| Traductions supplémentaires |
| sign n | (symbol) | symbole nm |
| | The scroll was covered in signs that they could not understand. |
| | Le manuscrit était couvert de symboles qu'ils ne pouvaient déchiffrer. |
| sign n | (indicative gesture) (de la main) | signe nm |
| | Ken's sign told us that he was all right. |
| | Le signe que Ken nous a fait indiquait qu'il allait bien. |
| sign n | (gesture within sign language) (en langue des signes) | signe nm |
| | The deaf woman's sign indicated that she would drive. |
| | Le signe de la femme sourde indiquait qu'elle conduirait. |
sign,
sign for [sth] n | (sign language) (langue des signes) | signe nm |
| | Do you know the sign for "cat" in American Sign Language? |
| | Tu sais quel est le signe pour "chat " en langue des signes américaine ? |
| sign n | (symptom) | signe nm |
| | He is showing signs of diabetes. |
| | Il montre des signes de diabète. |
| sign n | (mathematics: plus, minus, etc.) (Mathématiques) | signe nm |
| | Yes, three hundred, but what is the sign? Positive or negative? |
| | Oui, trois cents, mais quel signe ? Plus ou moins ? |
| signs npl | US (animal tracks) (d'animaux) | traces nfpl |
| | The rancher inspected the area for coyote signs. |
| | Le propriétaire du ranch a inspecté la zone à la recherche de traces de coyotes. |
| sign⇒ vi | (write a signature) (document) | signer⇒ vi |
| | He signed, once he had found the right place. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a signé à l'endroit indiqué. |
| sign vi | (use gestures) (signe à [qqn]) | faire⇒ vtr |
| | Trying not to make noise, he signed for her to come towards him. |
| | Essayant de ne pas faire de bruit, il lui a fait signe de s'approcher. |
| sign vi | (use sign language) (en langue des signes) | signer⇒ vi |
| | She has a sister who is deaf, so she knows how to sign. |
| | Elle a une sœur qui est sourde, alors elle sait signer. |
| sign vi | (agree to a contract) (un contrat, un accord,...) | signer⇒ vtr |
| | He finally signed after deliberating for a few weeks. |
| | Il a fini par signer après avoir délibéré pendant quelques semaines. |
| sign [sth]⇒ vtr | (autograph) | signer⇒ vtr |
| | The movie star signed many autographs that day. |
| | La vedette de cinéma a signé beaucoup d'autographes ce jour-là. |
| sign [sth] vtr | (communicate using gestures) (de la tête, de la main,...) | indiquer⇒ vtr |
| | Since the boss had laryngitis, he had to sign his approval of our idea with his head. |
| | Etant donné que le patron avait une laryngite, il a dû indiquer qu'il approuvait notre idée par un signe de tête. |
| sign [sb]⇒ vtr | (hire, employ) (une personne) | engager⇒ vtr |
| | They signed the basketball star to a new contract. |
| | Ils ont engagé la vedette du basket en lui faisant signer un nouveau contrat. |
| sign [sth]⇒ vtr | (say in sign language) | dire en langue des signes loc v |
| | | parler en langue des signes loc v |
| | The two signed their conversation so they wouldn't make noise. |
| | Ils ont tous les deux parlé en langue des signes pour ne pas faire de bruit. |
Verbes à particule
|
| sign [sth] away vtr phrasal sep | (rights: give up) | renoncer légalement à vtr ind |
| | | renoncer à ses droits sur loc v |
| | Leyla signed away all rights to her father's estate. |
| | Leyla a renoncé à ses droits sur la propriété de son père. |
| sign [sth] away vtr phrasal sep | figurative (give up, lose) | renoncer à vtr ind |
| | Johnson signed away his chances in the next election when he approved such an unpopular law. |
| | Johnson a renoncé à ses chances lors de la prochaine élection en signant une loi aussi impopulaire. |
| sign in vi phrasal | (register arrival) | s'enregistrer⇒ v pron |
| | | émarger⇒ vtr |
| | Please sign in when you arrive. |
| | Merci de vous enregistrer à votre arrivée. |
| sign in vi phrasal | (computing: log in) (Informatique) | se connecter⇒ v pron |
| | You can change your password after you've signed in. |
| | Vous pouvez changer votre mot de passe après vous être connecté. |
| sign in to [sth] vi phrasal + prep | (computing: log in) (Informatique) | se connecter à v pron + prép |
| | My home page looked unfamiliar; then I realised I had signed in to the wrong account. |
| sign off vi phrasal | (end a letter) | terminer une lettre loc v |
| | Debbie signed off by telling Ian how much she missed him. |
