Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cara mia! | Meine Liebe! | ||||||
| la mia persona | meine Person | ||||||
| la mia (modesta) persona [hum.] | meine Wenigkeit [ugs.] [hum.] | ||||||
| Colpa mia! | Mein Fehler! | ||||||
| Colpa mia! | Meine Schuld! | ||||||
| Affé mia! auch: affemmia | Meiner Treu! | ||||||
| Mamma mia! | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| Mamma mia! | Ach du meine Güte! | ||||||
| Mamma mia! | Donnerwetter! | ||||||
| Mamma mia! | Mein Gott! | ||||||
| Mamma mia! | Mannomann! | ||||||
| cara signora Müller | liebe Frau Müller | ||||||
| essere oltremodo caro(-a) | übermäßig teuer sein | ||||||
| essere troppo caro(-a) | übermäßig teuer sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caro, cara Adj. | lieb | ||||||
| mio, mia Adj. | mein | meine | mein | ||||||
| caro, cara Adj. | teuer - kostspielig | ||||||
| caro, cara Adj. | lieber | liebe | liebes | ||||||
| caro, cara Adj. - amabile | liebenswert | ||||||
| caro, cara Adj. - amato | beliebt | ||||||
| caro, cara Adj. - costoso | kostspielig | ||||||
| caro, cara Adj. - amato; costoso | teuer - wertvoll | ||||||
| eccessivamente caro, eccessivamente cara | überteuert | ||||||
| da parte mia | meinerseits Adv. | ||||||
| il più caro, la più cara Adj. | allerliebst | ||||||
| per causa mia | meinetwegen Adv. - wegen mir | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il miliardo | die Milliarde Pl.: die Milliarden [Abk.: Md., Mrd., Mia.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cara editrice specializzata [PRINT.] [PUBL.] | der Fachverlag Pl.: die Fachverlage | ||||||
| una persona di mia (oder: sua) fiducia | eine Person meines (oder: seines) Vertrauens | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mia moglie è uscita poco fa. | Meine Frau ist gerade ausgegangen. | ||||||
| Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail. | Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail. | ||||||
| Sulla mia lista c'è ancora una persona prima di Lei. | Sie sind der Übernächste auf meiner Liste. | ||||||
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| Non è colpa mia. | Das ist nicht meine Schuld. | ||||||
| L'da deciso a mia insaputa. | Er hat es ohne mein Wissen entschieden. | ||||||
| La mia pazienza si sta esaurendo. | Meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
| Mamma mia che buono! | Mensch ist das gut! | ||||||
| È successo per causa mia. | Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert. | ||||||
| È successo per colpa mia. | Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert. | ||||||
| Rebekka è la mia migliore amica. | Rebekka ist meine beste Freundin. | ||||||
| Anche mia moglie deve lavorare per mantenere la famiglia. | Meine Frau muss mitverdienen. | ||||||
| Confesso la mia ignoranza. | Ich gestehe, dass ich keine Ahnung habe. | ||||||
| Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza. | Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| costosa, profumatamente, caro, salatamente, costoso | |
Werbung
