▾Diccionario espa�ol-ingl�s
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
En �l se establecen las temporadas de caza
[...]
general y local y se precisa que no se puede cazar entre el
[...]
anochecer y el amanecer, con la excepci�n [...]
de los patos y gansos.
eur-lex.europa.eu
|
It determines the general and local hunting
[...]
periods and provides that their hunting must not take place
[...]
between sunset and sunrise except in the [...]
case of ducks and geese.
eur-lex.europa.eu
|
Nos convencimos de que era el final de la historia, que nos
[...]
hall�bamos ante un nuevo amanecer. europarl.europa.eu
|
We convinced ourselves that this was the end of history, that
[...]
we were facing a new dawn. europarl.europa.eu
|
Hay dos partes en la
[...]
ma�ana: primero, el amanecer, y segundo, la plena [...]
luz del d�a, que se completa por la salida del sol.
sdarm.org
|
There are two parts to the
[...]
morning: first, the dawn of day, and second, [...]
full day light, which is completed by the rising of the sun.
sdarm.org
|
Al amanecer, despu�s de una noche en [...]
el desierto, los pasajeros encantados, despegan hacia Paris en el mismo avi�n.
jetbox.fr
|
Early in the morning, after an overnight [...]
party in the desert, the delighted passengers return to Paris aboard the same airliner jet.
jetbox.fr
|
Descripci�n: Con el objetivo de denunciar las
[...]
violaciones de los derechos humanos
[...]
en Cuba, la Revista Amanecer publica art�culos y [...]
entrevistas a importantes disidentes cubanos.
cubasource.org
|
Description: With the aim of denouncing violations of human
[...]
rights in Cuba, Revista Amanecer publishes articles [...]
and interviews with prominent Cuban dissidents.
cubasource.org
|
Desde el Faro de la Mola se puede disfrutar de un atardecer o un amanecer m�gico sobre la inmensidad del mar. balearsculturaltour.es
|
From the La Mola lighthouse you can enjoy a magical sundown or sunup gazing out over the immensity of the sea. balearsculturaltour.es
|
Fiel a dicho lema, Atlas Copco,
[...]
socio oficial del pabell�n sueco, ha permitido que su estudio futurista del carro de superficie
[...]
del futuro vea el amanecer. atlascopco.ec
|
And in keeping with this theme, Atlas
[...]
Copco, an official partner of the Swedish pavilion, has let its futuristic study of tomorrow's
[...]
surface crawler see the dawn. atlascopco.com
|
Un tr�nsito de un instante ef�mero a otro prolongado que estira la memoria mediante una pintura fluida,
[...]
de contornos borrosos, y donde la luz
[...]
crepuscular o de amanecer, tambi�n en tr�nsito, [...]
da paso a peque�os puntos de luces de autom�viles y de farolas.
laboralcentrodearte.org
|
A passage from an ephemeral moment to a more long-lasting one which stretches the memory through a fluid painting with
[...]
blurred outlines, where the equally fleeting
[...]
light of dusk or dawn is dotted with small [...]
points of light from car headlights or street lamps.
laboralcentrodearte.org
|
Alguien dijo en una ocasi�n que democracia es cuando alguien llama
[...]
a tu puerta al amanecer y sabes que es [...]
el lechero.
europarl.europa.eu
|
Someone once said that democracy is when someone
[...]
knocks on your door at dawn and you know it is [...]
the milkman.
europarl.europa.eu
|
Si la iglesia estuviese dispuesta a vestirse con la justicia
[...]
de Cristo, apart�ndose de toda obediencia al mundo, se
[...]
presentar�a ante ella el amanecer de un brillante y [...]
glorioso d�a.
sdarm.org
|
If the church will put on the robe of Christ's
[...]
righteousness, withdrawing from all allegiance with the world,
[...]
there is before her the dawn of a bright and glorious day. sdarm.org
|
Mientras
[...]
contempl�bamos el amanecer en lo alto de [...]
los majestuosos escalones, cualquier duda, temor o frustraci�n que hubiera
[...]
sentido ante esta nueva experiencia se disipaba.
america.gov
|
As we watched the sunrise atop the majestic [...]
steps, any doubts, fears, or frustrations I harbored for this new experience were erased.
america.gov
|
Es m�s baja por la
[...]