| | Debbie a terminé sa lettre en disant à Ian à quel point il lui manquait. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a letter) | terminer une lettre par/avec loc v + prép |
| | My father always signed off with "love and kisses, Dad". |
| | Mon père finit toujours ses lettres par « Bisous. Papa. » |
| sign off vi phrasal | (end a broadcast) | rendre l'antenne loc v |
| | This is WKRP in Cincinnati, signing off at midnight. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a rendu l'antenne en souhaitant un bon week-end à ses auditeurs. |
| sign off with [sth] vi phrasal + prep | (end a broadcast) | rendre l'antenne avec loc v |
| | Ed Murrow always signed off with the words: "Good night, and good luck". |
| | Ed Murrow rendait toujours l'antenne en disant : « Bonne nuit et bonne chance ». |
| sign off vi phrasal | US, informal (stop doing [sth]) | finir (le travail) v |
| | | arrêter v |
| | C'est vendredi, alors je finis plus tôt aujourd'hui. |
| sign off on [sth] vi phrasal + prep | informal (authorize) | signer⇒, autoriser⇒, approuver⇒ vtr |
| | The director must sign off on the project before work can begin. |
| sign [sb] off vtr phrasal sep | often passive (authorize to miss work) | accorder un congé maladie à [qqn], accorder un arrêt maladie à [qqn] loc v |
| | (familier) | arrêter⇒ vtr |
| | The doctor signed Greg off for two weeks after his surgery. |
| sign on vi phrasal | UK (claim unemployment benefit) | s'inscrire au chômage v pron |
| sign on vi phrasal | US (join) | s'inscrire⇒ v pron |
| sign out vi phrasal | (leaving building) | signer le registre de sortie loc v |
| | Please sign out in Reception before you leave the building. Please sign out at the front desk. |
| | Merci de signer le registre de sortie en quittant l'établissement. Merci de signer le registre de sortie à la réception. |
| sign out vi phrasal | (of computer, website) (Internet) | se déconnecter⇒ v pron |
| | Don't forget to sign out when you've finished using the computer. |
| | N'oubliez pas de vous déconnecter quand vous avez terminé d'utiliser l'ordinateur. |
| sign [sth] out vtr phrasal sep | (borrowing [sth]) | remplir la fiche d'emprunt de [qch] loc v + prép |
| | Have you signed that piece of apparatus out? |
| | Est-ce que vous avez rempli la fiche d'emprunt de cet appareil ? |
| sign up vi phrasal | (enrol, register) | s'inscrire⇒ v pron |
| | (à un journal) | s'abonner⇒ v pron |
| | It's time to sign up for the volleyball team. Practice starts next week. |
| | Il est grand temps de s'inscrire au club de volley. L'entraînement démarre la semaine prochaine. |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | (enrol, register) | s'inscrire à [qch] v pron + prép |
| | Have you signed up for the French translation course next spring? |
| | Tu t'es inscrit au cours de traduction de français au printemps ? |
| sign up for [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (consent) (figuré : être d'accord) | signer pour [qch] vi + prép |
| | (figuré) | This isn't what I signed up for : Ce n'était pas dans le contrat |
| | More than 120 patients signed up for the clinical trial. |
| | Plus de 120 patients ont signé l'essai clinique. |
Formes composées
|
| American Sign Language n | (deaf language of North America) | langue des signes américaine nf |
| ASL n | initialism (American Sign Language) | langue des signes américaine nf |
| at sign n | (symbol: @) (@) | arobase, arrobase, arobas, arrobas nm |
| blade sign n | (projecting, wall-mounted sign) | enseigne nf |
| British Sign Language n | (deaf language of Great Britain) | langue des signes britannique nf |
| BSL n | initialism (British Sign Language) | langue des signes britannique nf |
| call letters npl | (TV, radio station: code) (Radio) | indicatif nm |
call sign,
call signal n | (TV, radio station: code) (Radio) | indicatif nm |
cosign [sth],
co-sign [sth]⇒ vtr | (sign jointly) | cosigner⇒ vtr |
cosign [sth],
co-sign [sth] vtr | (sign as a guarantor) | cosigner⇒ vtr |
cosign [sth],
co-sign [sth] vtr | (mark with two signs) | cosigner⇒ vtr |
cross,
sign of the cross n | (hand gesture: crossing body) (Religion) | signe de croix nm |
| | He made a cross as he entered the church. |
| | Il fit le signe de croix en pénétrant dans l'église. |
| danger sign n | (warning notice) | panneau danger nm |
