bekanntgeworden - Deutsch-Englisch Übersetzung | PONS
Deutsch » Englisch

be·kannt·ge·wor·den VERB

bekanntgeworden Part Perf v. bekanntwerden, bekannt

Siehe auch: bekannt werden , bekannt

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den VERB intr unreg +sein (öffentlich werden)

be·kannt [bəˈkant] ADJ

be·kannt [bəˈkant] ADJ

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den VERB intr unreg +sein (öffentlich werden)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine einzigartige Fundgrube für ein stilvolles Leben mit inspirierenden Ideen für ein unverwechselbares Interiordesign

Dieser großartige Band verkörpert die Gabe der international bekannten Modedesignerin Malene Birger, Wohnräume in faszinierende Kunstwerke zu verwandeln

Malene Birgers Bestseller ist ab Juli 2013 endlich wieder lieferbar

www.teneues.com

A distinctive sourcebook for living well with inspirational ideas for a memorable interior design

This stunning volume embodies the knack of internationally well-known fashion designer Malene Birger for transforming homes into fascinating works of art

Malene Birger's bestselling book is available again in July 2013

www.teneues.com

Where is the semiconductor industry heading ?

– Opportunities and challenges beyond Moore's Law" border="0" />Unsere neue Studie "Opportunities and challenges beyond Moore's Law" zeigt, dass Firmen nicht unbedingt dem bekannten Mooreschen Gesetz folgen müssen, um auf dem Halbleitermarkt erfolgreich zu sein

www.rolandberger.de

Where is the semiconductor industry heading ?

– Opportunities and challenges beyond Moore's Law" border="0" />Our new study, "Opportunities and challenges beyond Moore's Law", reveals that companies do not necessarily have to follow the well-known principle in order to succeed on the semiconductor market

www.rolandberger.de

Route 66

Anke hatte es gut gemeint und eine wörtlich " landschaftlich schönere Strecke " auf der Route 66 ausgewählt, die noch vor dem eigentlichen bekannten Teilstück unseren Weg kreuzte.

www.ronny-pannasch.de

Route 66

It was well-meant by Anke, she had selected a literally " scenically more attractive passage " on the Route 66 which crossed our way still before the actual well-known section.

www.ronny-pannasch.de

Automatenbauer erfreuten sich hoher Wertschätzung.

Am bekanntesten ist Jacques de Vaucanson, der in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts mit seinen Musikautomaten berühmt wurde.

Er baute zudem eine mechanische Ente, die Körner picken, verdauen und ausscheiden konnte.

www.hnf.de

The enthusiasm of the ruling houses of the 18th century for automated devices was widespread, and their creators were highly regarded.

The most well-known of them was Jacques de Vaucanson, who became famous during the first half of the 18th century with his music machine.

(He also built a mechanical duck which could eat grain, digest it, and excrete.)

www.hnf.de

Also ging es zurück auf den Strip bis zum Treasure Island.

Hier findet im Freien die bekannte Piratenshow statt, welche wir uns natürlich auch anschauen wollten.

Es sollte nur noch 45 Minuten bis zum Beginn dauern, so dass wir uns entschlossen, gleich den guten Standplatz zu behalten und zu warten.

www.ronny-pannasch.de

Thus we went back to the Strip up to the Treasure Island.

Here the well-known Pirate Show takes place outside, which we wanted to see of course.

It was supposed to start in only 45 minutes so that we decided to keep our good position and to wait.

www.ronny-pannasch.de

Mit gefühlten 100 Aliases schuf er unter anderem als Drax „ Amphetamine “.

Er lieferte dem bekannten Label „ Force Inc. “ unzählige Tracks und unter seinem echten Namen einen der besten Remixes von Emmanuel Tops „ Turkish Bazar “ ab.

Nach acht langen Jahren erscheint 2013 das neue Album „ Dark Matters ” von „ der Knarzmaschine aus Mainz “.

www.nature-one.de

With a “ feels like ” 100 aliases, he gave us “ Amphetamine ” among others as Drax.

He has released countless tracks on the well-known label “ Force Inc. ” and under his real name one of the best remixes of Emmanuel Top ’ s “ Turkish Bazar ”.

After eight long years 2013 sees the release of the new album “ Dark Matters ” by the “ creaking machine from Mainz ”.

www.nature-one.de

Ziel In ausgewählten ländlichen Gebieten des Tschad ist die Fähigkeit der ländlichen Bevölkerung gestärkt, prioritäre Entwicklungsmaßnahmen eigenständig und partizipativ zu planen und umzusetzen.

Vorgehensweise Fachkräfte der GIZ erarbeiten im Verbund mit den lokalen zivilgesellschaftlichen Instanzen und Bauernorganisationen sowie mit bekannten Nichtregierungs- und Mittlerorganisationen Projektvorschläge für die Teilnahme an Ausschreibungen internationaler oder nationaler Fonds für ländliche Entwicklung.

Die Fachkräfte unterstützen die vertragsgemäße Projektumsetzung und die Organisationsentwicklung.

www.giz.de

Objective In selected rural areas of Chad, the rural population can plan and implement priority measures more effectively on an independent and participatory basis.

Approach In cooperation with local civil society bodies and farmers’ organisations as well as well-known non-governmental and intermediary organisations, GIZ experts prepare project proposals for participation in invitations to tender issued by international and national rural development funds.

The experts support organisational development and project implementation in accordance with the relevant agreement.

www.giz.de

Bei der Hafenrundfahrt haben wir uns des kleineren Anbieters Luzzu Cruises bedient.

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

For the harbour cruise we chose the smaller tour operator Luzzu Cruises.

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Mit dabei sind auch Partner aus Frankreich und Spanien.

Sie alle lassen sich von Shakespeare inspirieren.</p> <p>Wie Lehrer Heiko Vogel an die SZ aus England mailte, wurden in den vergangenen Tagen Theater-Masken gebastelt, Szenen gespielt, getanzt und ein Madrigal aus der Zeit des bekannten Dichters gesungen.

www.sn.schule.de

Partners from France and Spain also take part.

