▾Diccionario ingl�s-espa�ol
Ejemplos:
filter cake s —
icing on the cake s [expr.] —
guinda del pastel f [expr.]
· gota que colm� el vaso f [expr.]
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
We continue to add
[...]
ingredients to the cake, but the cake never leaves [...]
the oven.
europarl.europa.eu
|
Seguimos a�adiendo
[...]
ingredientes a la tarta, pero la tarta no sale nunca [...]
del horno.
europarl.europa.eu
|
Crisis prevention
[...]
is the icing on the cake of all political debates [...]
because prevention is better than cure.
europarl.europa.eu
|
La prevenci�n de
[...]
crisis, es la guinda de todos los discursos pol�ticos, [...]
porque es mejor prevenir que curar.
europarl.europa.eu
|
Classic hybrids: Colours are selected to give outstanding
[...]
contrasts on polished matt surfaces that give the
[...]
appearance of cake icing, though [...]
sometimes with a slightly pearly shimmer for effect.
stahl.com
|
H�bridos cl�sicos": Los colores se seleccionan para aportar
[...]
extraordinarios contrastes en superficies pulidas mate
[...]
que se asemejan al glaseado de los [...]
pasteles, aunque a veces encontramos un brillo ligeramente nacarado.
stahl.com
|
All residues from the incineration process, including slags,
[...]
fly ash and filter cake are used in other processes, [...]
for example as construction material.
eur-lex.europa.eu
|
Todos los residuos del proceso de incineraci�n,
[...]
incluidas las escorias, las cenizas
[...]
volantes y las tortas de filtrado, se utilizan [...]
en otros procesos, por ejemplo como material de construcci�n.
eur-lex.europa.eu
|
Test speed, as well as ease of operation and service are the icing on the cake for an excellent overall evaluation. freeav.de
|
Para recibir una buena valoraci�n es imprescindible lograr un buen resultado en la velocidad de comprobaci�n y en el manejo y el servicio. freeav.de
|
Tucked away inside the cake is a small figurine [...]
of a baby.
aarpsegundajuventud.org
|
Dentro del bizcocho est� escondida la [...]
figura peque�a de un beb�.
aarpsegundajuventud.org
|
The question is what proportion of the
[...]
state budget will be left over for culture, because all the
[...]
different ministries will fight for their piece of the cake. eurotopics.net
|
La cuesti�n es qu� parte del presupuesto estatal quedar� para la cultura, pues tambi�n todos
[...]
los dem�s Ministerios van a luchar por su parte del pastel. eurotopics.net
|
Pastel de galletas, conservas de [...]
carne, (ver otros ejemplos de los productos agr�colas)
dhl.co.cr
|
|
This delays the
[...]
formation of a filter cake and increases the [...]
working life of the membrane.
metrohm.no
|
Esto retrasa la
[...]
formaci�n de una torta de filtraci�n y [...]
aumenta la vida de funcionamiento de la membrana.
products.metrohm.com
|
She placed her pineapple upside-down cake on a table next to apple pie and cr�me br�l�e [...]
custard.
america.gov
|
Puso la tarta de pi�a que hab�a tra�do encima de una mesa junto a una tarta de manzana [...]
y crema catalana.
america.gov
|
It should be pointed out, however, that
[...]
increasing or not increasing the membership of the Security Council is not a
[...]
matter of sharing a cake or a piece of cake. daccess-ods.un.org
|
No obstante, es necesario se�alar que el aumento o
[...]
disminuci�n del n�mero de miembros del Consejo de Seguridad no es lo mismo que
[...]
repartir un pastel o un trozo de pastel. daccess-ods.un.org
|
(Warehouse store cakes serve 48 for less than $20.) Or substitute a costly cake with cupcakes, artfully arranged. aarpsegundajuventud.org
|
(Las tortas compradas en almacenes rinden 48 porciones, por menos de $20.) O reemplace una torta costosa por [...]
magdalenas decoradas art�sticamente.
aarpsegundajuventud.org
|
Farmers are permitted
[...]
to distribute hay and supplement the diet with cereals and cake. eur-lex.europa.eu
|
Est� autorizada la administraci�n al ganado de heno
[...]
