▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
gegen�ber pr�p —
towards pr�p
· over pr�p
· toward pr�p
· compared with pr�p
· vis-�-vis pr�p
· as compared to pr�p
· with respect to pr�p
· across pr�p
· via pr�p
· opposite pr�p
· as opposed to pr�p
· fornent pr�p [Scot.]
Gegen�ber nt —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Ich m�chte mein aufrichtigstes
[...]
Dankesch�n und Ansehen gegen�ber all den Personen [...]
zum Ausdruck bringen, die uns ihr Vertrauen
[...]
geschenkt haben und tagt�glich unser Projekt unterst�tzen: Arbeiter, Kunden, Lieferanten und Bankinstitute.
grupotarancon.com
|
I would like to express my
[...]
sincere gratitude and appreciation to all the people [...]
who have placed their trust in us and who
[...]
support our project day-to-day: workers, clients, suppliers and financial institutes.
grupotarancon.com
|
Wir geben keine Finanzberatung f�r Residenten der Vereinigten Staaten oder Residenten von
[...]
Grossbritannien, und niemand sollte diese
[...]
Webseite als Versuch ansehen, ihnen gegen�ber unsere Dienstleistungen [...]
zu vermarkten oder zu beanspruchen.
iberianwealthmanagement.com
|
We will not conduct any form of investment advice with a resident of the United States of America or a resident
[...]
of the United Kingdom and neither should see this site as an
[...]
attempt to promote market or solicit our services to them. iberianwealthmanagement.com
|
Mit einem zeitgem�ssen Logo, sowie dem optimalen Zusammenspiel der eingesetzten
[...]
Gestaltungselemente l�sst sich
[...]
das Image und damit das Ansehen der Firma gegen�ber Lieferanten, Gesch�ftspartnern [...]
und nat�rlich Interessenten
[...]
und Kunden nachhaltig pr�gen und beeinflussen.
creacity-group.com
creacity-group.com
|
With a state-of-the-art-logo and the optimal combination of the design elements can
[...]
help bring the image and the
[...]
public view of a company to the next elevated level. Suppliers, business [...]
partners and of course
[...]
customers will be impressed and will attain confidence in your company.
creacity-group.com
creacity-group.com
|
Das Programm hilft damit, das Unternehmen vor rechtlichen und
[...]
finanziellen Sch�den zu
[...]
sch�tzen sowie das Ansehen von Bertelsmann zum Beispiel gegen�ber Mitarbeitern, [...]
Kunden und staatlichen Stellen zu st�rken.
bertelsmann.com
|
The program helps to protect the company from
[...]
legal and financial damage, as well as
[...]
strengthen Bertelsmann's image, e.g. among employees, customers and public agencies. bertelsmann.com
|
Mit verantwortungsbewusstem Handeln, das sich auf unsere Wertvorstellungen st�tzt, schaffen wir nicht nur die Grundlage f�r eine
[...]
erfolgreiche Kundenbeziehung, wir
[...]
wahren auch unser Ansehen und unsere Glaubw�rdigkeit gegen�ber Aktion�ren, Mitarbeitern, [...]
Beh�rden und der �ffentlichkeit.
munichre.com
|
By acting responsibly and in line with our values, we not only create the foundation for fruitful client
[...]
relationships; we
[...]
also preserve our image and our credibility with shareholders, company staff, [...]
authorities, and the general public.
munichre.com
|
F�r bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen
[...]
Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger
[...]
leistungsf�hig ansehen oder Vorurteile ihnen gegen�ber haben. eur-lex.europa.eu
|
Certain categories of worker experience
[...]
particular difficulty in
[...]
finding jobs, because employers consider them to be less productive [...]
or have prejudices against them.
eur-lex.europa.eu
|
Meinen Sie, der Sie erkl�rt
[...]
haben, Gewicht, Ansehen und Eigenst�ndigkeit der Kommission gegen�ber dem Rat in Partnerschaft [...]
mit dem
[...]