All of you let themselves be inspired by Shakespeare.</p> <p>As teacher Heiko mailed bird to the SZ from England, theatre masks were made things with one's hands, danced, played scenes, and a madrigal from the time of the well-known poet sung within the last days.

www.sn.schule.de

Die „ Volksgemeinschaft “ war keine nationalsozialistische Erfindung, sondern diente nahezu allen Parteien als werbewirksames Gesellschaftskonzept.

Doch auch ein NS-Feierkalender oder die Besetzung und Umdeutung von bekannten Ritualen konnten den Widerspruch zwischen Anspruch und Realität nicht übertünchen.

Die NS- „ Volksgemeinschaft “ gründete auf der Zerstörung gesellschaftlicher Vielfalt nach rassistischen Kriterien, auf Gleichschaltung, Zwang und Repressalien, aber auch auf vorauseilendem Gehorsam, Opportunismus und der persönlichen Überzeugung der Nicht-Verfolgten.

www.berlin.de

The ‘ Volksgemeinschaft ’ ( the racially unified society propagated by the regime ) was not a National Socialist invention ; rather it served nearly all parties as an enticing vision of society.

But even the introduction of a Nazi holiday calendar or the co-opting and re-interpretation of well-known rituals could not paint over the contradictions between expectation and reality.

The Nazi ‘ Volksgemeinschaft ’ was built upon the destruction of social diversity along racist criteria, on ‘ Gleichschaltung ’ ( forced political integration ), coercion and repression, but also on anticipatory obedience, opportunism and the personal convictions of those who did not face persecution.

www.berlin.de

go

Die Seiko Epson Corporation (" Epson ") gibt bekannt, dass bereits mit der Versendung von Mustern des SG-3030CM Quarzoszillators 32.768 kHz begonnen wurde.

www.electronica.de

go

Seiko Epson Corporation (" Epson ") announced that it has begun shipping samples of the SG-3030CM 32.768 kHz crystal oscillator.

www.electronica.de

696960 ) PUMA WAY 1, D-91074 Herzogenaurach

Die PUMA SE gibt bekannt, dass der Verwaltungsratsvorsitzende Jochen Zeitz mit Schreiben vom heutigen Tag an François-Henri Pinault, den stellvertretenden Vorsitzenden des Verwaltungsrats, sein Amt als Mitglied und Vor ­ sitzender des Verwaltungsrats der PUMA SE mit Wirkung zum Ablauf des 30. November 2012 niedergelegt hat.

Jochen Zeitz bleibt auch weiterhin Mitglied des Verwaltungsrats der PPR SA, der Mehrheitsak ­ tionärin der PUMA SE und hat dort auch den Vorsitz des Nachhaltigkeitskommittees inne.

about.puma.com

696960 ) PUMA WAY 1, D-91074 Herzogenaurach

PUMA SE announces that the chairman of the Administrative Board Jochen Zeitz today has announced his resignation from office as member and chairman of the Administrative Board with effect as of 30 November 2012 by letter to the deputy chairman of the Administrative Board François-Henri Pinault.

Jochen Zeitz remains member of the Board of Directors of PPR SA, the main shareholder of PUMA SE and also chairs the Sustainability Committee of PPR SA.

about.puma.com

Die britische Textilhandelskette Supergroup plant für ihre Modemarke Superdry eine Expansion in Asien nachdem das Unternehmen finanziell wieder ? in Form ? ist.

Außer mehr Geschäften in Großbritannien und Europa plant das Unternehmen auch eine Ausweitung speziell in China, Malyasia und Singapur, wie es gestern bekannt gab.

Supergroup plant Expansion in Asien

www.fashionunited.ch

Fashion brand Superdry owner Supergroup is planning to expand its presence in Asia after a financial “ return to form ”.

Apart from the UK and Europe, where Supergroup wants to open more stores, the company announced yesterday that it eyes Asia and especially China, Malyasia and Singapore for further growth.

Supergroup plans expansion in Asia

www.fashionunited.ch

April 11, 2011

SAN FRANCISCO -VeriShow, ein Anbieter von Live Chat & Multimedia Real-time Collaboration Lösung für Websites und Unternehmen gab heute bekannt, dass die Unternehmen können jetzt begeistern die Besucher zu mehr Käufen mit einfachem, Live-Chat-Buttons in Banner-und Textanzeigen integriert, die zu einer sofortigen Vertriebsmitarbeiter führen anrufen und zu beschleunigen Umsatz.

www.verishow.com

April 11, 2011

SAN FRANCISCO - VeriShow, a provider of Live Chat & Multimedia Real-time Collaboration solution to websites and companies today announced that companies can now inspire visitors toward more purchases with easy, live chat buttons integrated into banner and text ads that lead to an immediate sales rep call and hasten sales.

www.verishow.com

Die Klausur Public Economics wird am Donnestag 17.07 von 14-16 Uhr geschrieben.

Die Räume werden so bald wie möglich im Blackboard und auf der Homepage bekannt gegeben.

15.04.2014:

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

The exam Public Economics will take place at Thursday 17.07 12:00-16:00.

Rooms will be announced in the Blackboard and on our homepage as soon as possible.

15.04.2014:

www.wiwi.ruhr-uni-bochum.de

Durch die signifikanten Zunahme der Anzahl an Menschen, die an einer alter-assoziierten chronischen Krankheit leiden, wird vermutet, dass dies ernsthafte soziale und gesundheits-ökonomische Auswirkungen durch ganz Europa haben wird – sofern nicht effektive Präventionsstrategien eingeführt werden.

Eine neue internationale Studie, welche heute vom Universitäts-Spital Zürich bekannt gegeben wurde, hofft die eindeutige Evidenz aufzeigen zu können, dass drei effektive, erschwingliche und sichere Massnahmen unternommen werden können, um die kostenmässige Belastung durch chronischen Erkrankungen bei Senioren signifikant zu reduzieren.

