▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
"blessing" poderia ser partic�pio presente
bless (sb./sth.) verbo (blessed, blessed)—
aben�oar (algo/algu�m) v
The priest blessed the food and began to eat. — O padre aben�oou a comida e come�ou a comer.
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
In my isolated bedroom, on a 6-degree coldness, there I was weeping completely surrended by the tenderness
[...]
and power of the blessing. avantealegria.com
|
No meu quarto isolado, num frio de 6 graus, estava eu ali chorando completamente dominado pela
[...]
ternura e poder da b�n��o. avantealegria.com
|
In the words of an Irish blessing, 'may the road rise [...]
up to meet you'.
europarl.europa.eu
|
Segundo as palavras de uma b�n��o irlandesa, "que a [...]
estrada se eleve para se encontrar consigo".
europarl.europa.eu
|
Besides, many times nothing can be done with them
[...]
without approval and blessing from the developers [...]
of these privative parts.
entretidosecontrolados.org
|
Al�m disso, muitas vezes nada se pode fazer com elas
[...]
sem a aprova��o e benepl�cito dos desenvolvedores [...]
dessas partes privativas.
entretidosecontrolados.org
|
Fr. Alexis Tran Duc Hai has written: "The recent visit by the Minister
[...]
General was a true blessing for our province. ofm.org
|
A recente visita do Ministro geral
[...]
foi uma verdadeira b�n��o para a nossa Prov�ncia. ofm.org
|
There is also
[...]
a richness and blessing in this as new [...]
members come from different nationalities and cultures.
medicalmissionariesofmary.com
|
H� tamb�m
[...]
uma riqueza e uma b�n��o nisso, com a chegada [...]
de novos membros, de pa�ses e culturas diferentes.
medicalmissionariesofmary.com
|
However, the document does not resolve the issue of the Alliance's relationship with
[...]
the United Nations and the need - or otherwise - to seek
[...]
Security Council blessing before contemplating [...]
military action.
nato.int
|
Por�m, o documento n�o resolve a quest�o das rela��es da Alian�a com as Na��es
[...]
Unidas e da necessidade - ou n�o - de obter o
[...]
consentimento do Conselho de Seguran�a antes de considerar [...]
uma ac��o militar.
nato.int
|
With these feelings, from my heart I impart to
[...]
everyone my special Apostolic Blessing. pcf.va
|
Com estes sentimentos, � de cora��o que concedo a todos
[...]
v�s uma especial B�n��o Apost�lica. pcf.va
|
Each faced persecution but each persevered to receive the greater blessing. fbchenderson.org
|
Cada um enfrentou persegui��o, mas cada um perseverou para receber uma ben��o maior. fbchenderson.org
|
Gathering together is good and
[...]
also a great blessing to eat spiritual food. bjnewlife.org
|
� muito bom se reunir para comer o alimento
[...]
espiritual e tamb�m uma grande b�n��o. bjnewlife.org
|
Foi uma b�n��o poder participar [...]
quando ainda n�o h� grandes multid�es.
lionsclubs.mobi
|
|
Rather than focusing on reaching the lost, many are focusing on wealth,
[...]
prosperity, and personal blessing. decadeofpentecost.org
|
Em vez de focarem no alcan�o dos perdidos, muitos est�o focados na riqueza,
[...]
prosperidade e b�n��o pessoal. decadeofpentecost.org
|
Parents are
[...]
agents to impart the blessing and the destiny [...]
from God to children.
avantealegria.com
|
Os pais s�o os agentes
[...]
para transmitir a b�n��o e o destino de Deus [...]
para os filhos.
avantealegria.com
|
(EL) Health is a blessing, not a commodity which can comply with the rules of competition. europarl.europa.eu
|
(EL) A sa�de � um bem e n�o uma mercadoria que possa estar sujeita �s regras da concorr�ncia. europarl.europa.eu
|
Send this blessing out to the world [...]
once for each of your fingers.
avatarepc.com
|
Mande essa b�n��o para o mundo, uma [...]
vez para cada um dos seus dedos.
avatarepc.com
|
That would be a blessing for deployment [...]
without we having to deal with several processes in a mongrel cluster.
fabioakita.com
|
Isso seria uma b�n��o para deployment [...]
sem ter que lidar com diversos processos em um cluster mongrel.
fabioakita.com
|
It is already a blessing to be able to [...]
do calmly what I have to do," answered the man.
warriorofthelight.com
|
J� � uma ben��o poder fazer com tranq�ilidade [...]
aquilo que devo fazer", respondeu o homem.
warriorofthelight.com
|
Work is a blessing when it helps us to think [...]
about what we are doing.
warriorofthelight.com
|
Trabalhar � uma ben��o quando isso nos ajuda [...]
a pensar no que estamos fazendo.
warriorofthelight.com
|
You can have the special blessing of God simply by believing in this truth. nlmbrasil.com
|
Voc� pode receber esta ben��o especial de Deus simplesmente crendo nessa verdade. nlmbrasil.com
|
As advances in medicine and other factors lead to
[...]
increased longevity, it is important to recognize the presence of growing numbers
[...]
of older people as a blessing for society. pcf.va
|
Devido aos progressos da medicina e a outros factores ligados ao
[...]
aumento da longevidade, � importante reconhecer a presen�a de um n�mero crescente
[...]
de idosos como uma b�n��o para a sociedade. pcf.va
|
Pais s�o inclusos atrav�s dos
[...]
cart�es de ora��o e b�n��o semanais. amoprogram.com
|
|
The baptism of Jesus and His crucifixion are the special blessing of God. nlmbrasil.com
|
O batismo de Jesus e a Sua crucifica��o s�o as b�n��os especiais de Deus. nlmbrasil.com
|
See, we are quick to thank God for getting us out of the near miss on Highway 60 or for protecting us from the tornado, but the truth is, every moment of every day is in some sense an experience in the blessing of God's protection. fbchenderson.org
|
V�em, n�s somos r�pidos para agradecer a Deus por nos tirar de uma acidente na Rodovia 60 ou por nos proteger do tornado, mas a verdade � que, cada momento de cada dia �, de certa maneira, uma experi�ncia da ben��o da prote��o de Deus. fbchenderson.org
|
It is worn as a sort of blessing and greeting from [...]
one person to another.
indiabrazilchamber.org
|
� colocado
[...]
como uma forma de ben��o e sauda��o de uma [...]
pessoa para a outra.
indiabrazilchamber.org
|
The Drive
[...]
Dynamic Seat is a blessing for your back - including [...]
a tailor-made seating position, a seat contour that automatically
[...]
adapts to the driving situation and even a massage function.
bosch.pt
|
O Assento de
[...]
Condu��o Din�mico � uma b�n��o para as suas costas [...]
- incluindo uma posi��o de assento feita � medida, um contorno
[...]
do assento que se adapta automaticamente � situa��o de condu��o e at� uma fun��o de massagem.
bosch.pt
|
For globalization enthusiasts the
[...]
rapid expansion of world trade over the past two decades has
[...]
been an unmitigated blessing, notably for the world's poor. exclusion.net
|
Para os entusiastas da globaliza��o, a r�pida expans�o
[...]
do com�rcio mundial nas �ltimas duas d�cadas
[...]
tem sido uma perfeita b�n��o, nomeadamente para os [...]
pobres de todo o mundo.
exclusion.net
|
