Alemannisch-deutsches W�rterbuch

's Bescht un Schenscht vum Hegau-Alemannisch

[Frei nach Walter Fr�hlich, Hans Fl�gel, Rudolf Post und Friedel Scheer-Nahor (*)]

�-�

= nein

aafange

= jetzt aber wirklich mal!

's w�r aafange Ziit zum aafange!

= Die Vorstellung verz�gert sich.

aagmolet

= geschminkt

� b��!

= I gitt!

abe

= herunter, hinunter

Abee

= WC. Mer macht A-A uffm A-B.

alef�nzig

= eigenwillig

all furzlang

= Deine st�ndigen Wiederholungen gehen mir auf die Nerven.

(Des goht) a mer dure.

= Das geht mir total am Arsch vorbei.

ammet

= manchmal

aschucke

= beim Schaukeln helfen

Badengele

= Schl�sselblume

B�nklefurzer

= Rentner

B�pp

= Klebstoff

Bappe

= Vati

Isch din Bappe Glaser?

= Geh mir aus der Sonne!

B�pper

= Sticker

bappig

= klebrig

bapple

= weibliche Kommunikationsform

Gib mer's Batschele!

= Gib sch�n H�ndchen!

Bettseicher

= unsympathischer Mensch

Bibbele, Bibsle

= Akne

Bibbelesk�s

= Quark

bigoscht

= wahrlich, wahrlich, ich sage Euch

bis driberdusse

= bis zum geht nicht mehr

� bitzle

= ein wenig

Blos mi am F�dle!

= Leck mich am Arsch!

Breckele

= Brot mit Hilfe einer gef�llten Kaffeetasse in eine unappetittliche weiche schlabbrige Masse verwandeln

Breckele lache

= kotzen

brieke

= weinen

brinzle

= Wasser lassen

om one butze

= jemandem eine herunterhauen

Butzeb�k

= Vogelscheuche

Den hot's butzt.

= Er hat das Zeitliche gesegnet.

d��tschmer

= nachdr�ckliche Aufforderung einer Frau an einen Mann, eine sehr unangenehme T�tigkeit (z. B. M�ll rausbringen) sofort zu erledigen

I d��t scho welle

= ... aber d�rfen hab ich mich nicht getraut.

denne

= dort, s. a. �henne wie denne�

dinne

= drin, innen

Dinne

= flacher Kuchen

Die Dinne mosch dusse esse.

= Pizza to go

desell

= jener Herr dort (isch hoorig)

disell

= jene Dame dort

do na

= dorthin

D�bele

= Vergn�gungspark

Dotsch

= intelligenzm��ig herausgeforderter Mitb�rger

Drottwa

siehe Trottwa

drufufelupfe

= auf die Spr�nge helfen

dr�mmlig

= schwindlig

's Drumume

= Umgebung

Am Dunschtig isch's z'dunschtig gsi.

Vorgestern war die Aussicht nicht so �berw�ltigend.

dusse

= drau�en

ebber(t)

= jemand

ebbis

= etwas

ehnder mol

= fr�her

ene dure

= hin�ber

etzgo

= jetzt aber, gleich

finschter wie inere Kueh

= stockdunkel

� flachskopfigs M�dle

= Blondine

F�e�

= alles am Menschen von der H�fte abw�rts. Einzahl: Fue�

fue�le

= schnell gehen.

F�e�le

hot � Butzele.

g�ckeleg��l

= sehr gelb

garit

= gar nicht

ge

= wo der Alemanne hin will, siehe auch �z�.

Geltemuler

= B�ttenredner

Gfriss

= mieses Gesicht

Gifth�fele

= Mehdorn in Erregung

Glump

= Schreibtischinhalt eines Ehemannes, von seiner Ehefrau beschrieben

Gluschte

= Appetit (worauf auch immer)

's goht.

= Die Lage ist mittelm��ig.

uf d' Gosche keie

= hinfallen

Goschehobel

= Mundharmonika

G�tte

= Taufpate

G�lleloch

= Sammelstelle f�r die Ausscheidungen von Nutztieren, fr�her meist vor dem Haus, direkt an der Stra�e gelegen

h�?

= Wie bitte?

Ha etz los emol!

= Also jetzt h�r doch mal zu!

Hagseicher

= Lehrer

Halbdubel

= Mensch mit dem halben Intelligenzquotienten eines Dementen

(So isches) halt.

= So ist es eben.

H�s

= Kleidung, Sunntigh�s = bessere Kleidung

Heb au d'Gosch!

= Sei bitte mal ruhig!

hebe

= halten

Hei etz!

= Beeil dich bitte!

Hei no mol!

= milder Fluch, wenn etwas nicht klappt

hei�e

= anordnen

henne

= hier (nicht etwa weibliches Huhn)

henne wie denne

= Beiderseits der Grenze leben die gleichen Menschen.