Die DO-HEALTH – Studie (VitaminD3-Omega3-Home Exercise - Healthy Ageing and Longevity Trial) wird Europa`s grösste Studie über gesundes Altern sein.

www.charite.de

The significant increase in the numbers of people suffering age-related chronic diseases is expected to have serious social and health-economic repercussions across Europe – unless effective prevention strategies are put in place.

A new international study announced today by the University of Zurich hopes to provide definitive evidence that three effective, affordable and safe measures can be taken to significantly reduce the burden of chronic diseases in the elderly.

The DO-HEALTH study (VitaminD3-Omega3-Home Exercise-Healthy Ageing and Longevity Trial) will be Europe’s largest healthy ageing study.

www.charite.de

Zahl der Bewerber und Preisträger

Wie der Europäische Forschungsrat vor wenigen Tagen bekannt gab, wurden in der diesjährigen Bewerbungsrunde 328 Wissenschaftler aus 38 europäischen Ländern mit einem Starting Grant bedacht.

Deutschland steht dabei mit 70 geförderten Wissenschaftlern an der Spitze der Statistik, gefolgt von Großbritannien (55), Frankreich (43) und den Niederlanden (34).

www.uni-wuerzburg.de

Number of applicants and grant winners

As the European Research Council announced a few days ago, 328 scientists from 38 different European countries were awarded a Starting Grant in this year’s application round.

Germany heads the statistical table with 70 researchers with funding, followed by the UK (55), France (43) and the Netherlands (34).

www.uni-wuerzburg.de

Vor der Festsetzung der Note hört der Prüfer die anderen an einer Kollegialprüfung mitwirkenden Prüfer und Beisitzer.

Das Ergebnis ist dem Kandidaten jeweils im Anschluss an die mündliche Prüfung bekannt zu geben.

(4) Über den Verlauf jeder mündlichen Prüfung ist eine Niederschrift aufzunehmen, aus der die wesentlichen Gegenstände und das Ergebnis der Prüfung hervorgehen.

www.bauing.uni-kl.de

Before determining the grade, the examiner will consult the other examiners and assessors who were present in the examination.

The results are announced to the candidate after each oral examination.

(4) Minutes are to be kept of the course of each oral examination, from which the essential topics and the result of the examination follow.

www.bauing.uni-kl.de

KUKA konnte sich durch die Platzierung einer Wandelschuldverschreibung im Februar und im Juli 2013 mit einem Volumen von insgesamt 150 Mio. € eine ausreichende Liquiditätsreserve und ein attraktives Zinsniveau sichern.

Um die Finanzierungsstruktur weiter zu optimieren, hat der Vorstand einen vorzeitigen Rückkauf der Unternehmensanleihe (High Yield Bond) zum 15. Mai 2014 entsprechend den Regularien der High Yield Bond-Dokumentation beschlossen und dies heute (26. März 2014) unwiderruflich durch eine Veröffentlichung an der Börse Luxemburg bekannt gegeben.

Dies wird sich ab dem Geschäftsjahr 2015 positiv auf das Finanzergebnis und damit das Ergebnis nach Steuern auswirken.

www.kuka-ag.de

By issuing a € 150.0 million convertible bond in two tranches in February and July 2013, KUKA was able to secure sufficient liquidity reserves and an attractive interest rate.

To further optimize the financing structure, the Executive Board made a decision in compliance with the regulations of the high-yield bond documentation to repurchase the high-yield corporate bond effective May 15, 2014; this decision was irrevocably announced today, March 26, 2014, through publication on the Luxembourg stock exchange.

This move will have a positive impact on the financial result and thus earnings after taxes from the 2015 financial year on.

www.kuka-ag.de

Darunter sind : ausgebildete Oenologen, ausgezeichnete Sommeliers, anerkannte Fachhändler mit überdurchschnittlichen Weinkenntnissen, Fachjournalisten und Wissenschaftlern aus allen Ländern der Erde.

Ihr Know-How und die professionelle Kenntnis rund um den Wein haben dazu beigetragen haben, diesen Wettbewerb zu etablieren und auf der ganzen Welt bekannt zu machen Die Jury 2012:

www.mundusvini.de

They include trained oenologists, top sommeliers, recognised wine retailers with an above-average knowledge of wine, wine journalists and scientists from all over the world.

Their know how and professional knowledge of all aspects of wine have contributed to establishing this competition and making it famous all over the world. The Jury 2012:

www.mundusvini.de

Er erhält die Unterstützung der Helvetischen Regierung, kann eine Reihe tüchtiger Mitarbeiter gewinnen und will seine neue Unterrichtsmethode entwickeln.

Die dazu grundlegende Schrift " Wie Gertrud ihre Kinder lehrt " macht Pestalozzi als großen Erzieher und Erneuerer der Volksschule bekannt und Besucher aus ganz Europa strömen nach Burgdorf.

www.heinrich-pestalozzi.de

He gains the support of the helvetic government, is able to engage several competent colleagues and wants to develop his new kind of giving lessons.

The fundamental writing for that? Wie Gertrud ihre Kinder lehrt? makes Pestalozzi famous as a great educator and renewer of the? Volksschule? and his visitors come from all over Europe to Burgdorf.

www.heinrich-pestalozzi.de

Die Jahre vergingen, und die Lizenz wurde 1956 an Heinz Goll und seine Frau Anna verkauft.

Eine neue Uhrenmarke war geboren, Uhren mit einer preisgekrönten Qualität, die die Marke in ganz Europa bekannt machte.

Golana.

www.watchsea24.com

The years passed, and the license was sold to Heinz Goll and his wife Anna in 1956.

A new watch brand was born, watches with an award-winning quality that made the brand famous all over Europe.

Golana.

www.watchsea24.com

Unpredictable Gallery II arbeitet mit diesen Fragen.