Europ�ischen Parlament st�rken zu wollen, dass Sie jetzt diese Verpflichtung eingehen k�nnen?
europarl.europa.eu
|
Having said that you
[...]
wish to give importance, prestige and autonomy to the Commission with respect to the [...]
Council and in partnership
[...]
with Parliament, do you think that you can make this commitment now?
europarl.europa.eu
|
Erfolg und Ansehen haben diejenigen, die ihrem Gegen�ber ein gewinnbringendes, [...]
freundliches L�cheln schenken k�nnen.
berlin-kieferorthopaedie.de
|
We automatically associate success and respect with people who show us a winning, [...]
friendly smile.
berlin-kieferorthopaedie.de
|
Die Tagung besch�ftigt sich insbesondere mit der These, dass Dantes Sprachtheorie und -praxis, die als
[...]
energische Verteidigung der
[...]
Volkssprache (volgare) gegen�ber dem Ansehen des Lateinischen [...]
verstanden werden kann, eine neue
[...]
Konfiguration des Verh�ltnisses von Autorit�t, Wissen und Identit�t gleicherma�en herbeif�hrt und reflektiert, welche deutlich von Subjektivit�t gepr�gt ist und sich damit der Moderne �ffnet.
dante.ici-berlin.org
|
The question with which this conference engages is to what extent Dante's linguistic theory and praxis, which can be understood in terms of a
[...]
strenuous defense of the vernacular
[...]
language, in tension with the prestige of Latin, both [...]
informs and reflects a new configuration
[...]
of the relationship between authority, knowledge and identity that is imbued with a strong element of subjectivity and opens up towards modernity.
dante.ici-berlin.org
|
Die Friedrich-Ebert Stiftung versteht ihr Studienf�rderungsprogramm als individuelle Unterst�tzung �berdurchschnittlich begabter sowie gesellschaftspolitisch engagierter StudentInnen und NachwuchswissenschaftlerInnen, die ihre akademische Ausbildung nicht nur als
[...]
Voraussetzung f�r eine erfolgreiche
[...]
Karriere, sondern auch als eine Verpflichtung gegen�ber Staat und Gesellschaft ansehen. library.fes.de
|
The Friedrich Ebert Foundation understands its scholarship programme as a form of individual support given to students with extraordinary gifts and a high level of commitment to social matters, who regard
[...]
their university education not only as a
[...]
way to start a successful career but also as an obligation to state and society. library.fes.de
|
Das Resultat des Misstrauensantrags, der mit Sicherheit abgeschmettert wird, wird n�mlich die
[...]
St�rkung des Vertrauens
[...]
dieses Parlaments gegen�ber dem Kommissionspr�sidenten sein, dessen Ansehen sich dadurch erh�ht. europarl.europa.eu
|
Indeed, this Parliament's trust in the
[...]
President of the
[...]
Commission would be strengthened and his prestige increased as a result of this motion, [...]
which will certainly be rejected.
europarl.europa.eu
|
Wenn wir uns zum Beispiel die Geschichte der
[...]
Politik des Westens gegen�ber dem ehemaligen Jugoslawien ansehen, so wird deutlich, [...]
da� das Auf und Ab
[...]
dieser Politik synchron mit dem Auf und Ab in der amerikanischen Innenpolitik verlief.
europarl.europa.eu
|
If, for example, we look at the
[...]
history of western policy towards former Yugoslavia, we see the effectiveness [...]
of that ebbed and flowed
[...]
with the ebb and flow of US domestic politics.
europarl.europa.eu
|
Zu Beginn findet sich der
[...]
Besucher zwei Monitoren gegen�ber, von denen ihn zwei Gesichter ansehen. aec.at
|
To start with, the visitor
[...]
is confronted by two monitors from which two faces are peering at him. aec.at
|
Stolzen Menschen fehlt das Gef�hl der
[...]
