Chandler Kinney and Maia Reficco cast in HBO Max Pretty Little Liars