Indem ich mit meinen Zeichnungen Werke bekannter Künstler interveniere, versuche ich deutlich zu machen, wie sehr die Wahrnehmung und Bewertung einer künstlerischen Arbeit davon abhängt, von wem sie produziert wurde.

Durch den Kontrast meiner Zeichnung als eines weniger einflussreichen Künstler und der Arbeit des bekannten Künstlers kann dies sichtbar werden."

art-report.com

Unpredictable Gallery II works with these issues.

As I intervene with my drawings by famous artists, I try to make it clear how much depends on the perception and evaluation of an artistic work, whoever it was produced.

The contrast in my drawing as a less influential artist and the work of the noted artist, this can be seen."

art-report.com

1935 wurden die Bilder Bergs als entartet beschlagnahmt.

Nach 1945 machten zahlreiche Ausstellungen und Ehrungen das Werk Werner Bergs im In- und Ausland bekannt.

So wurde er 1956 zum Professor ernannt, erhielt in den Jahren 1966, 1969 und 1971 die Ehrenbürgerschaften von Slovenj Gradec, Bleiburg und Gallizien.

www.sodalitas.at

In 1935 his paintings were declared “ degenerate ” by the Nazis and were confiscated.

After 1945 numerous exhibitions and honors served to make the works of Werner Berg famous both in Austria and abroad.

And so he was named professor in 1956, and in the years 1966, 1969 and 1971 he was given honorary citizenship in the towns of Sovenj Gradec, Bleiburg and Gallizien.

www.sodalitas.at

Tennis, Fußball, Beach-Volleyball, Minigolf, Unterwassersport, Segeln, Windsurfen, und dazwischen zum Entspannen einfach am Strand in der Sonne liegen.

All das macht Baska zu einem der bekanntesten touristischen Zentren auf Krk.

Malinska liegt an der Westküste von Krk ca. 15 Kilometer nach der Brücke die vom Festland Kroatiens auf die Insel Krk führt.

www.biketours4you.at

Tennis, soccer, beach volleyball, mini golf, diving, sailing, windsurfing, and in between just to relax on the beach in the sun.

All this makes Baska one of the most famous tourist centres on Krk.

Malinska is situated on the west coast of Krk, about 15 miles to the bridge leading from the mainland to the island of Krk in Croatia.

www.biketours4you.at

( Mt 5,13.14 )

Bereits mit diesen Worten Jesu, die er in der bekannten Bergpredigt an eine große Menschenmenge richtet, die sich versammelt hat, verbindet sich der Auftrag, seine Botschaft in der Welt hörbar und sichtbar zu machen.? Geht zu allen Völkern, und macht alle Menschen zu meinen Jüngern [? ]?

www.dbk.de

( Mt 5, 13.14 )

Already in these words used by Jesus to address the large crowd of people that has gathered to listen to his famous Sermon on the Mount, the mission to make his Gospel audible and visible in the world can be found.? Go therefore, and make disciples of all the nations [? ]?

www.dbk.de

Gerade auf dem Land wurden viele Bräuche bis in die heutige Zeit behütet und gepflegt.

Besonders Thaur hat sich mit seiner Tradition des Krippenschnitzens, dem Mullerlaufen in der Fasnachtszeit bis hin zur weithin bekannten Palmprozession einen Namen gemacht.

www.hall-wattens.at

In rural parts many customs have been protected and are still nurtured to this day.

Thaur, in particular, with its tradition of crib-carving, the "Mullerlaufen" Shrovetide characters and the famous Palm procession, has made quite a name for itself.

www.hall-wattens.at

Die Marke legt Wert auf ihren traditionellen Stil und ihr britisches Erbe, setzt aber mithilfe provokativer Farben, Stoffe und Schnitte auch in der Fashion-Welt Akzente.

Neben Bekleidung, Accessoires, Brillen, Uhren und Düften entwirft das Modelabel auch eine eigene Kinderkollektion, die die Lifestyle-Marke weit über England hinaus bekannt gemacht hat und die im Burberry Store in der OUTLETCITY METZINGEN zu günstigen Preisen erworben werden kann.

www.outletcity.com

The brand places value on its traditional style and British heritage, but with provocative colours, textiles and cut also makes a significant mark in the fashion world.

In addition to clothes, accessories, spectacles, watches and perfumes, Burberry also develops its own children s collection which has made the lifestyle brand famous far beyond England s shores and which can be purchased at affordable prices at the Burberry sale in the OUTLETCITY METZINGEN.

www.outletcity.com

in Hockenheim am 29.05.1932 ein Traum in Erfüllung.

Für die Kleinstadt begann ein Aufstieg, der ihren Namen in der ganzen Welt bekannt machen sollte.

1938:

www.hockenheimring.de

The building work began on March 23, 1932, and only two months later, on May 25, a dream came true when the first motorcycle race in Hockenheim got under way.

For this small town, it marked the beginning of an era that would make its name famous throughout the world.

1938:

www.hockenheimring.de

15.000 Briefe in Peru und 11.000 Briefe in Ecuador machten Erfahrungen und Reflexionen zu Gewalt an Frauen von Männern, Kindern und Frauen öffentlich und klagten an.

Gewalt gegen Frauen als Thema politischer Agenden, Pläne und Gesetzesvorhaben In Bolivien wurde, gemeinsam mit anderen Akteuren, die Verabschiedung von zwei wichtigen Gesetzen erreicht und diese bekannt gemacht:

dem integrierten Gewaltschutzgesetz für Frauen sowie dem Gesetz gegen politische Verfolgung und Gewalt an Frauen in politischen Ämtern.

www.giz.de

Men, women and children publicly shared their experiences and thoughts about violence against women in 15,000 letters in Peru and another 11,000 in Ecuador, and accused the perpetrators of wrongdoing.

