▾Dictionary English-German
body of evidence noun—
Beweismaterial nt
The judge had a look at the body of evidence. — Der Richter warf einen Blick auf das Beweismaterial.
less common:
See also:
evidence n —
Beweise pl
· Nachweis m
· Beweis m
· Hinweis m
· Belege pl
· Nachweise pl
·
·
Beleg m
· Zeugnis nt
· Indizien pl
·
·
Anzeichen nt
· Beweismittel pl
· Beweismittel nt
· Aussage f
·
·
Zeugnisse pl
· Beweisst�ck nt
· Zeugenaussage f (law)
▾External sources (not reviewed)
34 It is also apparent from paragraphs 32, 36 to 38 and 41 of the contested decision that the Board of Appeal's finding concerning the acquisition of
[...]
distinctive character is based, first, on the
[...]
taking into account of a body of evidence proving the prolonged [...]
and intensive use of the disputed mark
[...]
and, secondly, on the fact that that use enabled the target public to identify the commercial origin of the goods bearing that sign.
oami.europa.eu
|
34 Auch aus den Randnrn. 32, 36 bis 38 und 41 der angefochtenen Entscheidung geht hervor, dass sich die Schlussfolgerung der
[...]
Beschwerdekammer �ber den Erwerb von Unterscheidungskraft auf die
[...]
Ber�cksichtigung zahlreicher Beweise f�r eine lange und [...]
intensive Benutzung der
[...]
angegriffenen Marke und auf die Tatsache st�tzt, dass diese Benutzung den angesprochenen Verkehrskreisen erm�glicht hat, die betriebliche Herkunft der mit diesem Zeichen versehenen Waren zu erkennen.
oami.europa.eu
|
JR: There was a body of evidence that would say: hey, [...]
you are using this potentially lethal material, while dentists were
[...]
teaching and I was one of the ones who were taught who then taught that mercury was inert when you mixed it with silver, tin, zinc and copper, which consists of the mercury filling or the amalgam or the silver filling.
huldaclark.com
|
JR: Es gab eine F�lle von Beweisen, die sagten: Hey, ihr [...]
verwendet dieses potenziell t�dliche Material, w�hrenddessen Zahn�rzte
[...]
weiter unterrichteten - und ich war einer von denen die so gelehrt wurden und es dann wiederum so lehrten - dass sich dieses Quecksilber neutral verhalte, wenn man es mit Silber, Zinn, Zink und Kupfer anmischt, aus denen eine Quecksilberf�llung besteht.
huldaclark.com
|
infringement of the rules governing the responsibility for offences within corporate groups in so far as (i) the Commission incorrectly stated that it was not obliged to adduce evidence supporting the presumption that a holding company which owns 100 % of a subsidiary has a decisive influence over the latter; (ii) the evidence actually relied upon by the Commission did not such support
[...]
this presumption and (iii)
[...]
the Commission rejected the body of evidence presented by the applicant [...]
with a view to overturning that presumption
eur-lex.europa.eu
|
einen Versto� gegen die Bestimmungen �ber die Zurechnung von Zuwiderhandlungen innerhalb von Unternehmensgruppen, soweit i) die Kommission fehlerhaft festgestellt habe, dass sie nicht dazu verpflichtet gewesen sei, die Umst�nde darzulegen, die die Annahme untermauerten, dass eine Muttergesellschaft einen ausschlaggebenden Einfluss auf eine 100 %ige Tochtergesellschaft aus�be, ii) die Umst�nde, die die Kommission tats�chlich genannt habe, diese Annahme nicht
[...]
untermauerten und iii) die
[...]
Kommission ein B�ndel von Indizien zur�ckgewiesen habe, das die Kl�gerin zur [...]
Widerlegung dieser Annahme vorgelegt habe
eur-lex.europa.eu
|
In July 1999, after collecting a substantial body of evidence about metalworking fluids, associated health hazards, and economically [...]
and technically feasible
[...]
means of reducing worker exposure, and months of public meetings, the Standards Advisory Committee voted to recommend that OSHA adopt the same standard suggested by NIOSH: 0.5 mg/m3 of air for both oil and synthetic metalworking fluids.
reven-usa.com
|
Nach monatelanger Untersuchung des Zusammenhangs zwischen Maschinen�len und Gesundheitsrisiken und eingehender Pr�fung von wirtschaftlich [...]
und technisch umsetzbaren
[...]