's isch henne wie denne

= �berall das gleiche

Henneschn�ttere

= Quasselstrippe, s. a. Lafere

Henneseckel

= unsympathischer Mensch

Herd�pfel

= Kartoffel

hii

= kaputt

Hock

= gem�tliches Beisammensein

hocke

= sitzen

Der hot on hocke.

= Der ist sternhagelvoll.

hocke bliibe

= Ehrenrunde in der Schule

Hontes

= sch�nster und wichtigster Berg der Welt; auf Altsingemerisch hie� er Hohbiil.

Hoppla!

= Entschuldigen Sie bitte!

hoorig

isch desell un de B�r, aberit de Glatzkopf.

hott und wischt

= Die Bundeskanzlerin �ndert mal wieder ihre Meinung.

Hotzeblitz

= Nachhilfe beim Scheunenbrand

Nu it hudle!

= Immer mit der Ruhe!

Hueresiech

= besonders unsympathisches Schlitzohr

i-D�pfleschiisser

= Exaktheitsfanatiker

ine

= herein, hinein

it

= nicht

jucke

= springen, springe = laufen, laufe = gehen

(der) Karre

= Automobil

keie

= fallen

Keschdeniggel

= Kastanie im Schlafrock

Klattere

= Stuhlgangreste am Kuhbein, s. a. �Kuehpfladder�

Kn�usle

= Anfang und Ende eines Brotes

Kramanzlete

= Zierrat

Krutzele

= Stachelbeere

Kuehpfladder

= Stuhlgang der Kuh, s. a. �Klattere�

L��tsch

= verzogener Mund

I hau dir on a d' Lafeete.

= Ich schmier dir eine.

Lafere

= Quasselstrippe, s. a. �Henneschn�ttere�

L�lleb�bbel

= Weichei

La mi go!

= Lass mich in Ruhe!

lampe

= herunterh�ngen

Latschari

= Halbstarker

De sell han i uf der Latt.

= Den mag ich nicht.

L�tteri

= Diarrhoe

laufe

s. jucke

Do h�ttsch au lieber is Bett gschisse.

= Du h�ttest besser etwas anderes gemacht.

Do h�ttsch au lieber is Bett pfurzt.

= Ein rabenschwarzer Tag. Du w�rst besser gar nicht erst aufgestanden.

Liimsieder

= Transuse

lisme

= stricken

L�li

= intelligenzm��ig herausgeforderter Mitb�rger

lose

= zuh�ren

lottrig

= unansehnlich

lupfe

= heben

M�dlefiseler

= fr�hreifer Casanova

Maleschte

= Wehwehchen

Mamme

= Mutti

M�rzekegel

= Ich bin ja so verschossen in deine Sommersprossen.

Mir hond's!

= Heureka!

Mocke

= Kamelle

M�gete

= erwachende Liebe

mir mond

= wir m�ssen

Monn!

= Pass ja auf, gleich setzt's was!

Sell monn i au.

= Ich schlie�e mich der Meinung meines Vorredners an.

Wa monnsch?

= Wie siehst du das?

Muckeseckele

= μm

muffzgele

= reif f�r die Dusche sein

Mulete

= Geschimpfe

munkelebruun wie � Rehfidle

= schmutzigbraun

n�beduri

= Ziel verfehlt

n�bedusse

= daneben

Nabeldrillete

= Bauchgrimmen

Nachthafe

= T�pfchen

nago

= hingehen

naisig

= Sie wei� nicht, was sie will, aber das ganz genau.

nakeie

= hinfallen

n�ne

= nirgends

N�ne

= Omama

N�ni

= Opapa

Nasebolle

= Popel

n�ume

= nirgends, n�umer = jemand, n�umis = etwas

nint

= nichts

� Nintele miteme N�nele dra

= rein gar nichts

Nint gseit isch gnueg globt.

= Das hast du ganz toll gemacht!

no

= dann

nuele

= immerzu arbeiten

numme

= nur, n�mme = nicht mehr

�bbe

= etwa, �bber = jemand (siehe auch �ebber�), �bbis = etwas

Obed

= Abend

obe dobe

= oben (siehe auch �unne dunne�)

obenabi

= von oben herunter

oderit?

= nicht wahr?

oha!

= hoppla!

d' Ohre lampe loo

= Ihm fehlt's an Selbstbewusstsein.

omeds

= irgendwo

one uf d' Lad�ttere

= Schlag auf den Kopf

one uf d' Lafeete

= Maulschelle

on lupfe

= sich volllaufen lassen

Papp

= Brei

P�pere

= Trompete

pfetze

= kneifen

Jo Pfiifedeckel!

= Das k�nnte dir so passen!

Pflotsch

= Schneematsch

Pflutte

= nicht ganz schlanke Frau

Pfn�sel

= Schnupfen

pfuezge

= typisches Ger�usch im Chemiesaal des Gymnasiums

pfurre

= hektisch hin und her rennen

pl�rre

= weinen

's pressiirt

= D�rfte ich bitte mal Ihre Toilette benutzen?

Preschte

= Gebrechen

Ranzepfiife

= Bauchgrimmen

Das ka mer renne loo!