Violence against women has become an issue on political agendas and in action plans and draft legislation Working jointly with other stakeholders, Bolivia has passed and announced two important laws:

the integrated law protecting women against violence, and the law against political persecution of and violence against women in political offices.

www.giz.de

Der Gasthof Pflug wurde 1823 erbaut und diente seit jeher Wanderern und Kaufleuten bei ihren Reisen durch den Schwarzwald als Treffpunkt und Anlaufstelle.

Gerade seine zentrale Lage im Schwarzwald, mit dem kurzen Weg nach Frankreich, machte den Pflug weit über die Grenzen des Schwarzwalds hin bekannt.

www.hotel-pflug.de

The hotel Pflug was built in 1823 and has always served travelers and businessmen during their journeys through the Black Forest as a meeting point.

Above all the central location in the Black Forest and the short way to France, announced the hotel " Pflug " far beyond the borders of the Black Forest.

www.hotel-pflug.de

sliderImage

Die voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH macht bekannt, dass sich im Monat März 2014 die Schrottpreise für die voestalpine wie folgt verändert haben:

minus Eur/to 20,00

www.voestalpine.com

sliderImage

voestalpine Rohstoffbeschaffungs GmbH announces that the scrap prices for voestalpine have changed as follows during the month of March 2014:

minus eur/to 20,00

www.voestalpine.com

Übermitteln mehrere Aktionäre Beschlussvorschläge zu demselben Punkt der Tagesordnung, so kann der Vorstand die Vorschläge und ihre Begründungen zusammenfassen.

(5) Die Satzung einer nicht börsenotierten Gesellschaft kann bestimmen, dass Beschlussvorschläge von Aktionären vor der Hauptversammlung bekannt gemacht werden.

Soweit keine abweichenden Bestimmungen getroffen werden, gelten dafür die Abs. 1 bis 4 sinngemäß.

www.zumtobelgroup.com

If several shareholders submit recommendations for resolutions on the same point of the agenda, the management board may combine these recommendations and the statements of reasons.

(5) The articles of association of a non-listed company can establish that recommendations for resolutions by shareholders be announced prior to the annual general meeting.

If there are no provisions to the contrary, paras.

www.zumtobelgroup.com

Im Jahr 2011 und bis zum 31. März 2012 hat die „ Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex “ keinerlei Änderungen am Kodex beschlossen.

Nach den Beratungen von Vorstand und Aufsichtsrat in ihrer gemeinsamen Sitzung am 5. Dezember 2011 wurde eine aktualisierte Entsprechenserklärung gemäß § 161 AktG verabschiedet und am 6. Dezember 2011 auf der Website der Gesellschaft bekannt gemacht.

www.medion.com

s Commission of the German Corporate Governance Code did not adopt any changes to the Code.

After the deliberations of the Management Board and the Supervisory Board in their joint meeting on December 5, 2011, an updated declaration of compliance pursuant to Section 161 of the German Stock Corporation Act (AktG) was adopted and announced on the Company's website on December 6, 2011.

www.medion.com

140 Empfehlungen zur Förderung der Menschenrechte in der Schweiz

Im Rahmen einer Sitzung der UPR-Arbeitsgruppe des UNO-Menschenrechtsrats wurden am 31. Oktober 2012 die UPR-Empfehlungen der Schweiz sowie die Stellungnahmen der Schweizer Delegation bekannt gemacht.

Die Schweiz hat total 140 Empfehlungen erhalten.

www.humanrights.ch

140 recommendations to Switzerland – an overview

The UPR recommendations and the response of the Swiss delegation were announced during a meeting of the UPR working group of the Human Rights Council on 31 October 2012.

Switzerland received a total of 140 recommendations.

www.humanrights.ch

TED

Alle Ausschreibungen der öffentlichen Hand, die bestimmte Auftragswerte übersteigen, müssen im Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union (Reihe S, Amtsblatt S oder ABl. S) veröffentlicht und so EU-weit bekannt gemacht werden.

Seit Juli 1998 steht das Amtsblatt S nur noch ausschließlich in elektronischem Format zur Verfügung:

www.had.de

TED

All inivitations to tender that exceed certain thesholds have to be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union (S series, Official Journal S or OJ. S) and thus announced EU-wide.

Since July 1998, the Official Journal S is only available exclusively in an electronic format:

www.had.de

Kontaktinformationen

Sie haben Fragen, Themen für Abschlussarbeiten, sind an der Beteiligung an einem Projektseminar interessiert oder möchten Ihre Stellenausschreibung bekannt machen?

Dann kommen Sie mit den Mitarbeitern und Studierenden des Instituts ins Gespräch.

www.informatik.uni-halle.de

Contact information

You have any question with regard to Computer Science or the Institute, interesting topics for bachelor or master theses, you are interested in participating in a project seminar as industrial partner, or you would like to announce your job posting?

Here you will find information on how to best get in touch with the Institute and its staff and students.

www.informatik.uni-halle.de

Ergänzung der Tagesordnung § 109 AktG

Aktionäre, deren Anteile zusammen 5 % des Grundkapitals erreichen, können schriftlich verlangen, dass zusätzliche Punkte auf die Tagesordnung dieser Hauptversammlung gesetzt und bekannt gemacht werden.

Jedem Tagesordnungspunkt muss ein Beschlussvorschlag samt Begründung beiliegen.

www.caimmo.com

Addition of items to the agenda according to Article 109 AktG

Shareholders whose interests collectively total 5 % of the share capital can request in writing that items be added to the agenda of this General Meeting and be announced.

Each submitted item must be accompanied by a motion for a resolution and grounds.

www.caimmo.com

Wiederverwendung ohne unsere Zustimmung ist nicht gestattet.

Möchten Sie das Yoga-Festival bekannt machen, verwenden Sie ausschließlich nur die zur Verfügung gestellten Banner unter Downloads.

Die Rechte an Markennamen und -zeichen Dritter liegen ausschließlich bei diesen.

www.yogafestival.de

Any use without our permission is unlawful.