Ma�nahmen zur Senkung der Schadstoffkonzentration sowie etlichen �ffentlichen Versammlungen sprach sich der Grenzwertberatungsausschuss im Juli 1999 f�r den von NIOSH vorgeschlagen Grenzwert von 0,5 mg/m3 f�r Maschinen�le und synthetische Fl�ssigkeiten aus.
reven-usa.com
|
60 First, the Board of Appeal assessed whether the
[...]
disputed mark had acquired distinctive
[...]
character on the basis of a body of evidence, inter alia the [...]
statements of various associations and the
[...]
opinion poll carried out in Germany, and on the fact that the intervener's goods have had a strong presence on all the relevant markets for a significant period and that the intervener had, in an intensive and sustained manner, used the combination of the colours green and yellow as a mark on those goods.
oami.europa.eu
|
60 Erstens hat sich die Beschwerdekammer
[...]
bei der Beurteilung des Erwerbs von Unterscheidungskraft der
[...]
angegriffenen Marke auf ein Indizienb�ndel (u. a. auf die Erkl�rungen [...]
verschiedener
[...]
Verb�nde und die Meinungsumfrage in Deutschland) sowie darauf gest�tzt, dass die Waren der Streithelferin �ber einen erheblichen Zeitraum auf allen relevanten M�rkten best�ndig pr�sent waren und die Streithelferin die Kombination der Farben Gr�n und Gelb �ber einen l�ngeren Zeitraum intensiv als Marke auf ihren Waren benutzt hatte.
oami.europa.eu
|
Perhaps more
[...]
relevant, a growing body of evidence suggests that [...]
people maintain a subconscious connection with their abandoned
[...]
attention units, and the message that their consciousness refuses to hear is broadcast over and over on subconscious wavelengths.
avatarepc.com
|
Wahrscheinlich bedeutender
[...]
sind die zunehmenden Hinweise darauf, dass Menschen [...]
mit ihrem Unterbewusstsein in Verbindung
[...]
mit ihren aufgegebenen Aufmerksamkeitseinheiten stehen, und dass die Botschaft, die ihr Bewusstsein nicht h�ren m�chte, in unz�hligen Wiederholungen auf der Frequenz ihres Unterbewusstseins ausgesendet wird.
avatarepc.com
|
A substantial body of evidence suggests that [...]
action to prevent further deforestation would be relatively cheap compared
[...]
with other types of mitigation, if the right policies and institutional structures are put in place.
h2now.net
|
Ein bedeutendes Beweispaket legt den Schluss [...]
nahe, dass ein Handeln zwecks Verh�tung weiterer Abholzungen im Vergleich zu
[...]
anderen Abmilderungstypen relativ billig w�re, wenn die richtigen Richtlinien und institutionellen Strukturen ins Leben gerufen werden.
h2now.net
|
Building on the generic study carried out by FRA in 2008 to develop indicators for children's rights, the Agency launched this study to examine comparatively the relevant legal instruments at EU and national level, as well
[...]
as relevant judicial data and
[...]
case law, with the aim of developing a robust body of evidence regarding the situation across the European Union. fra.europa.eu
|
Aufbauend auf der von der FRA im Jahr 2008 erstellten generischen Studie zur Entwicklung von Indikatoren f�r die Bewertung der Rechte des Kindes gab die Agentur diese neue Studie in Auftrag, in deren Rahmen eine vergleichende Analyse
[...]
der einschl�gigen
[...]
Rechtsinstrumente auf EU- und nationaler Ebene sowie der einschl�gigen Gerichtsdaten und Rechtsprechung durchgef�hrt [...]
werden sollte.
fra.europa.eu
|
As regards the existence of an oral agreement between the federations representing breeders and those representing slaughterers, the
[...]
