|
He is the orbit that surrounds everyone in the home, as a protector,
[...]
provider, and a caretaker. sdarm.org
|
�l es el c�rculo que encierra a todos en el hogar, como
[...]
protector, proveedor y guardi�n. sdarm.org
|
Use of standards should be generally encouraged, but
[...]
particularly when a caretaker organisation [...]
has some influence over the creation of materials
[...]
or the format in which materials may be deposited
unesdoc.unesco.org
|
La utilizaci�n de normas debe fomentarse en todos los casos, pero
[...]
especialmente cuando una entidad responsable [...]
de la preservaci�n tiene alguna influencia
[...]
en la creaci�n de los materiales o del formato en que �stos puedan depositarse.
unesdoc.unesco.org
|
The first chapel on the left side contains the grave
[...]
of Saint Alphonsus Rodriguez, who was the caretaker of Monti-sion for many years until his death [...]
in 1617.
balearsculturaltour.es
|
La primera capilla del lado izquierdo contiene
[...]
el sepulcro de san Alonso Rodr�guez, quien fue durante muchos a�os el portero de Monti-sion, [...]
hasta su fallecimiento, en 1617.
balearsculturaltour.es
|
However, she might be unwilling to return to
[...]
being a full time caretaker. un-instraw.org
|
Sin embargo, ella no quer�a volver a ejercer funciones de
[...]
cuidadora a tiempo completo. un-instraw.org
|
He is soon to be out of office, leading a caretaker government, not interested in the outcome of the elections. cidob.org
|
Pronto abandonar� el cargo, para dirigir un gobierno provisional, al que no le preocupan los resultados de las elecciones. cidob.org
|
Cognizant of the humanitarian needs of the Palestinian people, the Security Council reaffirms
[...]
its continuing interest in the fiscal
[...]
stability of the caretaker Government, consistent [...]
with clear reform and austerity benchmarks.
daccess-ods.un.org
|
Consciente de las necesidades humanitarias del pueblo palestino, el Consejo de Seguridad
[...]
reafirma su invariable inter�s en la
[...]
estabilidad fiscal del gobierno provisional respaldada [...]
por criterios claros en materia de reforma y austeridad.
daccess-ods.un.org
|
The same principle should be applied to a family
[...]
member or other caretaker assisting the patient [...]
in a telemedicine procedure.
wma.net
|
El mismo principio se debe aplicar a un miembro de la
[...]
familia o a otra persona que ayude al paciente [...]
a utilizar la telemedicina.
wma.net
|
Generally, the primary caretaker is the person who [...]
has responsibility for the everyday care of your child and the decisions that affect that care.
womenslaw.org
|
Generalmente, el cuidador principal es la persona que [...]
tiene la responsabilidad del cuidado diario de su hijo y de las decisiones que afectan su cuidado.
womenslaw.org
|
Caretakers operate in shifts, whereby two (2) caretakers work in one shift and one (1) caretaker is rotating shifts. emmaus-europe.org
|
Los cuidadores operan en turnos, mientras que dos (2) cuidadores trabajan en un turno y un (1) cuidador es por turnos rotativos. emmaus-europe.org
|
By default, she has been forced into the role of caretaker, parent, nurse, teacher, cook and part-time breadwinner for the family. children.org
|
Sin querer, Ibelia se ha visto obligada a desempe�ar el papel de madre, enfermera, maestra, cocinera y sost�n de la familia a tiempo parcial. children.org
|
A parent with sole physical custody is sometimes called a child's "primary caretaker". womenslaw.org
|
Al padre que posee la custodia f�sica exclusiva a veces se le llama "cuidador principal". womenslaw.org
|
The community selected a woman from their neighbourhood
[...]
to act as the caretaker mother and provide [...]
childcare in her home.
unicef.org
|
La comunidad seleccion� a una mujer del vecindario
[...]
para que actuara como madre encargada [...]
y brindara atenci�n infantil en su hogar.
unicef.org
|
On 31 March 2004, its status was changed from that of a United States military base to "caretaker status". daccess-ods.un.org
|
El 31 de marzo de 2004 dej� de considerarse una base militar de los Estados Unidos para quedar en "situaci�n de reserva". daccess-ods.un.org
|
The numerator of this indicator includes
[...]
children whose birth certificate was seen by the interviewer or
[...]