Would you like to announce the festival, you exclusively use only the provided banners under Downloads.

The rights for brand names and marks of third parties lie exclusively with these.

www.yogafestival.de

Im bekannten Ferienort Laganas, gleich neben dem schönen, goldenen Sandstrand befinden sich die Marabou Studios.

Die wunderbare Umgebung ist perfekt für einen erholsamen Urlaub geeignet und Sie sind auch nur einen kurzen Fußmarsch vom Zentrum entfernt, wo Sie all die vielen Geschäfte, Restaurants, Bars und das aufregende Nachtleben, für welches dieses große Feriengebiet bekannt ist, finden werden.

Marabu Studios - Laganas Beach - Zakynthos Griechenland

www.zanteweb.gr

In the popular resort of Laganas next to the beautiful golden sandy beach is where you can find the Marabou Studios.

The wonderful setting is perfect for relaxing holidays and is just a short walk from the main strip where you can discover the many shops, restaurants, bars and nightlife that this large resort is famous for.

Marabu Studios - Laganas Beach - Zakynthos - Zante Island Zante Greece

www.zanteweb.gr

Äußerst zentral zwischen Kurfürstendamm, Gedächtnis-Kirche und KaDeWE gelegen und nur wenige Minuten von Potsdamer Platz und Brandenburger Tor entfernt, bietet das Leading Hotel of the World seinen Gästen herausragenden Service mit einzigartiger Individualität und Flexibilität.

Über die Stadtgrenzen hinaus ist das Hotel bekannt für sein exzellentes Sternerestaurant „ first floor “.

Genuss für Körper, Geist und Seele bietet die mediterrane Wellnesslandschaft des Palace SPA. mehr »

www.berlin.de

Located in the centre of the city between Kurfürstendamm, Memorial Church, and KaDeWe department store, and just a few minutes from Potsdamer Platz and Brandenburg Gate, this luxury hotel provides its guests with outstanding service of unique quality and to high security standards, as well as all flexibility required.

The Hotel Palace Berlin is also famous for its star-awarded gourmet restaurant “ first floor ”.

And the Palace SPA with its Mediterranean ambience offers sanctuary for body, mind and soul. more »

www.berlin.de

The Value of Art ( Unruhige See ), 2010

Das Duo Christa Sommerer & Laurent Mignonneau ist im Bereich der medienkünstlerischen Praxis und Forschung bekannt für seine innovativen interaktiven Kunstwerke, die „eine Verbindungslinie zwischen künstlichem Leben und genetischer Kunst“ ziehen.

www.global-contemporary.de

The Value of Art ( Unruhige See ), 2010

In the field of media art production and research, Christa Sommerer & Laurent Mignonneau are well-known for their innovative interactive works of art, which establish “connections between artificial life and genetic art.”

www.global-contemporary.de

Das Gewandhausorchester spielt im Gewandhaus ebenso wie in den Vorstellungen im Opernhaus und zu den Aufführungen der Bach-Kantaten gemeinsam mit dem Thomanerchor in der Thomaskirche.

Mit der Oper Leipzig – bestehend aus Oper, Musikalischer Komödie und Leipziger Ballett – verfügt Leipzig außerdem über die drittälteste bürgerliche Musiktheaterbühne Europas, die besonders für ihre bedeutenden Solisten bekannt ist.

Der Mitteldeutsche Rundfunk, der in Leipzig seinen Sitz hat, besitzt mit seinem eigenem Sinfonieorchester eines der ältesten Rundfunkorchester der Welt und gibt jährlich mehr als 100 Konzerte im In- und Ausland.

www.zv.uni-leipzig.de

The Gewandhaus Orchestra plays in the Gewandhaus, at the Opera House and in the Church of St Thomas with the St Thomas Boys ’ Choir for performances of Bach ’ s cantatas.

The Leipzig Opera House, which stages opera, musical theatre and ballet, is the third oldest civic musical theatre venue in Europe, and is famous for its distinguished soloists in particular. Mitteldeutscher Rundfunk, which is based in Leipzig, has its own symphony orchestra.

It is one of the oldest radio orchestras in the world and gives more than 100 concerts each year both in Germany and abroad.

www.zv.uni-leipzig.de

Künstliche Inseln in Dubai

Dubai ist für seine groß angelegten städtebaulichen Projekte und architektonischen Werke bekannt.

Zu den auffälligsten zählen die künstlichen Inselgruppen „Palm Jumeirah“, „Palm Jebel Ali“ und „The World“.

www.fis.uni-bonn.de

Artificial Islands in Dubai

Dubai is famous for its large-scale urban development projects and its architectural buildings.

The artificial archipelagos “Palm Jumeirah”, “Palm Jebel Ali” and “The World” are striking.

www.fis.uni-bonn.de

Das Ziel dieser bestimmten Version war es mit einem Minimum von drei Karten eine Punktzahl von 31 zu erhalten.

Auch die Römer stehen angeblich hinter den Ursprüngen des Blackjack, da sie für die Liebe zum Glücksspiel bekannt sind, aber diesbestätigt keineswegs, dass es von ihnenerfunden wurde.

Das Spiel gewann in Nevada im Jahr 1931 an Popularität und war immer noch als 21 bekannt, auch nach dem das Glücksspiel im Staat Nevada legal war.

www.europacasino.com

The objective of this particular version was to attain a score of 31 with a minimum of three cards.

Romans are also rumored to be behind the origins of Black jack as they are famous for their love for gambling, but that by no means confirm that it was initiated by the Romans.

The game gained popularity in Nevada in 1931 and was still known as 21 even after gambling got legal by the State of Nevada.

www.europacasino.com

Als jüngstes Mitglied im Reigen der externen Entwicklungsstudios wurde Bright Future im Januar 2012 in die Travian Games Familie aufgenommen.

Das erfolgreiche Kölner Studio ist unter anderem für seine Vollpreisproduktion EA SPORTS ™ FUSSBALL MANAGER bekannt und arbeitet bereits seit 2010 am international erfolgreichen Browserspiel Miramagia.