| | The swimmers ignored the clearly-posted danger signs. |
| | Les nageurs ignorèrent les panneaux danger bien visibles. |
| danger sign n | figurative (indication: [sth] bad) | signal d'alerte nm |
| | The current crisis was caused by the banks' refusing to heed the danger signs. |
| dollar sign | (symbol) | symbole du dollar nm |
equal sign (US),
equals sign (UK) n | (mathematics symbol: =) (Mathématiques) | signe égal nm |
| | The math teacher told her students to write the answers after the equals signs. |
| | Le professeur de mathématiques a dit à ses élèves d'écrire les réponses après le signe égal. |
fig,
fig sign n | (rude gesture made with thumb) | geste de la figue nm |
| Note: Consiste à coincer le pouce entre l'index et le majeur. Dans certaines cultures, ce geste est obscène. |
| | Ben made a fig at Stan. |
| | Ben a fait un geste de la figue à Stan. |
| fire sign | (astrology) (Astrologie) | signe de feu nm |
hash mark,
hash symbol,
hash sign n | UK (pound sign: number sign #) | dièse nm |
| | To abbreviate the word "number" in English, just use the hash mark. |
| | Pour abréger le mot « nombre » en anglais, utilisez un dièse. |
| minus sign n | (symbol: subtraction -) (Mathématiques) | signe moins nm |
| | On a keyboard the minus sign and the hyphen are interchangeable. |
| | Sur un clavier, le signe moins et le trait d'union sont interchangeables. |
| multiplication sign n | (mathematical symbol: x) | signe de multiplication nm |
| negative sign n | (bad omen) | mauvais signe nm |
| | He was hopeful that they could still have a picnic, but the clouds forming overhead were a negative sign. |
| | | de mauvais augure loc adj |
| | Il espérait encore que le pique-nique puisse avoir lieu normalement, mais les nuages menaçants étaient de mauvais augure. |
| | | mauvais présage nm |
| negative sign n | (mathematical symbol: minus sign) | signe moins nm |
| | L'élève avait oublié d'écrire un signe moins dans une équation, et toute sa démonstration s'est écroulée comme un château de cartes. |
| number sign n | (symbol: #) (symbole : France, Suisse) | dièse nm |
| | (Belg, Can) | carré nm |
| outward sign n | (visible indication) | signe extérieur nm |
| peace sign | (symbol) | symbole de la paix nm |
| picket sign n | (protestor's placard bearing a slogan) | pancarte nf |
| plus sign n | (mathematics: +) (Maths) | signe plus, plus nm |
| | Use a plus sign between the numbers you are adding. |
| | Utilisez un signe plus (or: un plus) entre les nombres que vous additionnez. |
pound sign (US),
hash mark (UK) n | (keyboard, phone: number sign #) (#) | dièse nm |
| pound sign n | (British pound sterling symbol) (£) | symbole de la livre, symbole de la livre sterling nm |
| radical sign n | (mathematical symbol: √) (Mathématiques : symbole) | radical nm |
| road sign n | (traffic notice) | panneau de signalisation nm |
| | | panneau, panneau routier nm |
| | Didn't you see the road sign? - it said 'Cattle Crossing Ahead'. |
| | Vous n'avez pas vu le panneau ? Il dit « passage de bétail ». |
| shop sign n | (panel or lettering outside a store) | enseigne nf |
| sign a petition v expr | (add one's name to support a campaign) | signer une pétition loc v |
| | They asked me to sign a petition against it, but I refused. |
| | Ils m'ont demandé de signer une pétition contre ce projet mais j'ai refusé. |
| sign for [sth] vi + prep | (acknowledge receipt) | signer⇒ vtr |
| | I will sign for this so you have a record of delivery. |
| | Je vais signer pour que vous ayez une trace de la livraison. |
| | | accuser réception de [qch] loc v + prép |
| | Je vais en accuser réception pour que vous ayez une trace de la livraison. |
| sign for [sb] vi + prep | (sign on behalf of [sb] else) | signer pour loc v |
| | Pass me the letter and I'll sign for him as he's not available just now. |
| | Donnez-moi la lettre et je signerai pour lui, car il n'est pas disponible maintenant. |
| sign language n | (deaf language: visual signs) | langue des signes nf |
| | He can communicate perfectly by using sign language. |
| | Il communique parfaitement en langue des signes. |
| sign language n | (communication by gesture) | gestes nmpl |
| | | parler par gestes, parler avec les mains loc v |
| | Kyle was doing sign language across the room to ask me if I wanted a drink. |
