▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
befriend sb. Verb—
sichAkk mit jdm. anfreunden v
I befriended a colleague already on my first day at work. — Ich freundete mich bereits am ersten Arbeitstag mit einer Kollegin an.
seltener:
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
So anyone who approaches the Lord with simplicity and a pure heart the Holy
[...]
Spirit will not shy away from that heart,
[...]
but will come and befriend that soul, instructing [...]
her with Wisdom in an invisible
[...]
way and in silence;��people will ask: "from where has this one obtained all this knowledge and instructions�on heavenly matters?
tlig.org
|
Also wird der Heilige Geist vor keinem, der dem Herrn in Schlichtheit und mit reinem Herzen gegen�bertritt,
[...]
zur�ckweichen; Er wird vielmehr kommen und
[...]
sich dieser Seele freundlich annehmen und sie [...]
auf unsichtbare Weise ganz in der Stille
[...]
Weisheit lehren,so dass man fragen wird: "Woher hat dieser all die Kenntnis und das Wissen um himmlische Dinge?
tlig.org
|
Then I could befriend 'Bill Gates' [...]
who arranges that this program gets installed on every PC in the world in such a way
[...]
that it can't be turned off, as it is now inte�grated into the operating system itself.
spiritologie.eu
|
Dann freunde ich mich mit �Bill Gates� an, [...]
der daf�r sorgt, dass dieses Programm auf jedem PC der Welt installiert wird
[...]
und auch nicht abgeschaltet werden kann, da es in das Be�triebssystem selbst integriert wurde.
spiritologie.eu
|
This approach helped us understand our uniqueness and the call to befriend ourselves, to accept who we are and what we are. osb-tutzing.it
|
Dieser Zugang half uns, unsere Einzigartigkeit und die Aufforderung zu verstehen, uns mit uns selbst anzufreunden und anzunehmen, wer wir sind und was wir sind. osb-tutzing.it
|
Ask God to put someone in your heart who wants to serve the Lord
[...]
and begin to befriend and mobilize them. sallee.info
|
Listen Sie drei Schritte auf, die Sie tun k�nnen, um Ihre
[...]
Gemeinde f�r die Evangelisation und die Gemeindegr�ndung [...]
zu mobilisieren.
sallee.info
|
Have the potential
[...]
leader try to befriend an unsaved person [...]
and keep a record of his experiences in growing this friendship.
sallee.info
|
Lassen Sie den potenziellen Leiter
[...]
versuchen, zu einem Nichtchristen eine Freundschaft [...]
aufzubauen, und halten Sie seine Erfahrungen
[...]
im Aufbau dieser Freundschaft fest.
sallee.info
|
The machine shop Ricetti with his headquarter in Lumezzane (Bs), is from over 20 years on the market in the planning and realization of dies for hot moulding. Ricetti Company was born in 1980 by a dynamic entrepreneur and it has
[...]
always distinguished for the enthusiasm and the
[...]
ability of a very befriend staff of technicians, [...]
that has characterized the growth of the company.
ricetti.com
|
Mechanische Werkstatt Ricetti s.n.c. mit Sitz in Lumezzane Bs ist seit weiter 20 Jahren in der Planung und in der Herstellung von Prestempel f�r Gesenkschmieden bet�tigt. 1980 wird von einem dynamischen Unternehmer geboren und sie ist immer f�r die
[...]
Begeisterung und die
[...]
F�higkeit von einem vertrauten Betriebspersonal [...]
von Technikern, die das Wachstum der Firma charakterisierte, verschieden.
ricetti.com
|
(3 ) 'Grooming': Direct contact by
[...]
predators who will befriend children in order [...]
to commit sexual abuse; 'cyber-bullying':
[...]
bullying in the online environment.
eur-lex.europa.eu
|
(3 ) Grooming: Unmittelbare Kontaktaufnahme durch potenzielle
[...]
T�ter, die sich mit Kindern anfreunden, [...]
um sie sexuell zu missbrauchen; CyberBullying:
[...]
