Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all over the world | auf der ganzen Welt | ||||||
| all over the world | überall | ||||||
| all over the world | weltweit | ||||||
| all over the world | überall auf der Welt | ||||||
| all over the place - chaotic | ziellos drauf los | ||||||
| all over the place - everywhere | überall | ||||||
| all over the country | flächendeckend | ||||||
| all over the place - chaotic | querbeet [ugs.] - durcheinander | ||||||
| all over the place - chaotic | vogelwild (Bayern; Südwestdt.) [ugs.] - chaotisch | ||||||
| for all the world to see | vor aller Augen | ||||||
| all over | überall | ||||||
| all over | aus und vorbei | ||||||
| all over | ganz vorbei | ||||||
| all over | zu Ende | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English is spoken all over the world. | Englisch wird weltweit gesprochen. | ||||||
| all over the town | in der ganzen Stadt | ||||||
| there was law all over the place | es wimmelte nur so von Polizisten | ||||||
| we were sliding all over the place | das war eine schöne Rutschpartie | ||||||
| He showed it for all the world to see. | Er zeigte es vor aller Augen. | ||||||
| She's all the world to him. | Sie ist sein Ein und Alles. | ||||||
| she's all over the place | sie ist total chaotisch [ugs.] | ||||||
| All's right with the world. | Die Welt ist in Ordnung. | ||||||
| It's all over. | Es ist zu Ende. | ||||||
| The hard years had worked me over. | Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen. | ||||||
| The book continued in installmentsAE over the next several months. The book continued in instalmentsBE over the next several months. | Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen. | ||||||
| The girls were sitting all bunched together. | Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen. | ||||||
| over the entire term | über die gesamte Laufzeit | ||||||
| over the entire term | während der ganzen Laufzeit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all the world | die ganze Welt | ||||||
| all the world | jedermann | ||||||
| to be all the world to so. | jmds. Ein und Alles sein | ||||||
| all the peoples of the world | alle Völker der Erde | ||||||
| all the peoples of the world | alle Völker der Welt | ||||||
| All the world and his wife | Gott und die Welt | ||||||
| all the people of the world | alle Völker der Erde | ||||||
| all the world and his brother | Gott und die Welt | ||||||
| It's all over bar the shouting. (Brit.) | Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.] - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ... | ||||||
| It's all over but the shouting. (Amer.) | Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.] - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ... | ||||||
| length over all [NAUT.] | Länge über alles | ||||||
| The love of money is the root of all evil. | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | ||||||
| The show is over. | Die Vorstellung ist aus. | ||||||
| The show is over. | Die Vorstellung ist vorbei. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all over primer [TECH.] | allseitiger Grundanstrich [Farben und Lacke] | ||||||
| over-the-shoulder restraint | der Schulterbügel Pl.: die Schulterbügel | ||||||
| round-the-world trip | die Weltreise Pl.: die Weltreisen | ||||||
| round-the-world echo | das Erdumlaufecho Pl.: die Erdumlaufechos | ||||||
| collective effective dose committed over all time [TECH.] | kollektive effektive Folgedosis für unbegrenzten Zeitraum [Kernenergie] | ||||||
| the world public | die Weltöffentlichkeit Pl. | ||||||
| the other world | das Jenseits kein Pl. | ||||||
| the Arab World | die Arabische Welt | ||||||
| over-the-counter instrument [Abk.: OTC] [FINAN.] | das Freiverkehrsinstrument | ||||||
| kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.] | Morgenländischer Knöterich wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale | ||||||
| kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.] | Östlicher Knöterich wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale | ||||||
| kiss-me-over-the-garden-gate [BOT.] | Orientalischer Knöterich wiss.: Persicaria orientalis, Polygonum orientale | ||||||
| the world at large | die Allgemeinheit kein Pl. | ||||||
| over the counter market [FINAN.] | ungeregelter Freiverkehr | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to hold sway over the world | die Welt beherrschen | ||||||
| to be known all over the place | bekannt sein wie ein bunter Hund | ||||||
| to fire all over the place | durch die Gegend ballern | ||||||
| to spray bullets all over the place | rumballern | ballerte rum, rumgeballert | | ||||||
| to cover all over | ganzflächig überziehen | ||||||
| to lead the world | führend sein | ||||||
| to abandon the world | sichAkk. aus der Welt zurückziehen | ||||||
| to prick all over | zerstechen | zerstach, zerstochen | | ||||||
| to start all over | nochmal anfangen | ||||||
| to scribble all over sth. | etw.Akk. vollkritzeln | kritzelte voll, vollgekritzelt | | ||||||
| to scribble all over sth. | etw.Akk. vollschmieren | schmierte voll, vollgeschmiert | | ||||||
| to think the world of so. | große Stücke auf jmdn. halten | ||||||
| to walk all over so. | jmdm. auf der Nase rumtanzen | ||||||
| to walk all over so. | jmdn. herumschikanieren | schikanierte herum, herumschikaniert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all the more | umso mehr | ||||||
| all Pron. - the only thing; followed by a relative clause | alles | ||||||
| over Präp. | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| over Präp. | mehr als | ||||||
| over Präp. | auf der anderen Seite +Gen. | ||||||
| over Präp. | jenseits Präp. +Gen. | ||||||
| all Pron. - the whole number/amount of | aller | alle | alles | ||||||
| all Pron. | jeder | jede | jedes | ||||||
| over Präp. | ab Präp. +Dat. | ||||||
| all Pron. | sämtlicher | sämtliche | sämtliches - Indefinitpronomen | ||||||
| over - on account of Präp. | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| over - on account of Präp. | aufgrund (auch: auf Grund) von +Dat. | ||||||
| over - on account of Präp. | wegen Präp. +Gen. | ||||||
| o'er Präp. - contraction of "over" [poet.] auch veraltet | über Präp. +Dat./Akk. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acute lymphatic leukemiaAE [Abk.: ALL] [MED.] acute lymphatic leukaemiaBE [Abk.: ALL] [MED.] | akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL] | ||||||
| acute lymphocytic leukemiaAE [MED.] acute lymphocytic leukaemiaBE [MED.] | akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL] | ||||||
| acute lymphoblastic leukemiaAE [Abk.: ALL] [MED.] acute lymphoblastic leukaemiaBE [Abk.: ALL] [MED.] | akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all-in-one device suitable for every purpose | eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.] | ||||||
| person of world-wide fame | die Weltberühmtheit Pl.: die Weltberühmtheiten | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All' All (= alle) allein stehend bezeichnet eine allgemeingültige Aussage, während all of sich auf eine bestimmte Teilmenge bezieht. Auch bei Teilmengen kann of jedoch weggelassen werden. |
| all, alle Das Pronomen all, alle wird sowohl als → Artikelwort vor einem Nomen als auch allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. Es bezeichnet zusammenfassend eine Gesamtmen… |
| all-, ex-, self- Wörter mit den Präfixen all-,ex- (im Sinne vonehemalig)und self- werden in der Regelmit Bindestrich geschrieben. |
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikel the hinter half, double, twice (= zweimal), three times, four times usw. sowie all. |
Werbung