Toleranz jenen gegen�ber, die sie als unterlegen ansehen. jagadgurusiddha...warupananda.com
|
Proud people lack tolerance for people whom they consider lower. jagadgurusiddha...warupananda.com
|
Ein besserer Schutz der Fahrgastrechte d�rfte das Ansehen der �ffentlichen Verkehrsmittel gegen�ber der Benutzung von Privatwagen verbessern und zu einer gesunden Konkurrenz unter den Betreibern bei der Entwicklung wettbewerbs- und leistungsf�higer [...]
[...]
europ�ischer Verkehrsdienste f�hren.
europa.eu
|
Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services. europa.eu
|
Da er sein Leben nach rationalen Kriterien gestaltet, in denen
[...]
zwischenmenschliche Aspekte eher zweitrangig sind, k�nnte man ihn
[...]
als insensibel gegen�ber den Bed�rfnissen und Gef�hlen anderer ansehen. insightsworld.ch
|
As he takes a rational approach to life, he may be seen as tough,
[...]
blunt, impatient and insensitive to the needs and feelings of others. insightsworld.ch
|
Meinen Sie, der Sie erkl�rt haben, Gewicht, Ansehen und Eigenst�ndigkeit der Kommission gegen�ber dem Rat in Partnerschaft mit dem Europ�ischen [...]
Parlament st�rken zu wollen, dass Sie jetzt diese Verpflichtung eingehen k�nnen?
europarl.europa.eu
|
We are suffering because we are no longer able to do what
[...]
the legislator, Parliament and Council, decide in the budget because the Budget Regulation, the Commission, puts so many shackles [...]
on us in the administration
[...]
that the legislators intentions can no longer be carried out.
europarl.europa.eu
|
Das Urteil des Amtsgerichts l�sst sich als Ursache f�r eine
[...]
Vielzahl von Kundenprotesten und
[...]
Zahlungsverweigerungen gegen�ber dem Gasversorger ansehen, denen nunmehr die Grundlage [...]
genommen wird.
beckerbuettnerheld.de
|
The decision of the Local Court is considered
[...]
as cause for many customer protests and refusals of payment towards the gas supply [...]
companies, which from now on loose their legal basis.
beckerbuettnerheld.de
|
Weder der Verk�ufer noch der K�ufer haftet der jeweils
[...]
anderen
[...]
Vertragspartei, oder soll gegen�ber der jeweils anderen Vertragspartei als in Verletzung von Verpflichtungen aus einem Vertrag angesehen werden, aufgrund [...]
von Verzug bei der
[...]
Erf�llung oder von Nichterf�llung der jeweiligen Verpflichtungen hinsichtlich der Lieferung der Waren oder der Erbringung der Dienstleistungen, wenn der Verzug oder die Nichterf�llung auf Gr�nden beruht, die au�erhalb der vern�nftigerweise dieser Vertragspartei zuzurechnenden Kontrolle liegen; allerdings ist der K�ufer berechtigt, wenn ein Grund au�erhalb der ihm vern�nftigerweise zuzurechnenden Kontrolle des Verk�ufers zu einer Verz�gerung der Erf�llung einer Bestellung von mehr als drei�ig (30) Tagen f�hrt, den Vertrag gegen�ber dem Verk�ufer ganz oder teilweise zu k�ndigen und die Waren oder Dienstleistungen von einem Dritten zu beziehen, ohne dass sich hieraus gegen�ber dem Verk�ufer irgendeine Haftung aus der Bestellung oder dem Vertrag ergibt.
glatfelter.com
|
Neither the Seller nor the Purchaser shall be liable to the other or be deemed to be in breach of a Contract by reason of any delay in performing [...]
or failure to perform any of their
[...]