Schikanen und Aus�bung psychologischen Drucks im Online-Umfeld.
eur-lex.europa.eu
|
2. agrees that among the most serious risks to children related to online technologies are: cases where they are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online; direct contact by people who befriend them in order to commit sexual abuse ('grooming'), or when they become victims of bullying in the online environment ('cyber-bullying') eur-lex.europa.eu
|
2. teilt die Auffassung, dass zu den gr��ten Gefahren f�r Kinder im Zusammenhang mit Online-Technologien die direkte Sch�digung von Kindern geh�rt, etwa als Opfer sexuellen Missbauchs, der durch Fotos, Filme oder Tondateien dokumentiert und dann �ber das Internet verbreitet wird, aber auch F�lle, in denen sich T�ter mit Kindern anfreunden, um sie dann sexuell zu missbrauchen ("Grooming") und in denen sie Opfer von Schikanen im Online-Umfeld werden ("Cyber-Bullying") eur-lex.europa.eu
|
ask My Holy Spirit of Wisdom that you look for My Heavenly Vineyard so that your soul aspires for its fruit; come and entreat My Holy Spirit of Wisdom to visit you in
[...]
your poverty; in your poverty He will not
[...]
flee; He will befriend you and court [...]
you and in His pure emanation will make your
[...]
spirit revolve only around heavenly things, asking Us
tlig.org
|
Komm und bitte Meinen Heiligen Geist der Weisheit inst�ndig, dich in deiner Armut zu besuchen; wegen deiner Armut wird Er nicht fliehen, Er wird sich deiner annehmen
[...]
und um dich werben; und durch Seine reine
[...]
Ausstrahlung wird Er bewirken, dass [...]
dein Geist nur um himmlische Dinge kreist und Uns
tlig.org
|
I will befriend them and tell [...]
them that from the beginning they were never fatherless; and if they had never grasped the
[...]
Celestial Laws, it was because no one was near them to tell them - no one told them either that they are the Almighty's seed.
tlig.org
|
Ich werde Mich ihrer annehmen [...]
und ihnen sagen, dass sie von Anfang an niemals vaterlos waren; und wenn sie nie von den himmlischen
[...]
Anordnungen geh�rt haben, dann deswegen, weil niemand sie ihnen mitgeteilt, niemand ihnen je gesagt hat, dass sie von dem Samen des Allm�chtigen abstammen.
tlig.org
|
In time, the night elves' curiosity led them to meet and befriend a number of powerful entities, not the least of which was Cenarius, a mighty demigod of the primordial forestlands. wow-europe.com
|
Mit der Zeit f�hrte die Neugier der Nachtelfen dazu, dass sie sich mit einer Reihe m�chtiger Wesenheiten anfreundeten - nicht zuletzt mit Cenarius, einem Halbgott aus den unber�hrten Urwaldgebieten. wow-europe.com
|
The outreach workers befriend the children and their families and inform them about the services, which Crecer offers. vianinos.de
|
Die Streetworker freunden sich mit den Kindern und ihren Familien an und informieren sie �ber die Angebote, die Crecer ihnen bieten kann. vianinos.de
|
And he came to realize that he had to use a different approach: he had to pray, to live with the Chinese, get to know them, love them, and befriend them. svdcuria.org
|
Und er erkannte, dass er eine andere Methode brauchte: er musste mit den Chinesen beten, mit ihnen leben, sie kennen und lieben lernen und sich ihrer annehmen. svdcuria.org
|
new trait: Dragonfriend (dragons hold the character in high regard; the
[...]
success chance for the
[...]
character to befriend a dragon is increased by 30%; there's a 50% chance that a newly encountered dragon is already befriended; some dragons [...]
enter trade with the
[...]
character (chance: diplomacy/10%))
laby.toybox.de
|
neue Eigenschaft: Drachenfreund (der Charakter hat einen guten Ruf unter Drachen; er/sie erh�lt +30%
[...]
auf die Chance, mit
[...]
Drachen zu verhandeln; es besteht eine 50%ige Chance, dass ein neuer Drache bereits vor einer Verhandlung freundlich gesinnt ist; manche Drachen [...]
verkaufen dem Charakter
[...]