Commission acted quite properly in basing
[...]
its analysis on a body of evidence showing that such [...]
an oral agreement between the parties
[...]
had extended the agreement beyond 30 November 2001.
europa.eu
|
Was das Bestehen einer m�ndlichen Absprache zwischen den Vereinigungen der Z�chter und denjenigen der Schlachthofbetreiber
[...]
angeht, hat sich die Kommission zu Recht
[...]
auf ein B�ndel von Beweismitteln gest�tzt, die belegen, [...]
dass eine solche m�ndliche Absprache
[...]
die Vereinbarung �ber den 30. November 2001 hinaus verl�ngert hat.
europa.eu
|
J�rgen Cain K�lbel: Because of the above, I would agree for the most part with the analysis of the London political scientist Nafeez Mosaddeq Ahmed: "As a Berlin public prosecutor, Mehlis inadvertently but consistently hushed up the dubious interests the U.S., Israeli and German secret services in the terrorist attack of 1986, actively designed suspicious facts which were selective and politically motivated
[...]
against the suspects,
[...]
without any objective material body of evidence, while at the same time he ignored [...]
and protected a
[...]
group of suspects with documented connections to western secret services.
silviacattori.net
|
J�rgen Cain K�lbel: Ich schlie�e mich auch aus obigen Gr�nden der Analyse des Londoner Politikwissenschaftlers Nafeez Mosaddeq Ahmed weitestgehend an: Als Berliner Staatsanwalt vertuschte Mehlis versehentlich, aber konsequent das dubiose Interesse der US-amerikanischen, israelischen und deutschen Geheimdienste an dem Terroranschlag von 1986, konstruierte aktiv gegen Verd�chtige einen selektiven, politisch
[...]
motivierten Sachverhalt ohne
[...]
objektives materielles Beweismaterial, wobei er eine Gruppe von Verd�chtigen [...]
mit dokumentierten Verbindungen
[...]
zu westlichen Geheimdiensten ignorierte und sch�tzte.
silviacattori.net
|
In particular the committee concluded
[...]
in its 1999 opinion
[...]
that for 17�-oestradiol there was a substantial body of evidence that it has to be considered as a complete carcinogen [...]
and that it exerts
[...]
both tumour-initiating and tumour-promoting effects.
europarl.europa.eu
|
So kam der Ausschuss in
[...]
seinem Gutachten aus dem Jahre�1999 zu dem Schluss, dass vor allem f�r 17��-�stradiol konkrete Hinweise vorliegen, [...]
denen zufolge diese Substanz
[...]
uneingeschr�nkt als karzinogen anzusehen ist, da es sowohl tumorausl�sende als auch tumorf�rdernde Wirkungen aufweist.
europarl.europa.eu
|
There is
[...]
an increasing body of evidence to demonstrate [...]
the importance of investment in human capital to economic development.
europa.eu
|
Es gibt zunehmend Belege f�r die Bedeutung der [...]
Investitionen in Humankapital f�r die wirtschaftliche Entwicklung.
europa.eu
|
The body of evidence from spousal smoking studies [...]
suggests that the average excess risk of lung cancer from passive smoking
[...]
is 24% (95% CI: 13% to 36%) [Hackshaw et al.
nichtraucherschutz.de
|
Die Erhebungsergebnisse aus Studien �ber rauchende [...]
Ehepartner zeigen, dass das durchschnittliche zus�tzliche Lungenkrebsrisiko
[...]
durch Passivrauchen 24% betr�gt (95% CI: 13 - 36%) [Hackshaw et al.
nichtraucherschutz.de
|
In recent years there has
[...]
been a mounting body of evidence that indicates [...]
an association between periodontal disease and preterm birth.
efcni.org
|
In den vergangenen Jahren haben sich
[...]
die Hinweise darauf verdichtet, dass es einen [...]
Zusammenhang zwischen parodontaler Erkrankung und Fr�hgeburt gibt.
efcni.org
|
In view of the encouraging body of evidence supporting efficacy, Merck is working to expand the range [...]
of approved indications for Erbitux�.
merck.de
|
Angesichts ermutigender
[...]