respective obligations in relation to the provision of the Goods or the performance of the Services if the delay or failure was beyond that party's reasonable control provided however, that if a cause beyond the reasonable control of the Seller causes a delay in fulfilling an Order of more than thirty (30) days, the Purchaser shall be entitled to cancel the Order with the Seller in whole or in part and obtain the Goods or Services from a third party without incurring any liability whatsoever to the Seller under the Order or a Contract.
glatfelter.com
|
Ist Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c so zu verstehen, da� es gen�gt, wenn die M�glichkeit einer Verwendung der Bezeichnung zur Bestimmung der geographischen Herkunft besteht, oder mu� diese M�glichkeit konkret naheliegend sein (in dem Sinne, da� bereits andere derartige Unternehmen zur Bezeichnung der geographischen Herkunft ihrer gleichartigen Waren sich dieses Wortes bedienen oder wenigstens konkrete Anhaltspunkte vorliegen, da� dies in absehbarer Zukunft zu erwarten ist) oder mu� sogar ein Bed�rfnis bestehen, diese Bezeichnung zum Hinweis auf die geographische Herkunft der in Frage stehenden Waren zu verwenden, oder mu� dar�ber hinaus auch noch ein qualifiziertes Bed�rfnis f�r die Verwendung dieser
[...]
Herkunftsbezeichnung bestehen, weil etwa Waren dieser Art, die in dieser Region hergestellt werden,
[...]
ein besonderes Ansehen genie�en? oami.europa.eu
|
Is Article 3(1)(c) to be understood as meaning that it suffices if there is a possibility of the designation being used to indicate the geographical origin, or must that possibility be likely in a particular case (in the sense that other such undertakings already use that word to designate the geographical origin of their goods of similar type, or at least that there are specific reasons to believe that that may be expected in the foreseeable future), or must there even be a need to use that designation to indicate the geographical origin of the goods in question, or must there in addition also be a qualified need for the use of
[...]
that indication of origin, for instance because goods of that kind, produced in that
[...]
region, enjoy a special reputation? oami.europa.eu
|
Zu den Beweggr�nden der EIB z�hlen unter anderem: die Unterst�tzung des multilateralen Systems durch eine engere Zusammenarbeit mit dem gr��ten multilateralen Geber in Lateinamerika und im karibischen Raum; die politische Glaubw�rdigkeit der IDB und ihre
[...]
F�higkeit, mit verschiedenen Partnern zu
[...]
kooperieren, sowie ihr Ansehen; ihre weitreichende [...]
Pr�senz in Lateinamerika und im karibischen
[...]
Raum sowie ihre F�higkeit, Projekte mit Symbolcharakter zu ermitteln und sowohl mit �ffentlichen als auch mit privaten Partnern durchzuf�hren; die F�higkeit der IDB, L�sungen anzubieten, die die Zusammenarbeit bei der Finanzierung von Projekten �ber das ALA-Mandat hinaus erm�glichen w�rden; die positive Beurteilung der Ziele, die die IDB in Bezug auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Umwelt verfolgt.
bei.org
|
Its motivation is related to, among others: the support of the multilateral system through closer cooperation with the largest multilateral lender in Latin America and the Caribbean; the
[...]
IDB's political reach and its convocational
[...]
capacity and prestige; its extensive [...]
coverage of the Latin America and Caribbean
[...]
regions and its capacity to identify and implement emblematic projects with both public and private partners; the IDB's ability to provide solutions which would allow for cooperation in the financing of projects beyond the ALA Mandate; and the appreciation of the economic, social development and environmental goals promoted by the IDB.
bei.org
|
Der Vorteil, der sich aus der Verwendung eines Zeichens, das einer bekannten Marke �hnlich ist, durch einen Dritten ergibt, ist eine unlautere Ausnutzung der Unterscheidungskraft oder der Wertsch�tzung der Marke durch den Dritten, wenn dieser durch die Verwendung versucht, sich in den Bereich der Sogwirkung dieser Marke zu
[...]
begeben, um von ihrer Anziehungskraft,
[...]
ihrem Ruf und ihrem Ansehen zu profitieren [...]