ma�ana antes del amanecer y m�s alta por la tarde. familycancernetwork.org
|
It is lowest in
[...]
the morning before dawn and highest in the [...]
afternoon.
familycancernetwork.org
|
They are determined to survive;
[...]
and for them, each dawn is just a little [...]
bit brighter.
children.org
|
|
Lo que m�s ama es ver un amanecer en el mar mientras [...]
navega entre una isla y otra.
ecologyproject.org
|
She loves to see sunrise at sea while sailing [...]
from one island to another.
ecologyproject.org
|
Con todo lo que puede enorgullecernos nuestros logros anteriores, est�
[...]
por delante el amanecer de una nueva [...]
era espacial.
america.gov
|
As much as we can take pride in our past
[...]
accomplishments, the dawn of a new space [...]
age lies ahead.
america.gov
|
Es un hecho contrastado, que justamente en d�as soleados
[...]
o durante el amanecer los veh�culos [...]
que transitan por zonas boscosas o avenidas
[...]
no se perciben bien por los conductores que vienen de frente.
hella-press.de
|
Because the fact is that particularly [...]
on sunny days or at dusk, vehicles driving through woods or down tree-lined avenues
[...]
cannot be seen or are hardly seen by oncoming road users.
hella-press.de
|
A pesar de todo, que se hallen en Chiapas los nuevos caminos que se recorrer�n juntos, para
[...]
juntos vivir el amanecer que nuestros hijos [...]
merecen.
unesdoc.unesco.org
|
In spite of everything, that new paths may
[...]
be found in Chiapas that will run side by side, so that side by side we may
[...]
see the new dawn that our children deserve. unesdoc.unesco.org
|
Si el piloto del avi�n solar no optimiza la gesti�n energ�tica, sus bater�as se vaciar�an
[...]
antes del siguiente amanecer y el vuelo se detendr�a. solarimpulse.tv
|
If the solar airplane pilot does not optimize the
[...]
management of his energy, his batteries will discharge
[...]
themselves before the next sunrise and his flight will [...]
come to en end.
solarimpulse.tv
|
Ah� se celebran fiestas, se
[...]
baila y se canta hasta el amanecer. exilim-tours.fr
|
This is what people party, dance and
[...]
sing to until the sun disappears. exilim-tours.fr
|
Adem�s, gracias a la ayuda de la Fundaci�n, se
[...]
pudo ampliar la escuela primaria Bello Amanecer. samuel.de
|
With the second project, the Samuel Foundation was able to
[...]
help extend the Bello Amanecer elementary school. samuel.de
|
A la sombra de un inmenso baobab y tras un vuelo en globo sobre la sabana, un exclusivo desayuno con champagne contemplando el amanecer. guialomejordelmundo.com
|
Relax while watching the sunrise in the shadow of an immense baobab tree after a balloon trip over the savannah with an exclusive champagne breakfast. guialomejordelmundo.com
|
Por otra parte, muchos spammers hacen sus
[...]
detonaciones durante el amanecer, cuando el Internet [...]
se congestiona menos.
akna.com
|
In addition, many spammers carry out their
[...]
drops during the night, when the Internet [...]
traffic is less intense.
akna.com
|
Y son majestuosos, porque a partir de entonces, el pueblo cubano ha
[...]
instruido al mundo que una revoluci�n se
[...]
construye desde cada amanecer, y tambi�n, a partir [...]
de la ense�anza que nos deja cada equivocaci�n.
embacubaqatar.com
|
And they are majestic, because from that moment onward, the Cuban people have
[...]
taught the world that a revolution is
[...]
constructed from the dawn of every day, and also, [...]
based on the teaching left to us by every error made.
embacubaqatar.com
|
Resulta f�cil ver la comercializaci�n de una innovaci�n como la
[...]
"�ltima palabra", el amanecer de una era id�lica [...]
en que un nuevo producto se fabrica,
[...]
distribuye, vende y comercializa rentablemente en el mercado hasta el final de los tiempos.
wipo.int
|
It is easy to view the commercialization
[...]
of an innovation as being literally
[...]
the 'last word', the dawn of a halcyon era in [...]
which a new product is manufactured,
[...]
distributed, purchased and profitably marketed until the end of time.
wipo.int
|
?i.e. sunrise, sunset and cloudy weather recgroup.com
|