Gegenst�nde (Chance: Diplomatie/10%))
laby.toybox.de
|
Rebates for groups are only possible if the group arrives together, the group leader is befriend with allocation of the rooms and if there is prepared a list with all the names of the arriving people. toulcuvdvur.cz
|
Gruppenverg�nstigungen sind nur dann m�glich, wenn die Gruppe gemeinsam anreist, der Gruppenleiters bei der Zimmerzuteilung behilflich ist und eine Liste mit den Namen allen Anreisenden vorbereitet ist. toulcuvdvur.cz
|
c) Direct contact by predators who will befriend them in order to commit sexual abuse ('grooming'). eur-lex.europa.eu
|
c) direkte Kontaktaufnahme durch potenzielle T�ter, die sich mit den Kindern anfreunden, um sie sexuell zu missbrauchen ("Grooming") eur-lex.europa.eu
|
The shephers and farmers who owned these masks realized the power they had on influencing the destiny of the farming year; thus, despite their frightening appearance, their visit was awaited and welcomed, and was an opportunity to befriend them with offers of food and drink. museodellemaschere.it
|
Man ma� diesen Masken, die zu den Gemeinschaften der Hirten und Bauern geh�rten, einen Einflu� auf den positiven Verlauf des landwirtscahftlichen Jahres bei. Deshalb wurde ihr Erscheinen trotz ihres eindruckvollen, be�ngstigenden Assehens erwartet und gern gesehen. museodellemaschere.it
|
Appropriate friendships: In order to comply with COPPA restrictions on the activity of pre-13 year
[...]
olds, we have to intercept friend requests to make sure that pre-13
[...]
year olds can only befriend other pre-13 year olds. yopensource.com
|
Geeignete Freundschaften: Im Hinblick auf die Einhaltung COPPA Beschr�nkungen f�r die T�tigkeit der
[...]
vor-13-J�hrigen, haben wir, um Freundschaftsanfragen, um sicherzustellen, dass
[...]
vor-13-J�hrigen nur befriend anderen vor-13-J�hrigen. yopensource.com
|
It is very important to the
[...]
understanding of this process to befriend the fact that "only each reality [...]
" virtual is.
das-lichtportal.de
|
Es ist f�r das Verst�ndnis dieses Vorgangs sehr wichtig, sich mit der Tatsache [...]
anzufreunden, dass jede Realit�t nur" virtuell ist.
das-lichtportal.de
|
Give them the time and the peace to think it over and to befriend themselves with the concept. tech-mirror.com
tech-mirror.com
|
Gebt ihnen die Zeit und Ruhe, sich damit auseinanderzusetzen und sich damit anzufreunden. tech-mirror.com
tech-mirror.com
|
Using GPS
[...]
you can find, befriend, rate and interact [...]
with the hottest singles from every corner of the globe!
4singlesapp.com
|
Mit GPS k�nnen Sie die hei�esten Singles auf der ganzen
[...]
Welt finden, veranlagen, sich anfreunden [...]
und mit ihnen interagieren!
4singlesapp.com
|
Unlock cool new clothing and accessories as you befriend the neighbours. uk.xfirestore.com
uk.xfirestore.com
|
Freunde dich mit deinen Nachbarn an und schalte so neue Kleidung und Accessoires frei. de.xfirestore.com
de.xfirestore.com
|
Therefore, anyone who approaches the Lord with simplicity and a pure heart, the Holy Spirit will not
[...]
shy away from that soul, but with delight
[...]
will come and befriend that soul, instructing [...]
her with Wisdom, in a silent way.
tlig.org
|
Deshalb wird der Heilige Geist vor keiner Seele zur�ckscheuen, die sich dem Herrn mit Einfachheit und einem
[...]
reinen Herzen naht, sondern Er wird mit
[...]
Freude kommen und sich dieser Seele annehmen, [...]
indem Er sie in der Stille mit Weisheit belehrt.
tlig.org
|
the answer to the question where we once came from, the way to befriend artists, linked exhibitors & guests, editors & serving hang-arounders, inspirating descendents and a growing amikaro. gezeitenreiter.de
|
die antwort auf die frage wo wir einst herkamen, der weg zu befreundeten k�nstlern, gelinkte aussteller & g�ste, lektoren & dienende dabeiverweiler, inspiratorische nachkommen und ein wachsender amikaro. gezeitenreiter.de
|
Service (diakonia): The church is
[...]
present as a serving community to befriend people through word and deed, [...]
protection and help.
kirche-mit-zukunft.de
|
Gottesdienst (Leiturgia): Als gottesdienstliche
[...]
Gemeinschaft ist die Kirche dazu da, Gott zu loben,
[...]
seine N�he zu den Menschen zu verk�ndigen und untereinander zu feiern. kirche-mit-zukunft.de
|
Proposals are invited for a knowledge enhancement project that aims to enhance the knowledge
[...]
of online-related sexual abuse of children,
[...]
in particular online grooming (the process by which a person befriends a child with the intention of committing sexual abuse). eur-lex.europa.eu
|
Eingereicht werden sollen Vorschl�ge f�r ein Projekt zur Erweiterung der Wissensbasis, das darauf abzielt, mehr
[...]