und um ohne finanzielle Gegenleistung die
[...]
wirtschaftlichen Anstrengungen des Markeninhabers zur Schaffung und Aufrechterhaltung des Images dieser Marke auszunutzen.
eur-lex.europa.eu
|
The advantage arising from the use by a third party of a sign similar to a mark with a reputation is an advantage taken unfairly by that third party of the distinctive character or the repute of that mark where that party seeks by that use to ride on the coat-tails of the mark with a reputation in order to
[...]
benefit from the power of attraction, the
[...]
reputation and the prestige of that mark and [...]
to exploit, without paying any financial
[...]
compensation, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the mark's image.
eur-lex.europa.eu
|
in Meinem Herzen liegen alle Wege, die zum Gl�ck f�hren; wenn du den Schatz der Hoffnung entdeckst, wird sich dein Lachen anh�ren wie pl�tscherndes Wasser; der ganze Himmel wird jubeln beim Klang deines Lachens, denn deine Augen werden jetzt auf den K�nig in Seiner himmlischen Sch�nheit schauen und nicht mehr auf die verschmutzten Reicht�mer der Welt; ja, du wirst
[...]
dein Silber und Gold,
[...]
das du einst verg�ttert hast, f�r unrein ansehen; dann wird die Viper, die dich gefangen [...]
hielt, nie mehr in dir
[...]
nisten, denn der Heilige Geist, der deine Hoffnung, aber auch dein Besch�tzer ist, wird fest in dir wohnen und du in Ihm; du wirst entdecken, wie du vor Freude jauchzt; ewige Freude wird dein Gesicht kennzeichnen; Freude und Fr�hlichkeit werden mit dir gehen, und Kummer und Klage werden zu Ende sein; ja, der Schatz der Hoffnung ermuntert und tr�stet deinen Geist
tlig.org
|
in My Heart lies all paths that lead to happiness; when you will discover the Treasure of Hope you will hear yourself sounding like ripples of water by your laughter, at the sound of your laughter all heaven will be rejoicing for your eyes are going to look on a King in His celestial beauty and no more on the polluted
[...]
riches of the world; yes,
[...]
you will regard your silver and gold that you once idolised, as unclean; then, the Viper [...]
who held you prisoner
[...]
will never again nest in you because the Holy Spirit who is your Hope but Guardian as well will be dwelling well within you and you in Him; you will find yourself shouting for joy, everlasting joy will be marked on your face; joy and gladness will go with you and sorrow and lament will be ended; yes, the Treasure of Hope comforts and consoles your spirit
tlig.org
|
Praktisch bedeutet dies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen sind, denn: a) SAS hat sich aus Billund zur�ckgezogen (und damit die Forderung von Maersk Air erf�llt, dass "sich SAS aus Billund zur�ckziehen und ihr dessen weitere Entwicklung �berlassen solle"; b) die einzige Flugverbindung von SAS ab J�tland ist die Route Aarhus-London, die das Unternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung hat nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d) SAS w�rde eindeutig keine neue Strecke ab Billund in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air diese
[...]
Verbindung betreiben wollte (Maersk Air w�rde die
[...]
Ausgewogenheit gegen�ber der Vereinbarung [...]
zu Kopenhagen in Frage stellen, die sich
[...]
nicht nur auf die Strecken von SAS bezieht, sondern auch auf alle, die es m�glicherweise noch betreiben m�chte).
eur-lex.europa.eu
|
In practice, all routes to/from Billund are affected by the agreement, because (a) SAS withdrew from Billund (meeting Maersk Air's demand that SAS 'should withdraw from Billund and leave its future development to us'; (b) the only case where SAS flies from Jutland is on the Aarhus-London route, which it already operated prior to the conclusion of the cooperation agreement; (c) since the agreement entered into force, only Maersk Air has launched new routes out of Billund (such as Billund-Dublin) and (d), SAS would clearly not launch a new route out of Billund if
[...]