y complementos de su raci�n diaria en forma de cereales y tortas. eur-lex.europa.eu
|
The CLAAS contour chassis makes covering each contour out in the field a piece of cake. claas.com
|
Con el chasis Contour de CLAAS le mostrar� los dientes a las irregularidades del terreno. claas.es
|
The cake to be had by agencies [...]
is more than interesting.
guialomejordelmundo.com
|
El pastel para las agencias [...]
es m�s que interesante.
guialomejordelmundo.com
|
an organ,
[...]
shaped like a flat cake, that only grows [...]
during pregnancy and provides a metabolic interchange between the fetus and mother.
brunswickcommunityhospital.org
|
�rgano, en forma de pastel plano, que se [...]
genera s�lo durante el embarazo y efect�a un intercambio metab�lico entre el feto y la madre.
brunswickcommunityhospital.org
|
Esto significo una
[...]
fiesta con un pastel de cumplea�os [...]
y regalos brillante-mente envueltos.
cjd.org
|
|
Shirley acaba de abrir un
[...]
nuevo negocio de tortas en el parque. videojet-jeux.com
|
|
You can start your outing on foot from the Plaza Ses Palmeres and continue to the Calle Ses Voltes, so-called because of the
[...]
strange arches that line it, underneath which are housed a great
[...]
number of businesses, cake shops, bars and restaurants. menurka.com
|
Puede iniciar su recorrido a pie desde la plaza de "Ses Palmeres" para dirigirse a la calle de "Ses Voltes", llamada as� por los
[...]
peculiares arcos que la flanquean, bajo los cuales se alberga una
[...]
gran variedad de comercios, pasteler�as, bares [...]
y restaurantes.
menurka.com
|
The placenta is an organ
[...]
shaped like a flat cake that only grows [...]
during pregnancy.
content.jeffersonhospital.org
|
La placenta es un
[...]
�rgano en forma de pastel plano que crece [...]
s�lo durante el embarazo.
content.jeffersonhospital.org
|
CAKE includes a collection [...]
of case studies of on-the-ground adaptation projects and a "virtual library" of literature and
[...]
information focusing on adaptation.
eco-index.org
|
CAKE incluye una colecci�n [...]
de estudios de caso de proyectos de adaptaci�n en el campo y una "biblioteca virtual" de literatura
[...]
e informaci�n enfocada en la adaptaci�n al cambio clim�tico.
eco-index.org
|
When their birthdays rolled around, I usually had huge themed parties, but this
[...]
year we just had cake and ice cream. 4children.org
|
Cuando sus cumplea�os llegaban, generalmente hac�a enormes fiestas tem�ticas, pero este a�o
[...]
s�lo tuvimos un pastel y helado. es.4children.org
|
Segovia punch is a traditional dessert
[...]
based on a sponge cake bathed and coated [...]
in marzipan.
spain.info
|
El ponche segoviano es un postre
[...]
t�pico basado en un bizcocho ba�ado y cubierto [...]
de mazap�n.
spain.info
|
For a delicious slice of cake or tasty biscuits. andrerieu.com
|
Para un delicioso trocito de tarta o unas sabrosas galletas. andrerieu.com
|
The tempeh fermentation by the Rhizopus mold binds the soya beans
[...]
into a compact white cake. futurefood.org
|
La fermentaci�n del tempeh mediante el molde de Rhizopus une la soja en
[...]
un bloque blanco compacto. futurefood.org
|
Can simply knowing that snacking on carrot sticks now will make us crave carrot cake later help people combat their urge to indulge? womenshealth.gov
|
�Puede simplemente saber que comer zanahorias ahora nos har� desear pastel de zanahoria luego ayudar a la gente a combatir su impulso a complacerse? womenshealth.gov
|
The hallaca is a cake of cornflour [...]
that is filled with pork or chicken, olives and raisins and wrapped in banana leaves.
venezuela-us.org
|
La hallaca es un pastel de harina de [...]
ma�z rellena de carne de cerdo o pollo, aceitunas y pasas, envuelto en hojas de pl�tano.
venezuela-us.org
|
Salt cake is a highly toxic waste [...]
produced during the aluminium waste recycling process.
abengoa.es
|
Las escorias salinas son un residuo [...]
t�xico peligroso procedente del proceso de reciclaje de los residuos del aluminio.
abengoa.es
|