Erkenntnisse �ber den sexuellen
[...]
Missbrauch von Kindern im Online-Umfeld zu gewinnen, insbesondere �ber Online-"Grooming" (Kontaktaufnahme zu einem Kind mit der [...]
Absicht des sexuellen Missbrauchs).
eur-lex.europa.eu
|
ask My Holy Spirit of Wisdom that you look for My Heavenly Vineyard so that your soul aspires for its fruit; come and entreat My Holy
[...]
Spirit of Wisdom to
[...]
visit you in your poverty; in your poverty He will not flee; He will befriend you and court you and in His pure emanation will make your spirit revolve [...]
only around heavenly things, asking Us
tlig.org
|
Bitte Meinen Heiligen Geist der Weisheit, dass du Meinen Himmlischen Weinberg suchest, damit deine Seele nach seinen Fr�chten verlangt. Komm und bitte Meinen Heiligen Geist der Weisheit inst�ndig, dich in deiner Armut zu
[...]
besuchen; wegen
[...]
deiner Armut wird Er nicht fliehen, Er wird sich deiner annehmen und um dich werben; und durch Seine reine Ausstrahlung wird Er bewirken, dass dein [...]
Geist nur um himmlische Dinge kreist und Uns
tlig.org
|
The Programme has the overall aim to promote safer use of online technologies, especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online (including the psychological manipulation of children with a view to sexual abuse and 'grooming', which is the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, electronic harassment and electronic files showing physical and/or psychological aggression) and ensure public awareness of online risks and precautions, as well as to develop pedagogical tools on the basis of sound practices. eur-lex.europa.eu
|
Das Gesamtziel des Programms besteht darin, die sicherere Nutzung von "Online-Technologien", insbesondere durch Kinder zu f�rdern, die Schaffung eines sicheren Online-Umfelds voranzutreiben, die Menge an illegalen Inhalten, die online verbreitet werden, zu verringern, potenziell sch�dliches Verhalten im Online-Umfeld (einschlie�lich der psychologischen Manipulation von Kindern mit der Absicht des sexuellen Missbrauchs und des "Grooming", bei dem sich ein Erwachsener mit einem Kind anfreundet, um es dann sexuell zu missbrauchen, der Schikanierung oder Bel�stigung �ber das Internet sowie von Internetseiten, die physische und/oder psychische Aggressionen zeigen) zu bek�mpfen und daf�r zu sorgen, dass die im Online-Umfeld bestehenden Risiken und zu treffenden Vorkehrungen in das Bewusstsein der �ffentlichkeit ger�ckt werden, sowie Schulungsinstrumente auf der Grundlage bew�hrter Verfahren zu entwickeln. eur-lex.europa.eu
|
In the sheer joy and pain of life; in discerning the right decision; in taking responsibility; in befriending the stranger and caring for the truly helpless; in facing our limits and making peace with our finitude; in hoping against hope, or, in the absence of felt hope, in the sheer grit still to go on: the mystery of God's Spirit is present in every instant to heal and to save. gerhardinger.org
|
In der reinen Freude und im reinen Schmerz des Lebens, im Suchen nach der rechten Entscheidung, in der �bernahme von Verantwortung, im Gutsein dem Fremden gegen�ber und in der Sorge um die wirklich Hilflosen, im Angehen unserer Grenzen und im Annehmen unserer Endlichkeit, in der Hoffnung gegen alle Hoffnung oder in der Abwesenheit einer gef�hlten Hoffnung, in der hauchd�nnen Kraft des Weitermachens: Das Geheimnis des Geistes Gottes ist in jeder Situation da, um zu heilen und zu retten. gerhardinger.org
|
Local - The Brushstrokes project works with the most hidden and vulnerable families in the community, offering a befriending and home visiting service, as well as practical help with food and clothing. caritas-europa.org
|
Auf lokaler Ebene - Das Projekt "The Brushstrokes" arbeitet mit den im Verborgenen lebenden und verletzlichsten Familien der Gemeinschaft und bietet eine herzliche h�usliche Betreuung sowie eine praktische Lebensmittel- und Kleiderhilfe. caritas-europa.org
|