Maersk Air wished to operate it (Maersk Air
[...]
would invoke the symmetry with the agreement [...]
on Copenhagen, which does not only relate
[...]
to the routes which SAS operates, but also to all those routes that it might wish to operate).
eur-lex.europa.eu
|
4.193,4 sowie erhaltene
[...]
bankgarantien gegen�ber. das risiko bei forderungen gegen�ber mietern und liegenschaftsk�ufern ist - soweit erkennbar durch Wertberichtigungen ber�cksichtigt. liegen objektive anhaltspunkte f�r eine Wertminderung vor (wie bspw. zahlungsverzug, rechtsstreit, insolvenz), wird eine Wertminderung vorgenommen. gleiches gilt f�r finanzierungen, die an gemeinschaftsunternehmen oder an assoziierte Unternehmen gew�hrt werden, falls aufgrund des gesch�ftsverlaufes dieser gesellschaften eine volle r�ckzahlung nicht zu erwarten ist. der Wertminderungsaufwand ergibt sich dabei als differenz zwischen dem aktuellen buchwert des Verm�genswertes und dem barwert der erwarteten k�nftigen cashflows aus der forderung. das ausfallsrisiko bei anderen auf der aktivseite ausgewiesenen finanzinstrumenten ist als gering anzusehen, da es sich bei [...]
den Vertragspartnern
[...]
im Wesentlichen um finanzinstitute erster bonit�t handelt.
caimmointernational.com
|
4,193.4k and by bank guarantees. where recognisable, the risk resulting from rent receivables and receivables from property sales is considered by carrying out value adjustments. if there are objective indications of a value adjustment (such as e.g. late payment, litigation, insolvency), an impairment is recognised. the same applies to financing obtained by joint ventures or associated companies if, in view of the relevant company's business development, full repayment is not to be expected. the impairment loss is the difference between the current book value of the asset and the cash value of the expected future cash flow from the receivable. the default risk of other financial instruments stated on the assets side may be considered as low since the transactions were mainly concluded with blue-chip financial institutions. caimmointernational.com
|
Die in fremder W�hrung erstellten Jahresabschl�sse von Tochtergesellschaften werden entsprechend dem Konzept der funktionalen W�hrung umgerechnet Da es sich bei den Tochtergesellschaften um wirtschaftlich selbstst�ndige Einheiten handelt, entspricht die funktionale W�hrung der Tochtergesellschaft ihrer jeweiligen lokalen W�hrung Dabei wird, mit Ausnahme des Eigenkapitals, welches zu historischen Kursen umgerechnet wird, f�r die Posten der Bilanz der Kurs am Bilanzstichtag verwendet, w�hrend die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung mit den Monatsdurchschnittskursen umgerechnet werden Unterschiede bei der
[...]
W�hrungsumrechnung bei den
[...]
Verm�genswerten und Schulden gegen�ber der Umrechnung des [...]
Vorjahres sowie Umrechnungsdifferenzen
[...]
zwischen Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz werden ergebnisneutral innerhalb des Eigenkapitals in dem Posten "Sonstige R�cklagen" gesondert ausgewiesen
tecurity.de
|
The annual financial statements of subsidiaries drawn up in foreign currencies are translated in accordance with the concept of the functional currency As the subsidiaries are economically independent entities, the functional currency of the subsidiary corresponds with the respective local currency In so doing, the exchange rate on the reporting date is used for the items on the balance sheet - with the exception of shareholders' equity, which is translated at historic exchange rates - while the items on the statement of income are translated using monthly average rates Any differences
[...]
in the currency translation of assets
[...]
and debt over the translation of the previous [...]
year, as well as differences in translation
[...]
between the statement of income and the balance sheet are listed separately within shareholders' equity at "Other comprehensive income", with no effect on the income statement
tecurity.de
|
Da gibt es schon herausragen de Beispiele aus den USA,
[...]