= Passt scho!

rii�ig

= geile Sau

ring

= leicht

H�ttsch ringer 's Muul ghebt!

= Si tacuisses!

Ripp

= eine lange, streits�chtige D�rre

Rollee mache

= urinieren

Rossbolle

= Stuhlgang des Pferds

Rotzlumpe

= Taschentuch

rubblig

= rau

Ruffe

= Ausschlag, Schorf

Rumete

= Aufr�umerei

Rumpfle

= Falten

Salli!

Hey! (= Salut!)

Sauseich

= Bullshit

ge schaffe go

= ins B�ro gehen

Sch�ttere

= dumme Kuh

�n Schdudent mit schbitze Schtiifle schtolbbret iibern schbitze Schtoa.

Ein Alemanne versucht, sich in Missingsch auszudr�cken.

schiifere

= einen flachen Stein �ber das Wasser h�pfen lassen

Schii� mer i d' Kappe!

= Ach lass mich doch in Ruhe!

schiints

= anscheinend

Schiirw�rmli

= Gl�hwurm

Schliifere

= Rutschbahn auf dem Eis

schlotze

= lutschen

Schlotzer

= Bonbon am Stiel

schmecke

= kann der Alemanne auch mit der Nase

Schmiirete

= Graffito

Schm�tzle

= B�tzsche, Busserl

Schmotz

= Fett (aber auch Muskeln)

schnuufe

= atmen

Schoofseckel

= sehr unsympathischer Mensch

Schtoa, n�nt as Schtoa!

= Viel Steine gab's und wenig Brot.

Sch�bling

= Bockwurst

schuufle

= aufh�ufen, schaufeln

Sch��r

= Scheune

's d�t lange.

Wir k�nnen uns das leisten.

se!

= Da hast du's!

Seewadel

= Sumpfloch

Schw�tz kon Seich!

= Rede keinen Unsinn!

sell

= jenes, siehe auch desell, disell

selleweg

= deshalb

sellmol

= damals

Serbele

= Bockw�rstchen

Siech

= Schlitzohr

Simslekrebsler

= minderwertiger Wein

I sott

= Die Pflicht ruft.

� sottige

= so eine

spicke

= Klausurbetrug

springe

s. �jucke�

Stegge

= Treppe

str��le

= k�mmen

z' Stubete

= auf Besuch

Sufete

= Trinkgelage

Sunntigsh�s

s. H�s

Suublotere

= Schweinsblase, besonders als fastn�chtliches Schlaginstrument

Suuludi

= Dreckschwein

Tatze

= aus der Mode gekommene Betrafung eines Sch�lers unter Zuhilfenahme eines Rohrstocks

Tipfleschii�er

= Korinthenkacker

Se tond bis se lond.

= Sie arbeiten sich tot.

triele

= kleckern

Trieli

= Sabberer

Triellumpe

= Serviette

Trottwa

= B�rgersteig

Tschinke

= Mitb�rger italienischer Herkunft

tschutte

= Fu�ball spielen

ubache

= ungehobelt

ufe

= herauf, hinauf

uliidig

= miesepetrig

ume

= herum

unne dunne

= unten (siehe auch �obe dobe�)

use

= heraus, hinaus

uselampe

= heraush�ngen

Usfegete

= Kehraus

Veigle

= Ein Veilchen auf der Wiese stand.

I ka di verbutze.

= hdgdl

verdwitsche

= entkommen

vergelschtere

= erschrecken

vergrote

= misslingen

verhudle

= verwirren

verklepfe

= zerplatzen

vernuele

= verw�hlen

verreble

= abnippeln

ums Verrecke it

= auf gar keinen Fall

verseckle

= irref�hren, (beim Fu�ball) umdribbeln

verstrubble

= die Haare zerzausen

verzwazle

= verzweifeln

Wackes

= gro�er Stein

Mir w�nd it.

= Nicht mit uns.

Wase

= alemannische Pr�rie

� weng

= ein wenig

� wengele

= ein ganz klein wenig

wetze

= ganz schnell rennen

woni

alemannische Allzweck-Konjunktion: als ich, w�hrend ich, wo ich, den ich, die ich, das ich, ...

wosch

F�llwort, mit dem eine (m�nnliche oder weibliche) Henneschn�ttere den Redefluss aufbl�ht

wosch no

= Beginn der Gespr�che beim Rentnerhock

wottsch

= m�chtest du?

wunderfitzig

= neugierig

z'

= wo der Alemanne sich aufh�lt, siehe auch �ge�.
Alle Orte am Bodensee fangen mit �z� an: z' Konschdanz, z' Iiberlinge, z' Breggenz, ...
z' kann aber auch eine Mahlzeit bedeuten, siehe z' N�ne

zbled

= den Anforderungen intellektuell nicht gewachsen, merkbefreit

Zieschtig

= Dienstag

zmol

= pl�tzlich

z' N�ne

= zweites Fr�hst�ck

zuedrille

= zuschrauben

zuelose

= zuh�ren