Wirksamkeitsnachweise arbeitet Merck daran, die Zahl der zugelassenen Indikationen von Erbitux� zu erh�hen. merck.de
|
The findings of the audit
[...]
in respect of several transactions in the sample show that the conditions under which several contracts of very diverse volume were prepared, awarded and monitored constitute a body of evidence which, at the very least, reveals serious management errors. eur-lex.europa.eu
|
Die Ergebnisse der Pr�fung von mehreren Auftr�gen unterschiedlichen Umfangs aus der Stichprobe zeigen, da� die Bedingungen, unter denen diese vorbereitet, vergeben und kontrolliert wurden, zumindest Unzul�nglichkeiten bei der Verwaltung erkennen lassen. eur-lex.europa.eu
|
Each CTA could potentially have contributed something valuable to the TA
[...]
community and we would rapidly develop
[...]
a substantial body of evidence, which would [...]
enhance the greater acceptance of TA within the wider world.
eatanews.org
|
JedeR CTA sollte potentiell etwas Wertvolles zur TA Gemeinde
[...]
beigetragen haben und wir w�rden rasch einen
[...]
Grundstock der Beweisf�hrung entwickeln, welcher [...]
die gr�ssereAkzeptanz der TAin der weiteren Welt f�rdern w�rde.
eatanews.org
|
In�eight prospective case control studies with more than 3,250 clinical samples from cancer patients, matched healthy individuals and other critical
[...]
control samples the
[...]
company has created a substantial body of evidence that this DNA methylation biomarker [...]
indicates the presence
[...]
of colorectal cancer at all stages and in any part of the colon and rectum.
presept.net
|
In�acht prospektiven Fall-Kontroll-Studien mit rund 3.250 klinischen Proben von Krebspatienten, gesunden Menschen mit vergleichbarem Alter und Erkrankungsrisiko, sowie weiteren kritischen
[...]
Kontrollgruppen hat das
[...]
Unternehmen einen Datensatz zusammengetragen, der beweist, dass dieser DNA-Methylierungs-Biomarker [...]
[...]
Darmkrebs in allen Stadien und in allen Bereichen des Dick- und Enddarms anzeigt.
presept.net
|
The recent
[...]
literature shows a growing body of evidence that exposure to DDT [...]
and its breakdown product DDE may be associated
[...]
with adverse health outcomes such as breast cancer, diabetes, decreased semen quality, spontaneous abortion, and impaired neurodevelopment in children.
pan-germany.org
|
In der wissenschaftlichen
[...]
Literatur gibt es zunehmend Hinweise darauf, dass die Belastung [...]
mit DDT und dessen Abbauprodukt
[...]
DDE mit negativen gesundheitlichen Effekten wie Brustkrebs, Diabetes, reduzierter Spermienqualit�t, Fehlgeburten und einer Sch�digung der neurologischen Entwicklung von Kindern in Verbindung gebracht werden kann.
pan-germany.org
|
The significance of high-quality early support and education for subsequent phases of education extending all the way to the capability and
[...]
readiness for continuing training at an advanced age has long since been recognised and
[...]
supported by a good body of evidence. bibb.de
|
Die Bedeutung qualitativ hochwertiger fr�her F�rderung und Bildung f�r die nachfolgenden Bildungsphasen
[...]
bis hin zur Weiterbildungsf�higkeit und -bereitschaft im fortgeschrittenen Alter ist
[...]
l�ngst erkannt und gut nachgewiesen. bibb.de
|
There is
[...]
already a huge body of evidence on good practice [...]
for health, but it is not implemented in our societies, meaning
[...]
that decisions in individual cases or on health policy in general are not sufficiently evidence-based.
stiftung-careum.ch
|
Allerdings existiert auch
[...]
schon eine grosse Menge an Wissen �ber gute [...]
Verfahren f�r die Gesundheit, dieses Wissen wird aber
[...]
zum grossen Teil in der Gesellschaft nicht angewandt, was bedeutet, dass die Entscheidungen, die f�r die individuelle Gesundheit oder f�r die Gesundheitspolitik relevant sind, nicht ausreichend Evidenzbasiert getroffen werden.
stiftung-careum.ch
|
Over 15 years of commercial
[...]
production, a large body of evidence on the impacts of [...]
GM RR soy has emerged in the form of scientific
[...]
research, on-farm monitoring, and expert reports.
gen-ethisches-netzwerk.de
|
W�hrend 15 Jahren kommerzieller Produktion
[...]
sind umfangreiche Nachweise zu den Auswirkungen von GVRR-Soja [...]
in Form von wissenschaftlichen Untersuchungen,
[...]