[...]
wie zum Beispiel Timberland, Nike oder General Electric, die sich sehr stark mit dem Klimaschutz befassen und dies auch als Vorteil gegen�ber der Konkurrenz ansehen, nach dem Motto car bon down, profits up". wempe.fr
|
Consider the situation in the U.S., where companies like Timberland, Nike and General Electric are heavily involved in climate rotection issues and view their efforts in terms of gaining a competitive edge. wempe.fr
|
102 Der Gerichtshof hat zum Fall des Angebots von Nachahmungen zum Verkauf bereits entschieden, dass, wenn ein Dritter versucht, sich durch die Benutzung eines Zeichens, das mit einer bekannten Marke identisch oder ihr �hnlich ist, in den Bereich der Sogwirkung dieser Marke zu begeben, um von ihrer
[...]
Anziehungskraft, ihrem
[...]
Ruf und ihrem Ansehen zu profitieren, und ohne jede finanzielle Gegenleistung und ohne daf�r eigene Anstrengungen machen zu m�ssen, die wirtschaftlichen Anstrengungen des Markeninhabers zur Schaffung und Aufrechterhaltung des Images dieser Marke auszunutzen, der sich aus dieser Benutzung ergebende Vorteil als unlautere Ausnutzung der Unterscheidungskraft oder der Wertsch�tzung der Marke anzusehen ist (Urteil L'Or�al [...]
u. a., Randnr. 49).
oami.europa.eu
|
102 The Court has already held, in the case of offers of imitations for sale, that, where a third party attempts, through the use of a sign which is identical with, or similar to, a reputable mark, to ride on the coat-tails of that mark in order to benefit from its power of
[...]
[...]
attraction, its reputation and its prestige, and to exploit, without paying any financial compensation and without being required to make efforts of its own in that regard, the marketing effort expended by the proprietor of that mark in order to create and maintain the image of that mark, the advantage resulting from such use must be considered to be an advantage that has been unfairly taken of the distinctive character [...]
or the repute of that mark (L'Or�al and Others, paragraph 49).
oami.europa.eu
|
rechtswidrig, sondern auch als mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar erwies, das Gemeinschaftsrecht dem entgegen, dass f�r diese Einzelnen gem�� den nationalen Vorschriften eine k�rzere Verj�hrungsfrist f�r die R�ckforderung mit dem
[...]
Gemeinschaftsrecht
[...]
unvereinbarer Beitr�ge gegen�ber dem Mitgliedstaat gilt, w�hrend gegen�ber einer anderen privaten Zwischenperson eine l�ngere Verj�hrungsfrist f�r die R�ckforderung der gleichen Beitr�ge gilt, so dass diese Zwischenperson sich m�glicherweise in einer Situation befindet, in der die Forderung gegen sie nicht verj�hrt ist, wohl aber die Forderung gegen�ber dem Mitgliedstaat, [...]
und diese Zwischenperson
[...]
damit von anderen Wirtschaftsteilnehmern in Anspruch genommen werden kann und gegebenenfalls gegen den Mitgliedstaat Klage auf Garantie erheben muss, jedoch die Beitr�ge, die sie selbst unmittelbar an den Mitgliedstaat geleistet hat, von diesem nicht zur�ckfordern kann?
eur-lex.europa.eu
|
found to be not only partially illegal but also partially incompatible with Community law, those individuals are then, by reason of national provisions, subject to a shorter limitation period with regard to the
[...]
Member State in respect of the recovery of contributions levied in breach of Community law, whereas they have a longer limitation period with regard to recovery of that same amounts from a private intermediary, with the result that such an intermediary might find itself in a situation where the claim against it is not time-barred but the claim against the Member State is, and the intermediary may thus have an action brought against it by other parties and consequently have to seek indemnification from the Member State concerned, but cannot recover from that Member State the contributions which it paid directly to that Member State?
[...]
eur-lex.europa.eu
|