Die Bright Future GmbH wurde Anfang 2006 in Köln gegründet und residiert seit Oktober 2007 im neu angelegten Rheinauhafen.

www.traviangames.de

In January 2012, Bright Future joined the Travian Games family to swell the ranks of the company ’ s external development studios.

Among other things, the successful Cologne-based studio is well-known for its seine full-price EA SPORTS ™ FOOTBALL MANAGER, and it has worked on the internationally successful Miramagia browser game since 2010.

Bright Future GmbH was founded in Cologne at the beginning of 2006 and has been based in the city ’ s recent urban regeneration zone in Rheinauhafen since October 2007.

www.traviangames.de

Doch jeder, der versucht, Albanien in diese Art von Auseinandersetzung einzubeziehen, muss sich bewusst sein, dass wir es hier mit einer weitgehend virtuellen Masse zu tun haben :

Zwar gibt es albanische Künstler, die an internationalen Kunstschauen teilnehmen und dabei jenes lokale Material beisteuern, das für die globale Szene so unersetzlich ist. Andererseits leben alle bekannten albanischen Künstler im Ausland und spielen in der lokalen Kunstszene so gut wie keine Rolle.

Genau hier setzt ?VirtuAlbania? mit der Ausstellung junger, teils unbekannter albanischer Gegenwartskünstler an.

www.steirischerherbst.at

But anyone who tries to include Albania in this kind of analysis must realise that what we have here is a largely virtual mass :

While there are Albanian artists who take part in international art shows, contributing the local material that is so irreplaceable for the global scene, all famous Albanian artists live abroad and are practically irrelevant in the local art scene.

This is exactly the point of departure for ?VirtuAlbania?, starting out with the exhibition of young, partly unknown contemporary Albanian artists.

www.steirischerherbst.at

eingebracht haben.

Im Winter ist der Ort für seine Skischaukel ins benachbarte Gasteinertal, einem der modernsten und am besten ausgebauten Skigebiete der Region Ski amadé bekannt.

Geselliges Après Ski, gemütliche Cafés, zahlreiche Hotels und Sportgeschäfte prägen das lebendige Treiben.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

These chalets give the valley its nickname “ Valley of the Alpine Chalets ”.

In winter the resort is well-known for its ski routes which run into the neighbouring Gasteinertal, one of the most modern and best developed ski areas in the Ski amadé region.

The lively atmosphere is characterised by sociable après ski, cosy cafés and numerous hotels and sports shops.

www.dorfgasteiner-bergbahnen.at

Heute ist Daniel Knies als Director Design, zusammen mit seinem Kollegen Volker Klag, verantwortlich für die Designentwicklungen.

Die junge Designabteilung, die Services und Produkte für Passagiere entwickelt, hat mittlerweile ein internationales Format angenommen und ist für zahlreiche bekannte Kunden tätig, wie zum Beispiel TAM Airlines, US Airways, Finnair, Japan Airlines, Transaero, Swedish Railways, Condor, Air Berlin und natürlich Lufthansa.

Seite 1 / / Seite 2 / / Seite 3

www.german-design-council.de

Today Daniel Knies, together with his colleague Volker Klag, is responsible for the design activities of LSG Sky Chefs as their design director.

The young design department which is in charge of creating passenger-dedicated services and products has grown in international stature and designs for a host of well-known costumers, including TAM Airlines, US Airways, Finnair, Japan Airlines, Transaero, Swedish Railways, Condor, Air Berlin and, of course, Lufthansa.

Page 1 / / Page 2 / / Page 3

www.german-design-council.de

Die enthaltenen Antioxidantien machen ihn zu einem wichtigen Bestandteil von Cremes przeciwzmarszczkowych und Mittel für Haarwuchs.

Ernährung mit ketonem Himbeer populär wurde im Jahr 2012, wenn der bekannte Arzt und Ernährungswissenschaftler Dr. Mehmat Oz nannte es \"das Wunder in der Flasche und die Nummer eins in der Fettverbrennung\".

www.ecomedic.at

It contains antioxidants do it is an important component of creams przeciwzmarszczkowych and means for hair growth.

Diet ketonem crimson became popular in 2012, when a well-known physician and nutritionist Dr. Mehmat Oz called it a \"miracle in a bottle, and number one in burning fat\".

www.ecomedic.at

Share

Die Insel der ’ Ischia ist einer der bekanntesten Orte unserer Meere: viele Besucher aus der ganzen Welt kommen zu diesem Paradies Pèiccolo jährlich, geworden Sie berühmt durch die Anwesenheit von wichtigen Menschen, die gehen oft auf Ischia zu verbringen einige ihrer Zeit.

Wird ein ’ Insel bekommen will uns zu Schiff klar und sie sind der Fähren, Medmar.

www.prenotazionetraghetti.com

Share

The island of ’ Ischia is one of the most famous places of our seas: many visitors from all over the world come to this paradise pèiccolo each year, become famous thanks to the presence of important people who often go to Ischia to spend some of their time.

Being a ’ Island to get clearly wants us to ship and they include the ferries, Medmar.

www.prenotazionetraghetti.com

Nachdem die Dschurdschen Nordchina erobert haben und die Jin-Dynastie ( 1115 - 1234 ) gegründet haben, wurde Peking eine der Hauptstädte des Jin-Reiches.

Als die Mongolen ganz China erobert haben und Kubilai Khan die Yuan-Dynastie ( 1279 - 1368 ) gegründet hat, wurde Peking zur Hauptstadt Chinas und seit dieser Zeit ist Peking sehr bekannt geworden.

Am Anfang der Ming-Dynastie ( 1368 - 1644 ) verlegte Zhu Yuan Zhang die Hauptstadt nach Nanjing.

www.hpwt.de

After the Jurchens conquered North China and founded the Jin Dynasty ( 1115 - 1234 ) Beijing became one of the capitals of the Jin Dynasty.