| | Kyle utilisait des gestes pour me demander à travers la pièce si je voulais boire quelque chose. |
| | Sa gestuelle n'est pas très simple à comprendre. |
| sign of the cross n | (religious hand gesture) | signe de croix nm |
| sign of the zodiac n | (one of twelve constellations) | signe du zodiaque nm |
| sign on the dotted line v expr | (agree to terms and conditions) | signer⇒ vi |
| | | signer le contrat loc v |
| | Just sign on the dotted line. |
| | Allez-y, signez. |
| sign out of [sth] v expr | (computer, website) | se déconnecter de v pron + prép |
| | When you've finished shopping, you should sign out of the site. |
| | Vous devriez vous déconnecter du site une fois vos achats terminés. |
| sign [sth] over vtr + adv | (transfer legally) | céder (légalement) [qch] vtr (+ adv) |
| | It won't be his property until you have legally signed it over. |
| | Ce ne sera pas sa propriété tant que vous ne l'aurez pas cédée légalement. |
| sign [sth] over to [sb] v expr | (transfer legally to [sb]) | transférer⇒ vtr |
| | He signed over the house to his ex-wife and their children. |
| | Il a transféré la maison à son ex-femme et à ses enfants. |
| sign [sb] up vtr + adv | (enrol [sb]) | inscrire⇒ vtr |
| | They signed their children up at the local swimming pool. |
| | Ils ont inscrit leurs enfants à la piscine municipale. |
| sign [sb] up for [sth] v expr | (enrol [sb] for [sth]) | inscrire [qqn] à/en [qch] vtr + prép |
| | The mother signed her kids up for summer camp. |
| | La mère a inscrit ses enfants en colonie d'été. |
| sign [sb] up to do [sth] v expr | (enrol [sb] to do [sth]) | inscrire [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | Amanda signed her mother up to do a six-week computer course for beginners. |
| | Amanda a inscrit sa mère à un cours d'informatique pour débutants de six semaines. |
| sign up to do [sth] v expr | informal, figurative (agree to do [sth]) | s'inscrire pour faire [qch] v pron |
| | Brian signed up to take part in a sponsored bike ride for charity. |
| | Brian s'est inscrit pour participer à une course cycliste pour une association. |
| sign-in sheet n | (register signed on entry) | feuille de présence nf |
| | Lors de l'assemblée des copropriétaires, ces derniers doivent signer la feuille de présence. |
| | | feuille d'émargement nf |
| star sign n | (one of 12 signs of the Zodiac) | signe astrologique, signe du zodiaque, signe nm |
| | Il croit beaucoup aux affinités entre les gens en fonction de leurs signes astrologiques respectifs. |
| stop sign n | (signal instructing drivers to brake) | panneau stop nm |
| | It's very simple: if there's a stop sign, stop. |
| | C'est très simple : quand il y a un panneau stop, tu t'arrêtes. |
| | | stop nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu vas tout droit. Au stop, tu tournes à gauche, tu roules 25 mètres et tu es arrivé. |
| street sign n | (panel bearing a road name) | plaque de rue nf |
| | Les vieilles plaques de rues sont émaillées. |
| sure sign n | (clear indication) | le signe (de [qch], que...) prép |
| | | signe évident, signe incontestable nm |
| | | trahir (indubitablement) [qch] vtr |
| | When she starts tapping her foot it's a sure sign she's angry. |
| | Quand elle tape du pied, c'est le signe qu'elle est prête à exploser. |
| telltale sign n | informal (indication) | signe caractéristique, symptôme caractéristique nm |
| | Spots of blood were a telltale sign that a violent crime had been committed. |
| | | signe typique, symptôme typique nm |
| | | signe éloquent nm |
| | | indice révélateur, signe révélateur, symptôme révélateur nm |
| | | symptomatique nf |
| traffic sign n | (notice to vehicles) | panneau de signalisation nm |
| | Some drivers seem incapable of even seeing traffic signs. |
| | Certains conducteurs semblent incapables de voir les panneaux de signalisation. |
| V-sign n | (hand sign meaning victory) (signe avec les doigts) | V de la victoire nm |
| V-sign n | UK (offensive hand gesture) (geste insultant, équivalent) | doigt d'honneur nm |
| Note: Geste insultant utilisé au Royaume-Uni, où le majeur et l'index sont levés, comme pour le V de la victoire, mais avec la main tournée dans l'autre sens. |
| warning sign n | ([sth] that indicates danger) | signal d'alarme, signe avant-coureur nm |
| | Pains in the chest are a warning sign of heart attacks. |