Beobachtungen landwirtschaftlicher Betriebe und Expertenberichten zusammen getragen worden.
gen-ethisches-netzwerk.de
|
There are signs of a growing interest in social protection among donor
[...]
countries, Peter Bieler of
[...]
the OECD stated, as a growing body of evidence confirms that social protection [...]
is an essential investment
[...]
that contributes to sustainable economic growth while directly reducing poverty.
issa.int
|
Unter den Geberl�ndern scheine das Interesse an
[...]
Sozialschutz zu wachsen, erkl�rte
[...]
Peter Bieler von der OECD, denn es gebe immer mehr Belege daf�r, dass Sozialschutz [...]
als wesentliche Investition
[...]
zur nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung beitrage und zugleich Armut direkt verringere.
issa.int
|
There is a growing body of evidence suggesting that [...]
PRA is an independent risk factor in cardiovascular and renal disease," Mr. Graves says.
novartis.org
|
Es gibt immer mehr Beweise daf�r, dass die PRA ein [...]
unabh�ngiger Risikofaktor f�r Herz-Kreislauf- und Nierenerkrankungen ist", erg�nzt Graves.
novartis.org
|
There is a growing body of evidence that suggests [...]
that the links between simple dietary changes and bowel cancer prevention
[...]
might not be as strong as previously thought [17
gesund-fuchs.com
|
Generell zeichnet sich ab, dass die bisher im [...]
Vordergrund stehenden Ern�hrungsratschl�ge weniger vor Darmkrebs sch�tzen als bisher angenommen [17].
gesund-fuchs.com
|
Specifically, the firm has contributed to the growing body of evidence that markets have internal structures, with participants acting in prescribed [...]
ways based on their differing profiles and time horizons.
secure2.moneymuseum.com
secure2.moneymuseum.com
|
Insbesondere hat das
[...]
Unternehmen einen weiteren Beweis f�r die These erbracht, dass M�rkte interne Strukturen haben, und die Marktteilnehmer, ausgehend von unterschiedlichen [...]
Profilen und Zeithorizonten,
[...]
auf vorgeschriebene Weise handeln.
secure2.moneymuseum.com
secure2.moneymuseum.com
|
There is a large body of evidence on the effectiveness [...]
of screening for cancers of the breast, cervix, and colo-rectum.
internationalca...rfoundation.com
internationalca...rfoundation.com
|
Es gibt gen�gend Evidenz, dass Fr�herkennungsprogramme [...]
f�r Brustkrebs, Zervixkarzinom und Dickdarmkrebs wirksam sind.
internationalca...rfoundation.com
internationalca...rfoundation.com
|
In spite of the growing body of evidence, rTMS is still an experimental technique and [...]
its efficacy and safety have been less substantially
[...]
proven compared to pharmacological agents approved for the treatment of psychiatric disorders.
tms-psychiatrie.de
|
Obwohl der
[...]
wissenschaftliche Datenbestand zur rTMS stetig w�chst, ist die Methode gegenw�rtig noch als experimentelles [...]
Therapieverfahren
[...]
einzusch�tzen, das bislang noch weniger gut untersucht ist als vor einer Zulassung stehende Psychopharmaka.
tms-psychiatrie.de
|
A significant body of evidence supports the [...]
view that much of the morbidity and mortality related to air pollution in children
[...]
occurs via interactions with respiratory infections, which are very common among children.
euro.who.int
|
F�r die Theorie, dass ein Gro�teil der
[...]
durch Luftverschmutzung bedingten
[...]
Morbidit�t und Mortalit�t von Kindern durch Wechselwirkungen [...]
mit Atemwegsinfektionen verursacht
[...]
wird, die unter Kindern sehr verbreitet sind, gibt es zahlreiche Belege.
euro.who.int
|
Based on
[...]
the available body of evidence and with due [...]
consideration of biological criteria, current exposure limits would
[...]
have to be adjusted to the needs of the human organism. 2.
broschuerenreihe.net
|
Die bestehenden Grenzwerte m�ssten
[...]
entsprechend dem Stand des Wissens und unter Ber�cksichtigung [...]
biologischer Kriterien den Bed�rfnissen
[...]
des menschlichen Organismus angepasst werden. 2.
broschuerenreihe.net
|