When the Mongols conquered whole China and Kubilai Khan founded the Yuan Dynasty ( 1279 - 1368 ) Beijing became the capital of China and from this on Beijing became very famous.

At the beginning of the Ming Dynasty ( 1368 - 1644 ) Zhu Yuan Zhang moved the capital to Nanjing.

www.hpwt.de

Zu ihren bevorzugten Motiven zählen auch Motive aus der zeitgenössischen Dichtung und rokokohafte Genreszenen.

Mit ihrer herausragenden Bildung und ihrem anmutigen Wesen gewinnt sie die Freundschaft der berühmtesten Dichter, Wissenschaftler und Künstler ihrer Zeit und wird zur bekanntesten Malerin des 18. Jahrhunderts.

Ja,

www.kettererkunst.de

Among her favoured motifs are also motifs from contemporary poetry and rococo-like genre scenes.

She gained the friendship of the most famous poets, scientists and artists of her time with her outstanding literacy and her gracefulness and became the most famous female painter of the 18th century.

Yes,

www.kettererkunst.de

Albert Einstein mit ausgestreckter Zunge

Einstein streckt aufdringlichen Reportern die Zunge heraus; daraus wird später sein bekanntestes Porträt, verbreitet auf T-Shirts, Kaffeetassen und Postern.

© Bettmann / CORBIS

www.jmberlin.de

Albert Einstein sticking out his tongue

Einstein stuck his tongue out at intrusive reporters – one such occasion became a well-known portrait featured on t-shirts, mugs, and posters.

© Bettmann / CORBIS

www.jmberlin.de

Heute arbeitet und lebt Kainrath mit seiner Ehefrau Verena in Tirol.

Bekannt geworden ist der Künstler durch zahlreiche Ausstellungen in Österreich, Deutschland und den USA.

Zu seinen erfolgreichsten Zeichnungen zählen seine 60 Karikaturen zu Charles Bukowskis Roman Barfly.

www.hangar-7.com

Kainrath currently lives in Tyrol with his wife Verena.

The Innsbruck artist became famous for numerous exhibitions in Austria, Germany and the USA.

His most successful illustrations include his 60 caricatures for Charles Bukowski's novel Barfly.

www.hangar-7.com

Über 400 Künstlerinnen und Künstler aus etwa 35 Ländern waren seit der Gründung 1971 Gäste der Künstlerhäuser Worpswede, einem Dorf in der Nähe von Bremen.

Bekannt geworden ist der Ort durch die Künstler, die sich hier am Ende des 19. Jahrhunderts angesiedelt hatten:

Heinrich Vogeler, Otto Modersohn, Paula Modersohn-Becker, Rainer Maria Rilke und Clara Rilke-Westhoff.

www.goethe.de

More than 400 artists from around 35 countries have been guests of the Künstlerhäuser Worpswede ( Worpswede Artists ’ Residences ) since it was founded in 1971. Worpswede is a village near Bremen.

The village became famous through the artists who took up residence here at the end of the 19th century:

Heinrich Vogeler, Otto Modersohn, Paula Modersohn-Becker, Rainer Maria Rilke and Clara Rilke-Westhoff.

www.goethe.de

Dort sind neben dem Central Theater Leipzig die meisten Restaurants, Szene-Kneipen, Cafes und Cocktail-Bars der Messestadt zu finden.

Zu einer Kult-Kneipe hat sich etwa der Waschsalon " Maga Pon " gemausert, das erste Lokale auf der Gottschedstraße und bekannt geworden durch ihre Rolle im Leipziger Tatort.

www.zv.uni-leipzig.de

As well as the Central Theater, most of the restaurants, trendy bars, cafes and cocktail bars in the trade fair mecca are here.

The “ MagaPon ” launderette has been transformed into a cult bar. It is the first bar in Gottschedstraße, and became famous as the backdrop for the TV series “ Tatort ”.

www.zv.uni-leipzig.de

Falz-Brosche aus der Kollektion PAGT

Das zweite wichtige Thema, mit welchem die beiden Designer inzwischen über die Landesgrenzen hinaus bekannt geworden sind, präsentiert Kleinod vom 20. bis 23. Februar 2015 wieder an ihrem Messestand im Forum Konzepte (Halle C2, Stand 325, Gang C) der Inhorgenta in München.

Bei ihrer Kollektion mit dem Namen frisch gewickelt dreht sich alles um die ursprünglichen textilen Techniken Sticken, Stopfen, Weben und Wickeln.

artaurea.de

Fold brooch from the PAGT collection

The two designers’ second central theme, for which they have become well-known even beyond the borders of Germany, will be showcased by Kleinod at their booth in the Concepts Forum (Hall C2, Booth 325, Aisle C) at Inhorgenta Munich.

Their collection entitled Freshly Wound is all about techniques, such as embroidering, darning, waving and winding, that are originally related to textiles.

artaurea.de

Ein experimenteller Zeichner wie der Mülheimer Hendrik Dorgathen stand deshalb gleichsam auf verlorenem Posten, bevor der kreative Schub aus Ostdeutschland kam und die Öffentlichkeit überhaupt registrierte, dass es so etwas wie Comic-Avantgarde gab.

Die „PGH Glühende Zukunft“ löste sich aber bald auf, und außer Anke Feuchtenberger, die mit den von Kathrin de Vries geschriebenen Geschichten um die Hure H bekannt wurde, ist kein anderes Mitglied der Gruppe dem Comic treu geblieben.

www.goethe.de

An experimental illustrator such as Hendrik Dorgathen from Mülheim was on a hiding to nothing before this creative thrust came from East Germany and made the public aware that there was such a thing as the comic avant-garde.

The "PGH Glühende Zukunft" dissolved soon after and no member of the group stayed loyal to comics apart from Anke Feuchtenberger who, together with the writer Kathrin de Vries, became famous for the Hure H stories.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文