▾Diccionario ingl�s-espa�ol
boundary sustantivo (plural: boundaries)—
l�mite m (plural: l�mites m)
The fence marks the boundaries of my property. — La cerca marca los l�mites de mi propiedad.
frontera f (plural: fronteras f)
A river forms the nature reserve's western boundary. — Un r�o marca la frontera occidental de la reserva natural.
barrera f
My fence forms a boundary around my garden. — Mi cerca forma una barrera alrededor de mi jard�n.
boundary sustantivo modificador—
fronteriza adj f
Ejemplos:
boundary conditions pl —
condiciones l�mites pl f
· condiciones marco pl f
boundary layer s —
·
capa de borde f (qu�m.)
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
It was stressed in the memorandum
[...]
that adjustments should be made to address situations in which villages
[...]
were divided or roads were cut by the boundary. daccess-ods.un.org
|
En el memorando se subrayaba que deb�an hacerse ajustes para abarcar la
[...]
situaci�n en que la frontera dividir�a aldeas o [...]
cortar�a carreteras.
daccess-ods.un.org
|
The Commission has no authority to vary the boundary line. daccess-ods.un.org
|
La Comisi�n carece de autoridad para modificar la l�nea fronteriza. daccess-ods.un.org
|
This lack of a boundary breeds uncertainty, [...]
and uncertainty breeds rejection.
europarl.europa.eu
|
Esa falta de l�mites genera incertidumbre [...]
y la incertidumbre genera rechazo.
europarl.europa.eu
|
This provision does not apply to anyone whose home residence
[...]
is just across a district boundary from the place of church [...]
membership.
web.nazarene.org
|
Esta regla no se aplica a personas que
[...]
vivan cerca de los linderos del distrito donde est� la iglesia [...]
donde tiene la membres�a.
web.nazarene.org
|
Just as there is no need to preserve one's identity when
[...]
crossing the fragile boundary of the computer screen, [...]
neither is it necessary to build a single fictitious identity.
roalonso.net
|
As� como no es necesario conservar la identidad cuando se
[...]
atraviesa el delicado l�mite de la pantalla del [...]
ordenador, tampoco es necesario construir una �nica identidad ficticia.
roalonso.net
|
how to set the appropriate boundary between international [...]
and national legal measures,; and
wipo.int
|
la forma de fijar un l�mite apropiado entre las [...]
medidas jur�dicas internacionales y nacionales; y
wipo.int
|
If your quiz is out of 10
[...]
marks, a grade boundary of 7 means 7/10 [...]
or better.
aula-d313.com
|
Si el cuestionario
[...]
tiene 10 notas, un l�mite de calificaci�n [...]
de 7 significa 7/10 o superior.
aula-d313.com
|
These include making schools safe for girls - not too far from the home,
[...]
with sufficient trained teachers, functioning school infrastructure
[...]
(separate toilets for girls, boundary walls, etc.). unvolunteers.org
|
�stas incluyen la adecuaci�n de escuelas seguras para las
[...]
muchachas - cerca del hogar, con profesores entrenados, con la infraestructura
[...]
adecuada (ba�os separados, muros exteriores). unvolunteers.org
|
Given these boundary crossings, it is reasonable [...]
to expect confrontations: the prevalent values in States in the developed
[...]
world are often in sharp contrast with the values prevalent in the developing world.
unesdoc.unesco.org
|
Cuando se superan las fronteras, es de esperar que [...]
surjan confrontaciones: los valores que imperan en los pa�ses desarrollados
[...]
suelen contrastar en forma aguda con los que imperan en los pa�ses en desarrollo.
unesdoc.unesco.org
|
The system boundary relates to the borderline between the [...]
national economy (as part of the economic system) and the atmosphere
[...]
(as part of the environmental system).
eur-lex.europa.eu
|
El l�mite del sistema se refiere a la frontera entre la econom�a [...]
nacional (como parte del sistema econ�mico) y la atm�sfera
[...]
(como parte del sistema del medio ambiente).
eur-lex.europa.eu
|
There is a
[...]
very diffuse boundary between the expansive [...]
concept of participation and that of vertical accountability.
ichrp.org
|
Existe un l�mite muy difuso entre el [...]
concepto amplio de participaci�n y el de rendici�n de cuentas vertical.
ichrp.org
|
Criteria include: providing a distance between organic and conventional fields; dividing fields by roads; establishing windbreak nets,
[...]
maintaining a buffer zone by cultivating
[...]
crops at the boundary; maintaining a boundary to prevent rainwater [...]
flowing from conventional
[...]
fields into the organic field.
ceres-cert.com
|
Las posibilidades: establecer una distancia entre terrenos org�nicos y convencionales, dividir campos por caminos, establecer una red de cortinas rompeviento, zonas de amortiguamiento
[...]
mediante cultivos en la zona de
[...]
separaci�n, tomar medidas para impedir la escorrent�a desde [...]
terrenos convencionales hacia los campos org�nicos.
ceres-cert.com
|
The evacuated families, after the battles with the LTTE
[...]
army, have been recognised by the government as the legitimate owners of the lands, and have
[...]
obtained the boundary markings. missionidonbosco.org
|
Las familias de evacuados, despu�s de las luchas con el
[...]