whose mother or caretaker says the birth has [...]
been registered.
unicef.org
|
El numerador de este indicador incluye a los ni�os
[...]
cuyos registros de nacimiento vieron los entrevistadores, o
[...]
cuyas madres o cuidadores afirmaron que estaban [...]
registrados.
unicef.org
|
My passport was surrendered by our house caretaker who thought that I had been arrested with the other women. daccess-ods.un.org
|
Mi pasaporte fue entregado a la polic�a por uno de los que se ocupaban del cuidado de la casa, que pens� que yo hab�a sido detenida con las dem�s mujeres. daccess-ods.un.org
|
It was picked up by the caretaker and handed to the police who traced it back to a post [...]
office box in Hull registered to Sheppard.
cfca.co.il
|
Sus huellas llevaron a una casilla de correo a nombre de Sheppard en la ciudad de Hull. cfca.co.il
|
Mr. Aziz was prime minister when the letter was written, but was expected to step down
[...]
in favour of a caretaker government. daccess-ods.un.org
|
El Sr. Aziz era el Primer Ministro cuando se escribi� la carta, pero se esperaba que renunciara
[...]
en favor de un gobierno provisional. daccess-ods.un.org
|
When you sign the contract, it is
[...]
important to determine whether the
[...]
community expenses (caretaker, cleaning, etc.) are [...]
paid by the owner or the leaseholder
[...]
(the tenant), although it is normally the former.
euraxess.es
|
A la hora de firmar el contrato es importante conocer si los
[...]
gastos de la comunidad (porter�a, limpieza, etc.) los [...]
paga el propietario o el arrendatario
[...]
(el que alquila la casa), aunque suele ser el primero.
euraxess.es
|
But thanks to
[...]
the subsequent caretaker government under [...]
Jan Fischer, the presidency ended on a firm footing.
eurotopics.net
|
Gracias al Gobierno de funcionarios que [...]
le sigui� bajo la batuta de Jan Fischer, la presidencia termin� en toda regla.
eurotopics.net
|
Regular assessments can identify these and other causes of distress in the patient, such as job loss or the death or illness of a patient's loved one or caretaker. familycancernetwork.org
|
Las evaluaciones peri�dicas pueden identificar estas y otras causas de angustia en el paciente, como p�rdida de trabajo o la muerte o enfermedad de uno de los seres queridos del paciente o de alguien que lo cuida. familycancernetwork.org
|
There is support for the Commission's call for the refocusing of the role of Community institutions and the approaches proposed for the Commission itself to concentrate on core functions as caretaker of the common interest within the Community method. eur-lex.europa.eu
|
Se apoya la petici�n de la Comisi�n de recentrar el papel de las instituciones comunitarias y los planteamientos propuestos por la propia Comisi�n para centrarse en las funciones b�sicas de salvaguardia del inter�s com�n en el marco del m�todo comunitario. eur-lex.europa.eu
|
Achieving passionate, high-quality care without unduly draining the resources of the caretaker is crucial for intergenerational solidarity. daccess-ods.un.org
|
En bien de la
[...]
solidaridad entre las generaciones, es fundamental alcanzar un nivel de cuidados abnegados y de alta calidad que no imponga una carga excesiva a los recursos de las personas que prestan [...]
estos cuidados.
daccess-ods.un.org
|
The government, which was reappointed as caretaker government in mid-July, will continue to function until there is a vote in the Palestinian Legislative Council terminating its tenure, or until elections are held. unesdoc.unesco.org
|
El Gobierno, que fue nombrado de nuevo en calidad de Gobierno de transici�n a mediados de julio, seguir� ejerciendo sus funciones hasta que se celebre una votaci�n en el Consejo Legislativo Palestino que ponga fin a su mandato, o hasta que se organicen elecciones. unesdoc.unesco.org
|
By signing this application, I am also certifying the identity of my children, or the children that I am the legal guardian or caretaker relative of, who are under age 16, do not have acceptable proof of identity, and are applying. pparx.org
|
Al firmar esta solicitud, tambi�n certifico la identidad de mis hijos; o los ni�os de los cuales soy el tutor legal, o pariente a cargo, quienes son menores de 16 a�os, sin prueba de identidad aceptable, y que se encuentren solicitando. pparx.org
|
