Compound Forms:
amigo | amigar |
| a buen amigo buen abrigo expr | (ser leal) | a friend in need is a friend indeed expr |
| | Nunca descuides a tus amigos sinceros, recuerda que: a buen amigo, buen abrigo. |
| | Never treat your true friends poorly; remember that a friend in need is a friend indeed. |
amigo con beneficios,
amiga con beneficios loc nm, loc nf | coloquial (pareja informal) | friend with benefits n |
| | (slang, offensive) | f*** buddy n |
amigo con derecho,
amiga con derecho loc nm, loc nf | coloquial (para tener relaciones sexuales) | friend with benefits n |
| | No somos novios; somos amigos con derecho. |
| | We aren't a couple: we are friends with benefits. |
amigo con derechos,
amiga con derechos loc nm, loc nf | coloquial (pareja informal) | friend with benefits n |
| | (slang, offensive) | f*** buddy n |
amigo de infancia,
amiga de infancia loc nm, loc nf | (compañero durante la niñez) | childhood friend n |
| | Los amigos de infancia se recuerdan con cariño toda la vida. |
| | Childhood friends are fondly remembered their entire lives. |
amigo de la familia,
amiga de la familia loc nm, loc nf | (amistad cercana) | family friend n |
| | | friend of the family n |
| | Cuando era niño, un amigo de la familia descubrió su talento para la música. |
| | When he was a child, a family friend discovered his talent for music. |
amigo de lo ajeno,
amiga de lo ajeno loc nm, loc nf | eufemismo, coloquial (ladrón, ladrona) | light-fingered adj |
| | | pilfering adj |
| | La última vez que viniste se me perdió un reloj. ¿No serás amigo de lo ajeno? |
| | Last time you came a watch of mine went missing. Perhaps you are light-fingered? |
amigo de un amigo,
amiga de una amiga loc nm, loc nf | (conocido) | friend of a friend n |
| | Cuando Jaime cuenta una anécdota bochornosa, dice que le pasó al amigo de un amigo. |
| | When Jaime tells an embarrassing anecdote, he says it happened to a friend of a friend. |
amigo del alma,
amiga del alma loc nm, loc nf | (amistad muy cercana) (friendship) | kindred spirit n |
| | | very close friend n |
| | Patroclo era el amigo del alma de Aquiles. |
| | Patroclus was Achilles' kindred spirit. |
amigo en común,
amiga en común loc nm, loc nf | (amigo mutuo) | mutual friend n |
| | | friend in common n |
| | No tenemos muchos amigos en común. |
| | We don't have many mutual friends. |
amigo imaginario,
amiga imaginaria loc nm, loc nf | (psicología: relación ficticia) | imaginary friend n |
| | Cuando estaba pequeña, Stephanie tenía tres amigos imaginarios: Willy, Maya y Wendy. |
| | When she was little, Stephanie had three imaginary friends: Willy, Maya and Wendy. |
amigo íntimo,
amiga íntima loc nm, loc nf | (amistad muy cercana) | close friend n |
| | Es muy reservada, sólo comparte sus secretos y sus temores con su amiga íntima. |
| | He is very reserved; he only shares his secrets and fears with his close friend. |
amigo invisible,
amiga invisible loc nm, loc nf | (psicología: relación ficticia) | imaginary friend n |
| | | invisible friend n |
| | Es común que los niños tengan un amigo invisible. |
| | It's common for children to have an imaginary friend. |
amigo mío,
amiga mía expr | (fórmula apelativa) | my friend n |
| | | friend of mine n |
| | ¡Cuánto tiempo sin verte, amigo mío! |
| | It's been too long, my friend! |
amigo por correspondencia,
amiga por correspondencia loc nm, loc nf | (trato por correo) | pen pal n |
| | Las niñas se hicieron dos amigos por correspondencia en la escuela. |
| | The girls became pen pals during elementary school. |
amigo secreto,
amigo invisible loc nom m | (para intercambiar regalos) | secret Santa n |
| | En la oficina jugamos al amigo secreto para el intercambio de regalos de Navidad. |
| | We play secret Santa in the office to exchange Christmas gifts. |
buen amigo,
buena amiga loc nm, loc nf | (leal, confiable) | good friend n |
| | Un buen amigo te dice la verdad, por dolorosa que sea. |
| | A good friend tells you the truth no matter how painful it is to hear. |
falso amigo,
falsa amiga loc nm, loc nf | (traiciona la confianza) | false friend n |
| | Manuel resultó ser un falso amigo que me estafó. |
| falso amigo loc nom m | (palabra semejante en otra lengua) (Linguistics) | false friend n |
| | La palabra española «fracaso» es un falso amigo de la voz francesa «fracas», que significa «estruendo». |
mal amigo,
mala amiga loc nm, loc nf | coloquial (que causa prejuicio) | bad friend n |
| | | bad influence n |
| | ¿Te tomas una cerveza y te vas? ¡Mal amigo! Ana se dejó engatusar por una mala amiga. |
| | You have one beer and then you leave already? You're a bad friend! Ana was tricked by a bad friend. |
mejor amigo,
mejor amiga loc nm, loc nf | (amistad muy cercana) | best friend n |
| | Mi mejor amigo conoce todos mis secretos. |
| | My best friend knows all my secrets. |
| pie de amigo nm + loc adj | CO, CU (objeto para sostener anaqueles) | prop n |
querido amigo,
querida amiga expr | (fórmula de saludo) (greeting) | Dear friend expr |
| | Querido amigo: Te escribo para saludarte. |
| | Dear friend: I'm writing to you to say hello. |