ej�rcito LTTE, han sido reconocidas por el gobierno como leg�timas propietarias de las
[...]
tierras y han obtenido la demarcaci�n. missionidonbosco.org
|
The revolutionary boundary layer microphone is, as opposed to other prevalent devices, non-directional. usa.philips.com
|
El revolucionario micr�fono de superficie es, a diferencia de otros dispositivos comunes, no direccional. philips.es
|
Lima is situated along the boundary of two tectonic plates, [...]
making it highly prone to earthquakes.
unisdr.org
|
Lima est�
[...]
ubicada a lo largo de la convergencia de dos placas [...]
tect�nicas, lo que la hace altamente propensa a terremotos.
unisdr.org
|
The recent
[...]
completion of the boundary wall at the site [...]
would ensure security prior to construction.
daccess-ods.un.org
|
La reciente
[...]
construcci�n de un muro en torno al [...]
solar garantizar� la seguridad antes de la construcci�n.
daccess-ods.un.org
|
The claims
[...]
demarcate in words the boundary of the invention, [...]
much as a picket-fence defines the extent of land covered by a deed for a piece of land.
wipo.int
|
Las reivindicaciones demarcan
[...]
en palabras las fronteras de la invenci�n, [...]
as� como una cerca define la extensi�n de terreno
[...]
que la escritura de una parcela delimita.
wipo.int
|
It established new forms of dialogue and cooperation between countries
[...]
from various regional settings, beyond
[...]
the traditional boundary lines of relations [...]
between the European Union and these countries.
eur-lex.europa.eu
|
Ha creado nuevas formas de di�logo y cooperaci�n entre pa�ses de
[...]
diferentes entornos regionales, m�s all� de las l�neas
[...]
tradicionales de demarcaci�n de las relaciones [...]
entre la Uni�n Europea y esos pa�ses.
eur-lex.europa.eu
|
Because the boundary of fruitful and [...]
loyal coexistence has been crossed.
jordipujol.cat
|
Porque la l�nea de una f�rtil y leal [...]
convivencia ha sido interrumpida.
jordipujol.cat
|
The boundary is the point [...]
at which the unity of the system of laws and the unity of the institution are compromised.
europarl.europa.eu
|
El l�mite se encuentra all� [...]
donde se pone en peligro la unidad del ordenamiento jur�dico y la unidad de la instituci�n.
europarl.europa.eu
|
As no external funds were available, the women used to repair the forest boundary wall with voluntary labour. generoyambiente.org
|
Como no se dispon�a de fondos externos, las mujeres sol�an reparar el cercado externo del bosque con trabajo voluntario. generoyambiente.org
|
In the case of the self-generation entities, the metres must be
[...]
bi-directional active energy
[...]
measurement metres at the boundary point with the agent [...]
being connected and must also have
[...]
a power recorded in each of the energy flow directions.
tech4cdm.com
|
En el caso de los autogeneradores, los
[...]
medidores deben ser bidireccionales de
[...]
energ�a activa en la frontera de intercambio con [...]
el agente que se conecte y adem�s debe
[...]
de tener un registro de potencia en cada una de las direcciones de flujo.
tech4cdm.com
|
Support will be provided to develop and implement integrated water resource management
[...]
plans and manage trans-boundary waters. daccess-ods.un.org
|
Se brindar� apoyo para formular y aplicar planes integrados de ordenaci�n de los recursos
[...]
h�dricos y gestionar las aguas transfronterizas. daccess-ods.un.org
|
When the division is by octave bands, the upper frequency of each octave is twice that of the
[...]
previous one; an octave band is thus included between two frequencies,
[...]
where the higher boundary is twice the lower one. deltaohm.com.br
|
La divisi�n en octavas conlleva que la frecuencia superior de cada octava sea el doble de la inferior; por lo tanto, la banda de
[...]
una octava est� comprendida entre dos frecuencias donde
[...]
la frecuencia m�s alta es dos veces m�s la [...]
frecuencia m�s baja.
deltaohm.com.br
|
The scope and fidelity of hydrographic data constitute the spatial framework
[...]
for other measurements to be referenced
[...]
and an important boundary layer for dynamic [...]
modelling of ocean and coastal processes.
unesdoc.unesco.org
|
El �mbito y la fidelidad de los datos hidrogr�ficos
[...]
constituyen el marco espacial para
[...]
otras mediciones y un l�mite importante para establecer [...]
modelos din�micos de procesos oce�nicos y costeros.
unesdoc.unesco.org
|
The eastern boundary of Nagaland is the India-Myanmar border. forumfed.org
|
El l�mite oriental de Nagaland es la frontera de [...]
la India con Myanmar.
forumfed.org
|
Another important work that has to be accomplished is
[...]
the demarcation of the boundary lines. daccess-ods.un.org
|
Otra importante labor que hay que
[...]
cumplir es la demarcaci�n de las l�neas fronterizas. daccess-ods.un.org
|
The installation instructions given in this manual are based on
[...]
advantageous boundary conditions. sommer-torantriebe.at
|
Las recomendaciones de instalaci�n contenidas en este
[...]
manual se basan en las condiciones marco [...]
m�s favorables.
sommer-torantriebe.at
|
